卷中・五ウラ（686頁）
治法 ／【訓】治法(ぢほう)
（４）中風 ／【訓】中風(ちゅうぶう)
中風者有真中有類中之分真中外來風邪乘虛
而入凢口開手撒眼合遺尿吐沫直視喉鼾睡而
卷中・六オモテ
面赤如粧汗綴如珠痰喘作聲必死也
【訓み下し】
中風は，真中有り，類中の分かち有り。真中は外來(げらい)の風邪 虛に乘じて入る。凡そ口開き，手撒(ひろ)がり，眼(まなこ)合わせ，遺尿し，沫(あわ)を吐き，直視(ぢきし)し，喉鼾睡して，面(おもて)赤く粧(よそお)うが如く，汗綴(つづ)いて珠(たま)の如し，痰喘 聲を作(な)すは，必ず死す。
【注釋】
○岡本一抱『（万病回春）病因指南』
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00000707
中風：12/247コマ目 類中風：18/247コマ目
○凢：「凡」の異体字。 ○撒：放開、散放。 ○合：關閉、合攏。 ○遺尿：一種不自主的排尿現象。岡本一抱『万病回春指南』（以下，『指南』）卷２･病名彙攷：「遺尿：遺溺とも云。小便自（おのづから）出て覚（おぼえ）ざる也。遺尿失禁と云も同事也」。 ○吐沫：吐出白沫。 〇直視：指患者在神志不清的情況下，兩眼向前凝視，目睛無神的症状。常與其他腦神經症同時發生。多由肝風內動所致。見於中風、驚風、癲癇等病。 ○喉：『萬病回春』『醫學正傳』によれば，この下「如」字を脱す。 ○鼾睡：いびきをかいて眠ること。[sound,snoring sleep] 熟睡時發出鼾聲。／喉(のど) 鼾睡するが如し。 ○粧：「妝」の異体字。婦女用脂粉修飾容貌。／『指南』面赤如粧：「顏色赤光だちて，女のけさうせる皃の如し。多くは陰虚の熱に因る」。 ○綴：連結。如：「連綴」。
◉龔廷賢『萬病回春』（1588年刊）卷２･中風･真中風證：「中風者，有真中風、有類中風之分。真中風者……腠理不密，風邪乘虛而入」。
◉『萬病回春』卷２･中風：「凡口開手撒、眼合遺尿、吐沫直視、喉如鼾睡、肉脫筋骨痛、發直、搖頭上攛、面赤如粧、汗綴如珠、痰喘作聲，皆不治也」。
◉虞摶（1438～1517）『醫學正傳』卷１･中風･方法：「凡中風，口開手撒，眼合遺尿，吐沫直視，喉如鼾睡，肉脫筋痛髮直，搖頭上竄，面赤如狂，汗綴如硃，皆為中風不治之證也」。
〇類中者七情因風濕痰火也
【訓み下し】
〇類中は，七情に風濕痰火に因る。
【注釋】
◉『醫學正傳』卷１･醫學或問･中風･論：「盡因風濕痰火挾虛而作」。
◉『萬病回春』卷２･類中風：「類中風者，則常有之。有中寒、中暑、中濕、中火、中氣、食厥、勞傷、房勞、痰厥、血暈、中惡卒死等症，皆類中風者甚多」。
○初痲木疼痛風濕也
【訓み下し】
○初め痲木疼痛は，風濕なり。
【注釋】
○痲木：失去感覺。／痲：知覺喪失或變得遲鈍。通「麻」。
◉『萬病回春』卷2･中風：「初中風邪，麻木疼痛者，風濕氣也」。
○右半身不遂手足癱瘓者属氣虛與痰也
【訓み下し】
○右半身遂(かな)わず，手足癱瘓は氣虛と痰とに屬す。
【注釋】
○半身不遂：身體一側麻痺癱瘓失去自主的能力，多屬中風或脊椎受損的後遺症。也稱為「偏廢不仁」、「偏風」、「偏癱」、「偏枯」。／偏癱又叫半身不遂，是指一側上下肢、面肌和舌肌下部的運動障礙，它是急性腦血管病的一個常見症状。輕度偏癱病人雖然尚能活動，但走起路來，往往上肢屈曲，下肢伸直，癱瘓的下肢走一步劃半個圈，我們把這種特殊的走路姿勢，叫做偏癱步態。嚴重者常臥床不起，喪失生活能力。 ○癱瘓：たんかん。「病むさま」の場合は「タんタん」と双聲でよむ〔『漢辞海』第４版〕。添え仮名は「ナンクハン」。神經機能發生障礙，肢體麻痺、不能行動的病症。也稱為「風癱」。／癱瘓，病證名。又名癱瘓風。見『外台秘要』卷十四。指肢體痿弱不用的病證。 ○痰：『萬病回春』によれば「濕痰」。
◉『萬病回春』卷２･中風･加減潤燥湯：「右半身不遂、手足癱瘓者，屬氣虛與濕痰也」。
○手足癱瘓口喎語澁属血虛而火盛也
【訓み下し】
○手足癱瘓，口喎(ゆが)み語澁るは，血虛と火盛とに屬す。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･中風･加味大補湯：「中風手足癱瘓、口喎語澀等症，屬血虛而火盛者，宜清補也（宜後方）」。／「血虛して火盛なるに屬す」と訓むべきであろう。
○手足癱瘓舌強蹇言属虛熱也
【訓み下し】
○手足癱瘓，舌強ばり蹇言は虛熱に屬す。
【注釋】
○蹇：遲鈍、不流利。北周･庾信『謝滕王集序啟』：「言辭蹇吃，更甚揚雄」。「謇」（口吃、說話不順利）に通ず。どもる。発音がなめらかでないさま。
◉『萬病回春』卷２･中風･奪命還真丹：「中風手足癱瘓、舌強言蹇等症，屬虛熱者，宜滋補也（宜後方）」。
○手足癱瘓半身痿弱不能動属虛寒也
【訓み下し】
○手足癱瘓，半身痿弱，動くこと能わざるは，虛寒に屬す。
【注釋】
◉『萬病回春』卷2･中風･健步虎潛丸：「中風手足癱瘓、半身痿弱不能動履等症，屬虛寒者，宜溫補也」。
○半身不遂患偏風肩髃［肩端上兩骨之間擧臂取之］曲池［肘橫紋頭］列缺［去腕上側一寸五分］三里［曲下二寸］合谷［手大指次指歧骨間陷中］陽陵泉［膝下一寸外廉兩骨］淺刺
【訓み下し】
○半身遂(かな)わず，偏風を患(うれ)う。肩髃［肩端(けんたん)の上(かみ)，兩骨の間(あいだ)，臂(ひじ)を擧げて之を取る］曲池［肘(うで)の橫紋の頭(かしら)］列缺［腕(わん)を去る上(かみ)の側(かたわら)一寸五分］三里［曲下二寸］合谷［手の大指(ゆび)の次の指の歧(ちまた)骨の間の陷中］陽陵泉［膝下(しっか)一寸外廉兩骨］淺く刺す。
【注釋】
★経穴の位置について：以下，同一穴でも説明が一定していない。省略した表現が多い。
○列缺［去腕上側一寸五分］：『鍼灸聚英』列缺：「去腕側上一寸五分」。
○三里［曲下二寸］：『鍼灸聚英』（手）三里：「曲池下二寸」。以下「曲下」という記載多し。
◉『鍼灸聚英』雜病歌･風：「半身不遂患偏風。肩髃曲池列缺同。陽陵泉兮手三里。合谷……」。
★『鍼灸聚英』雜病歌は，『神應經』をもとにして作られている。
○右瘓左合谷三里陽谷［手腕外側兌骨下陷］陽輔［外踝上四寸］崑崙［外踝後跟骨上］目載上刺絲竹空［眉骨後陷］
【訓み下し】
○右瘓に左の合谷･三里･陽谷［手の腕(わん)の外の側(かたわら)，兌骨の下(しも)の陷］陽輔［外踝の上(かみ)四寸］崑崙［外踝の後(あと)，跟骨(きびすほね)の上(かみ)］目(め)載(たい)〔戴〕上 絲竹空［眉の骨の後ろの陷］を刺す。
【注釋】
○載：添え仮名によれば，「戴」の誤字。
◉『鍼灸聚英』雜病歌･風：「左癱右瘓曲池先，陽谷合谷及中渚，三里陽輔崑崙痊……目戴上治絲竹空」。
卷中・六ウラ（688頁）
○脊反折風府［腦戸下一寸半］瘂門［頂入髮際五分陷中］深刺
【訓み下し】
○脊(せなか)反折に風府［腦戸下一寸半］瘂門［頂(うなじ)（項）の髮の際(はえぎわ)に入る五分の陷中］深く刺す。
【注釋】
★原文には○なし。補った。
○頂：本書では「項」が多く「頂」字で表記されている。また，逆もあり。
◉『鍼灸聚英』雜病歌･風：「脊反折兮治風府。並治瘂門真有補」。
桉經曰春夏刺淺秋冬刺深肥人刺深
瘦人刺淺肌肉淺薄窌穴刺淺艾少肌肉深厚窌
穴刺深艾多又春與夏不同秋與冬不同肥瘦有
適中者有太肥而壅腫者有太瘦而骨立者以意
消息不可犱一論也今爰曰淺五分以下曰深五
分以上也後倣之
【訓み下し】
案ずるに，「經に曰わく，〈春夏は刺(し)淺し，秋冬は刺深し。肥人(にん)刺深く，瘦人(にん)刺淺し〉。肌肉淺薄(ばく)の窌穴は刺淺く艾(がい)も少なし。肌肉深厚の窌穴は刺深く艾も多し。又た春と夏と同じからず，秋と冬と同じからず。肥瘦 適中の者有り，太(はなは)だ肥えて壅腫の者有り，太だ瘦せて骨立つ者有り。意〔こころ？／こう？〕を以て消息して，一(いつ)を執(と)って論ず可からず」。今ま爰（ここ）に淺しと曰うは五分以下，深しと曰うは五分以上なり。後ち之に倣え。
【注釋】
○桉：同「案」。考查、察辦。通「按」。 ○經曰：『鍼灸聚英』巻１･手太陰肺經の末：「經曰：〈春夏刺淺， 秋冬刺深，肥人刺深，瘦人刺淺〉。故在春夏與瘦人，當從淺刺，秋冬與肥人。 當從深刺，又曰：〈陷下則灸之〉。陷下不甚者，灸當從少，陷下甚者，灸當從多， 又寒涼之月，火氣衰，灸當從多，溫暑之月，火氣旺，灸當從少，又肌肉淺薄窌穴，刺淺艾少，肌肉深厚窌穴，刺深艾多，又春與夏不同，秋與冬不同，肥瘦有適中者，有過壅腫者，有太瘦而骨立者，以意消息，不可執一論也。又大人與小兒，刺淺深，艾多少不同，又人頭面及小兒宜毫鍼，艾炷如小麥也」。 ○春夏刺淺秋冬刺深：『難經』七十難曰：「經言春夏刺淺，秋冬刺深者，何謂也？然：春夏者，陽氣在上，人氣亦在上，故當淺取之；秋冬者，陽氣在下，人氣亦在下，故當深取之」。 ○肥人刺深瘦人刺淺：『靈樞』終始：「春氣在毛，夏氣在皮膚，秋氣在分肉，冬氣在筋骨。刺此病者，各以其時為齊。故刺肥人者，（以）秋冬之齊，刺瘦人者，以春夏之齊」。 ○窌穴：泛指穴位。『鍼灸聚英』凡例：「此書以經絡窌穴類聚為一卷」。 ○有適中者：訓点にしたえば「適中有り者」となるが，後文および和刻本『鍼灸聚英』にしたがい，改めた。 ○壅腫：因血管堵塞等原因而引起的腫脹。漢 董仲舒『春秋繁露‧五行順逆』：「則民病血壅腫，目不明」。【臃腫】毒瘡。『戰國策』韓策三：「人之所以善扁鵲者，為有臃腫也」。【癰腫】膿瘡。即惡性腫毒。漢･王充『論衡』感虛：「夫山崩壅河，猶人之有癰腫，血脈不流也」。 ○骨立：形容身體非常瘦弱。 ○意：意思。見解、看法。添え仮名は「コヽワ」に見える。「コウ」か「ココロ」か。 ○消息：消長，增減；盛衰。變化。斟酌。 ○犱一：【執一】固執一端，不知權變。／犱：「執」の異体字。○
○口眼喎斜太淵［掌後陷中］列缺申脉［外踝下五分陷］二間［食指本節前內側陷］內庭［足大指次指外間陷］行間［足大指縫間動脉應手陷］淺刺
【訓み下し】
○口眼喎斜に太淵［掌(じょう)後の陷中］･列缺･申脈［外踝の下(しも)五分の陷］･二間［食指の本節(もとふし)前(まえ)內側(そく)の陷］･內庭［足の大指(ゆび)の次の指の外間(かん)の陷］･行間［足の大指(ゆび)の縫(ぬいめ)の間(あいだ)，動脈 手に應ず，陷］淺く刺す。
【注釋】
★列缺に位置情報なし。おそらく既出のため，省略。
◉『鍼灸聚英』卷８･雜病･風：「口眼喎斜治太淵，列缺申脈與二間，內庭行間地五等，水溝頰車合谷連，復有通谷不可失，十一穴治病即痊」。 ◉『神應經』諸風部：「口眼喎：列缺 太淵 二間 申脈 內庭 行間 通谷 地倉 水溝 頰車 合谷」。
○口噤不可開失音牙關頷頰腫頰車［耳下曲頷端近前陷開口有空］承漿［唇稜下陷開口取之］合谷淺刺
【訓み下し】
○口噤，開く可からず，失音(しついん)，牙關(げかん)，頷頰腫れるに，頰車［耳の下，曲頷の端(はし)，前に近き陷(くぼみ)，口を開(ひら)けば空(あな)有り］･承漿［唇の稜下(とがりした)の陷，口を開いて之を取る］･合谷，淺く刺す。
【注釋】
○失音：由於喉部肌肉或聲帶發生病變所引起嗓音低弱、喑啞的病症。／聲音嘶啞或不能發聲，古稱喑。須辨外感、內傷、得病新久，證之虛實寒熱。『諸病源候論』風病諸候：「皆由風邪所傷，故謂風失音不語」。 ○牙關：上下牙齒咬合的部分。 ○頷：下巴。あご。 ○頰腫頰車［耳下曲頷端近前陷：『鍼灸聚英』卷１･足陽明經穴にこの下「中」字あり。経穴の位置については，省略された説明が多い。以下，基本的に指摘しない。
◉『鍼灸聚英』雜病･風：「凡人口噤不可開，頰車承漿合谷該」。
卷中・七オモテ（689頁）
○手足不舉痛麻拘攣連眼腫赤痛頭旋臨泣［足小指次指本節後間陷］淺刺久留功
【訓み下し】
○手足舉がらず，痛み麻(しび)れ，拘攣 眼に連なり，腫れ赤く痛む，頭旋(づせん)に臨泣［足の小指の次の指の本節(もとふし)の後ろの間，陷(くぼみ)］淺く刺す。久しく留めて功(しるし)あり。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』八法八穴歌：「手足中風不舉，痛麻發熱拘攣，頭風痛腫項腮連，眼腫赤痛頭旋，齒痛耳聾咽腫，浮風搔癢筋牽，腿疼脇脹肋肢偏，臨泣鍼時有驗」。
○主血虛氣虛火與濕痰風市［膝上外廉兩筋中］風池［耳後髮際陷中按之引於耳中］環跳［髀樞後宛宛中］深刺神闕［臍中］百會［頂中央旋毛中可容豆直兩耳尖］曲池肩髃可灸刺
【訓み下し】
○血虛･氣虛と火と濕痰と主る。風市［膝の上(かみ)外廉(そとかど)兩筋の中(うち)］･風池［耳の後(しりえ)の髮際の陷中。之を按(お)せば耳の中(なか)に引く］･環跳［髀樞の後(しりえ)，宛宛たる中(なか)］。深く刺す。神闕［臍の中(なか)］･百會［頂きの中央(まんなか)，旋毛(つぢけ)の中(なか)，豆を容る可し。直ちに兩の耳の尖り］曲池･肩髃，灸刺す可し。
【注釋】
★「風市」に「フウチ」と添え仮名あり。「風池」の影響か。
◉『鍼灸聚英』治例･雜病･風：「大率主血虛氣虛，火與濕，多痰。中風，神闕、風池、百會、曲池、翳風、風市、環跳、肩髃，皆可灸之，以鑿竅疏風。又鍼以道氣」。
○偏風口喎目不得閉失音不語飲水不收水漿漏地倉［夾口吻旁四分］大迎［曲頷前一寸三分骨陷中］翳風［耳後尖角陷中按之引耳中痛］淺刺
【訓み下し】
○偏風口喎，目 閉づるを得ず，失音(しついん)語らず，飲水收めず，水漿漏れるに，地倉［口吻を夾(さしはさ)み旁ら四分］･大迎［曲頷の前一寸三分，骨の陷中］･翳風［耳後(にご)尖角の陷中，之を按す，耳中(にちゅう)に引いて痛む］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』地倉：「……主偏風口喎，目不得閉，脚腫，失音不語，飲水不收，水漿漏落，眼瞤動不止，瞳子癢。遠視䀮䀮，昏夜無見……」。
◉『鍼灸聚英』大迎：曲頷前一寸三分骨陷中動脈。又以口下當兩肩是穴。……主風痙口瘖瘂，口噤不開，唇吻瞤動，頰腫牙疼，寒熱，頸痛瘰癧，舌強舌緩不收，不能言，目痛不得閉。
◉『鍼灸聚英』翳風：「耳後尖角陷中，按之引耳中痛。……主耳鳴耳聾，口眼喎斜，脫頷頰腫，口噤不開，不能言，口吃，牙車急，小兒喜欠」。
○肘不能屈中渚［手小指次指本節後間陷］腕骨［手外側腕前起骨下］淺刺
【訓み下し】
○肘(うで)屈(かが)むこと能わず。中渚［手の小指次の指本節(もとふし)の後ろの間陷(くぼみ)］･腕骨［手の外の側(かたわら)，腕前(わんぜん)起骨の下(しも)］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』中渚：「手小指次指本節後間陷中，在腋門下一寸。……主：……肘臂痛，手五指不得屈伸」。
◉『鍼灸聚英』雜病歌･風：「肘不能屈治腕骨」。
○偏腫內關［掌後去腕二寸兩筋間］冲陽［足跗上五寸］深刺
【訓み下し】
○偏腫。內關［掌後，腕を去る二寸，兩筋の間］･冲陽(しょうよう)［足の跗(こう)の上(かみ)五寸］深く刺す。
【注釋】
○偏腫：『神應經』諸風部：「偏腫：列缺・冲陽。身体反折：肝兪。中風肘攣：內關」。
○冲陽：衝陽。
卷中・七ウラ（690頁）
○中風瘖瘂支溝［腕後臂外三寸兩骨間陷］間使［掌後三寸兩筋間陷］靈道［掌後一寸五分］隂谷［膝下內輔骨後］口噤不開頰車［耳下曲頷端近前陷中開口有空］承漿［唇稜下陷中］合谷深刺
【訓み下し】
○中風(ちゅうふ)，瘖瘂。支溝(しごう)［腕(わん)の後ろ，臂(ひじ)の外(ほか)三寸，兩骨の間の陷］･間使［掌後三寸兩筋の間の陷］靈道［掌後一寸五分］･隂谷［膝の下(しも)，內輔骨の後ろ］。口噤(つぐ)み開かず。頰車［耳の下(しも)，曲頷の端(はし)，前に近き陷中，口を開けば空(あな)有り］･承漿［唇稜の下(しも)，陷中］合谷，深く刺す。
【注釋】
◉『神應經』諸風部：「瘖瘂：支溝 間使 合谷 魚際 靈道 隂谷 復溜 然谷 通谷。口噤不開：頰車 承醬(ママ) 合谷」。
