江戸時代鍼灸文献序跋集

荒川緑編著『江戸時代鍼灸文献序跋集』が発刊されました。
会員には３０００円、非会員には４０００円でおわけいたします。
１冊の注文の場合は、郵送料として３５０円です。
複数冊の注文の場合は、宅配便になりますので、少しは割安になると思います。
下記宛、お申し込み下さい。（みやかわ）
miyakawakouya@gmail.com

針立への礼金

弘化元（1844）年四月十三日，金沢藩御算用者，猪山家は，出産に立ち会った針立に礼金，銀五匁（いま，約4000×5＝２万円）を支払っている。

この針立は，どのような役割を期待されて立ち会うのか？
針立が出産に立ち会うのは，江戸時代，一般的だったのか？
加賀藩だけの特殊な例なのか？


ちなみに隠婆（おんば＝産婆）へは十五匁，医者には十三匁。
猪山家の年間実収入は，親子合わせて三貫目（約1230万円）。
しかし，交際費がかさんで，家計は火の車。借金の返済などの金融的費用が総支出の約三分の一を占める。
　磯田道史『武士の家計簿』新潮新書　2003年

毒ガス

中国のネットにあるデータにはお世話になっている。
以下は，『聖濟總録』の一部。
卷第一百四十八 馬汗入瘡
馬汗入瘡
論曰諸瘡未愈而為馬汗淹漬者，令人身體壯熱，疼痛 腫，毒瓦斯淫溢，則嘔逆悶亂，傳入腹中，亦能殺人。

「疼痛 腫」は「疼痛焮腫」。問題は次の「毒瓦斯」なのだが，原文は「毒氣」である。
入力者は，なぜ「毒ガス」に翻訳したのだろうか？
おふざけなのか？
http://www.jklohas.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2038:000-&catid=87:2010-05-05-11-10-45&Itemid=144