鍼灸溯洄集 26 （22）止刺痛法

 　　卷上・十五オモテ（657頁）

（22）止刺痛法

針而痛者只是手粗宜以左手扶住針腰右手從

容補瀉如又痛者不可起鍼須令病人吸氣一口

隨吸將針撚活伸起一系即不痛如伸起又痛再

伸起又痛須索入針便止痛丸施針時目無外視

　　十五ウラ（658頁）

手如握虎心無內慕左手重而多按欲令氣散右

手輕而徐入不痛之因也

　　【訓み下し】

　　　止刺痛の法

針して痛む者は，只だ是れ手の粗(あら)きなり。宜しく左の手を以て針の腰を扶け住(とど)む。右の手にて補瀉を從容し，如(も)し又た痛む者は，鍼を起こす可からず。病人をして吸氣一口せしむ須(べ)し。吸に隨(したご)うて，針を將(もつ)て撚(ひね)り活(やしな)い，一系を伸起す。即ち痛まず。如し伸起して，又た痛まば，再び伸起し，又た痛まば，索(もと)めて針を入る須(べ)し。便ち痛みを止む。丸(およ)〔凡〕そ針を施す時に，目に外を視ること無かれ。手に虎を握るが如し。心に內に慕うこと無かれ。左の手にて重くして多く按(お)し，氣をして散ぜしめんと欲す。右の手にて輕く，徐(そろそろ)入れ，痛まざるの因なり。

　　【注釋】

　★タイトルは，分かりやすく「刺痛を止むる法」と訓みたい。

　○從容：舒緩悠閒的樣子。充裕、不緊迫。謂順利，順手。動詞としては読み難い。〔宜しく左の手を以て鍼の腰を扶け住(とど)め，右手もて從容として補瀉すべし。〕　○起：取出。　○丸：添え仮名「オヨソ」。「凡」の誤字。　

　　十五ウラ

    　◉『醫學入門』附雜病穴法：「搖而出之，外引其門，以閉其神〔注：○二，鍼痛者，只是手粗。宜以左手扶住鍼腰，右手從容補瀉。如又痛者，不可起鍼，須令病人吸氣一口，隨吸將鍼撚活，伸起一系即不痛。如伸起又痛，再伸起又痛，須索入鍼，便住痛。〕」。

     　◉『標幽賦』：「目無外視，手如握虎；心無內慕，如待貴人。左手重而多按，欲令氣散；右手輕而徐入，不痛之因」。

    ★以下，参考。

    　◉『素問』寶命全形論(25)：「刺虛者須其實，刺實者須其虛，經氣已至，慎守勿失，深淺在志，遠近若一，如臨深淵，手如握虎，神無營於衆物」。

    　◉『素問』移精變氣論(13)：「往古人居禽獸之閒，動作以避寒，陰居以避暑，內無眷慕之累，外無伸官之形，此恬憺之世，邪不能深入也」。

    　◉『素問』離合真邪論(27)：「必先捫而循之，切而散之，推而按之，彈而怒之，抓而下之，通而取之，外引其門，以閉其神，呼盡內鍼，靜以久留，以氣至為故，如待所貴，不知日暮，其氣以至，適而自護，候吸引鍼，氣不得出，各在其處，推闔其門，令神氣存，大氣留止，故命曰補」。