貝原益軒『養生訓』の冬の按摩の禁忌について

　家の本棚にあった『養生訓』（講談社学術文庫）を久しぶりに手に取り見ていた。
　第五巻 五官に、冬の按摩について「禁忌」と書いてあった。
　「気がよく循環して快適なときは、導引や按摩をしてはいけない。また冬期の按摩はよくないことが『内経』に書いてある。……」
　はたして『内経』にそんなこと書いてあるのか。疑問になり、調べてみた。

　その前に国会図書館の近代デジタルライブラリーにある『養生訓』のいくつかを見てみた。
　「気のよくめぐりて快き時に、導引按摩すべからず。又冬月按摩を忌む事、内経に見えたり。身を労働して気上る病には、導引按摩ともにあしし。只身をしづかに動かし歩行する事は、四時ともによし。……」
　結果、どれも同じ。

　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1174137/101
　6行目
『益軒十訓. 下』
出版者　有朋堂書店
出版年月日　昭2

　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1903897/101
『養生訓』
出版者　聖山閣書店
出版年月日　1926

　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1193128/62
『養生訓』
出版者　斎藤報恩会
出版年月日　昭和8

　いずれの本でも禁忌である。

　『内経』の引用している箇所は、『素問』金匱真言論篇第四である。
　「冬不按蹻．春不鼽衄．春不病頚項．」
　（冬に按蹻せざれば、春に鼽衂せず、春に頸項を病まず）

　森立之は『素問攷注』で、次のように述べている。

・案。「不」字古人語助。「不按蹻」者按蹻也。
・案。冬時按蹻。令血脈流通。則風邪無來侵之地。「春不鼽衄」者血氣無凝滯之徴。「春不病頸項」者外邪不來犯之謂也。
・案。上文云「病在頭」。此云「病頸項」。異文同義。蓋「病頸項」者即春病温之義。

　つまり「不」は助詞であり、按摩をしなければ、ではなく、按摩をすれば、の意味だと。

　『漢字海』（三省堂）の「不」の字を見てみると、助詞の用例として次の解説がある。
　「〈助〉：文のリズムを整えることば。文中に置き、実質的な意味はない。
　　例、有周不顕。（ゆうしゅうハあきラカナリ）
　　訳、周（の徳）は明らかである（詩・大・文王）」

　冬に按摩をすれば血脈の流れがよくなり、風邪に侵されない、というわけである。
　納得。冬の按摩の禁忌は、貝原益軒の誤りであることがわかった。

季刊内經 No.215 2019年夏号

季刊内經No.215を発行、発送しました。届いていない方は、事務局までご連絡ください。

過去号の索引を今回の最新号まで更新しましたので、そちらもご利用ください。

季刊内經 No.215 2019年夏号

号	頁	項目	題名	執筆者
215	02	巻頭言	灸愛行動　～絶滅危惧を救え～	鈴木幸次郎
215	04	翻字資料	『仮名読十四経治方』（２）	荒川緑
215	26	講義採録	中医学における四大経典	銭超塵（土山絵里佳）
215	40	報告	祝！ダブル受賞	小宮山乃輔
215	42	医蹟訪問	湯本求真先生顕彰碑	米谷和輝
215	45	随筆	「経脈という幻想・妄想」について	田中芳二
215	47	連載	受講の折々⑨　黄帝への素描	大八木剛夫
215	58	コラム	時間を経験に	石丸直美
215	61	報告	書庫の引越し	小宮山乃輔
215	67	末言	なんで先祖が……	神麹斎