2017年1月13日金曜日

久しぶりに，医古文の教科書を購入しました

作者： 王轶英 史改侠
出版社：鄭州大学出版社
字数： 332 千字 页数：212
出版日期： 2016-6
この主編のふたりは，ともに女性。
第一単元 伝統文化の第五節は，「誤読しやすい中医薬常用字」。
この中に「腧穴」の「腧」（shu，４声）字が入っていました。
読み間違いやすい，ということは，一般人にはなじみがないのでしょう。
そういうわけで，「穴位」ということばが多く使われるのではないでしょうか。
投稿者

1 件のコメント:

  1. 十駕1/15/2017

    　中国語の「腧穴(shu4xue2」と「穴位(xue2wei4)」は，日本語でいえば「経穴」と「ツボ」の関係と同じではないでしょうか？
    　一般の日本人は「経穴」と聞いても何のことか分からない人が多いと思いますが，「ツボ」と聞けばほとんどの人は理解できるのと同じだと思います。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)