『漢方の臨床』11月号

『経穴彙解』にみられる「奇穴」について……
という論文が掲載されている。
たぶん，使った『経穴彙解』の刷りが悪いのであろう。
『醫學綱目』の省略表記が「醫網」に見えたり，「木腎」という病名が「水腎」と読めたり，意味からして「傳」であるはずが「傅」に翻字されていたり，「甚良。蓋是奪命穴也」とあるべきなのが，句点がなく，「甚良蓋之奪命穴也」となっていたりする。
翻字するに際して，意味が考慮の外にあるようだ。
『東医宝鑑』も立派な二種類を使っているのだから，『経穴彙解』も念を入れて，『鍼灸医学典籍大系』本も参照したら，もう少し正しく文字が入力できたのではないか，と思う。残念。

さて，この論文，漢字の選択が意味不明です。旧字と常用漢字が意図的と思えるほど，混在している。
場所によって「醫學」とあったり「医学」とあったり，「經」だったり「経」だったりする。
ひいき目に見ても，原文に近いかたちの漢字を選んだとも，思えない。

『漢方の臨床』の投稿規定には，文字遣いについての規定がない。
そのゆるさが，いいところなのかも知れませんが，読みやすさの面からも，検討してほしいと思います。
編集長殿。

『内経』なんて読まなくたっていいのだけれど，

読んでみるのもいい。

2015/11/07　シンガポール・Shangri-Laホテル「習馬會」 台灣總統馬英九講話　締めのことば：

北宋大儒張橫渠主張「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平」。習先生，為了兩岸人民，讓我們一起努力，為生民立命，為萬世開太平，為中華民族開創更和平燦爛的未來。

日本内経医学会が「絕學を繼いでいる」のは，萬世の為に太平を開かんとするためである（のかもしれない）。

WEB支那漢 - 支那文を読む為の漢字典

青蛙亭漢語塾というWebサイトで公開されていたのですが，この塾自体が現在つながらないので，見ることができなくなりました。
一時的なものであれば，と願ってはおりますが……
中華民国の「重編国語辞典修訂本」も昨日からアクセスできず。

『漢典』異変？

『漢典』という，すごい古漢語辞典があります。
http://www.zdic.net/
これを毎日のように使わせていただいているのですが，
先月（2015年10月）になって，「異変」に気づきました。
台湾の国語辞典
http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
の語釈がそのまま貼り付けられてあるページが増えてきました。
もともと『漢典』にあった語釈の出どころは，『漢語大詞典』であったのではないかと思います。
それが，両書併記であれば，まことにありがたい増補ですが，
以前に掲載されていた『漢語大詞典』の解釈と用例の部分が削除されてしまったのでは，と危惧しています。
今後，この方向にどんどん進んでいくとすると，まことに残念です。
これからどうなるかは分かりませんが，現時点としての感想として記しておきます（2015年11月2日）。
*********************
2015年11月3日，「高氣」を引いて，以下の様な『漢典』の文にいきあたりました。
因版权限制，未能显示《汉语大词典》条目内容，请至以下各百科网站搜索该条目。
在百度百科中搜索“高气”
在好搜百科中搜索“高气”
在互动百科中搜索“高气”