毒ガス

中国のネットにあるデータにはお世話になっている。
以下は，『聖濟總録』の一部。
卷第一百四十八 馬汗入瘡
馬汗入瘡
論曰諸瘡未愈而為馬汗淹漬者，令人身體壯熱，疼痛 腫，毒瓦斯淫溢，則嘔逆悶亂，傳入腹中，亦能殺人。

「疼痛 腫」は「疼痛焮腫」。問題は次の「毒瓦斯」なのだが，原文は「毒氣」である。
入力者は，なぜ「毒ガス」に翻訳したのだろうか？
おふざけなのか？
http://www.jklohas.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2038:000-&catid=87:2010-05-05-11-10-45&Itemid=144