『南史』卷三十二
又春月出南籬門戲，聞笪屋中有呻吟聲。【校勘：「南籬門」各本作「南籬間」，據南齊書、太平御覽七二三。／引齊書改。「吟」字各本無，據南齊書補。】 嗣伯曰：「此病甚重，更二日不療必死。」乃往視，見一老姥稱體痛，而處處有𪒠黑無數。嗣伯還煑斗餘湯送令服之，服訖痛勢愈甚，跳投床者無數。須臾所𪒠處 皆拔出釘，長寸許。以膏塗諸瘡口，三日而復，云「此名釘疽也」。
【訓讀】
又た春月に南籬門を出でて戲る。笪屋の中に呻吟の聲有るを聞く。嗣伯曰く：「〔この聲から判斷すれば〕此の病甚だ重し。更に二日して療せずんば必ず死せん。」乃ち往って視れば，一老姥の體の痛みを稱（とな）うるを見る。而して處處 𪒠黑有ること無數。嗣伯〔家に〕還って斗餘りの湯を煮，送って之を服せしむ。服し訖（お）えれば痛みの勢い愈いよ甚だし。床を跳投すること無數。須臾にして𪒠（くろ）き處の所 皆な釘拔き出づること，長さ寸許（ばか）り。膏を以て諸もろの瘡口に塗り，三日にして復す。「此の名 釘疽なり」と云う。
【注釋】
○南籬門：『太平御覽』卷一九七『南朝宮苑記』曰：「建康籬門，舊南北両岸，籬門五十六所，蓋京邑之郊門也，如長安東都門，亦周之郊門，江左初立，並用籬爲之，故曰籬門，南籬門……。」南籬門は秦淮南岸の越城南にあった（中村圭爾「六朝建康の伝統と革新」，『大阪市立大学東洋史論叢』特集号，21世紀COEプログラム「都市文化創造のための人文科学的研究」国際シンポジウム「中国都市の時空世界」 2005年3月）。 ○笪屋：竹で編んだむしろで蔽われた建物。 ○姥：老婦。 ○處處：いたるところ。各處。 ○𪒠：深い黑。 ○斗餘：『南齊書』は「升餘」。 ○跳投：とびはねる。 ○須臾：やがて。まもなく。しばらくして。 ○釘疽：
諸病源候論卷第三十二・癰疽諸病上凡一十六門のうち疽候に，
返信削除釘疽發兩髆，此起有所逐，惡血結留內外，榮衛不通，發爲釘疽。三日身腫，痛甚，口噤如痙狀。十一日可刺。不治，二十日死。疽起於肉上，如丁蓋，下有脚至骨，名釘疽也。
ここには，釘と名付けるような理由が無い。本当は丁疽というべきに過ぎないという可能性は如何。
唐辺睦さま，
返信削除ありがとうございます。
どうも，あとで調べようと思って，忘れていたようです。