『歷代名醫蒙求』038-1

 張華優博  祖珽詳練　張華は優れて博く  祖珽は詳らかに練る　（張華・祖珽）

    晉書張華字茂先范陽方城人也少孤貧

    自牧羊同郡盧欽見而噐之劉放亦竒其

    才以女妻焉華學業優博辭藻温麗朗贍

    多通圖緯方伎之書莫不詳覽

    

    【訓み下し】038-1

    『晉書』：張華，字は茂先，范陽方城の人なり。少(おさな)くして孤貧，自ら羊を牧(か)う。同郡の盧欽 見て之を器とす。劉放も亦た其才を奇とし，女(むすめ)を以て妻(めあわ)す。華の學業 優れて博く，辭藻 溫麗，朗贍にして多く通じ，圖緯方伎の書 詳覽せざる莫し。

    

　　【注釋】038-1

　○晉書：007，015を参照。　○張華：（西元232～300）字茂先，西晉方城（故城在今河北省固安縣南）人。學業優博，辭藻溫麗，圖緯方伎之書，無不詳覽，伐吳有功，封廣武侯，長於政事，時人許之為「鄭國子產」。後為趙王倫所害，著有《博物志》。　○范陽：范陽郡。三國魏置。治涿。晉爲范陽國。後魏復爲郡。隋廢。故城在今京兆涿縣。　○少：年幼的、年輕的。　○孤貧：貧寒無依。孤苦貧寒。　○牧羊：放飼羊群。　○盧欽：（? - 咸寧4年3月15日（278年4月24日））は、中国三国時代の魏から西晋にかけての政治家・軍人。字は子若。幽州范陽郡涿県（現在の河北省保定市涿州市）の人。祖父は盧植（後漢の侍中）。父は盧毓（魏の司空）。弟は盧珽。子は盧浮。『晋書』に伝がある。wiki.　○噐：「器」の異体字。重視、看重。　○劉放：（? - 250年）は、中国後漢末期から三国時代にかけての政治家。魏の重臣。字は子棄。幽州涿郡方城県の人。『魏書』に独立した伝がある。wiki.　○竒：「奇」の異体字。特別、不尋常。善、美好。　○才：天賦的能力、稟性。力量、智慧。通「材」。　○女：女兒。　○妻：嫁給男子為配偶。　○學業：學問。指學術。研究學問的事。　○優博：猶博洽〔廣博。多謂學識廣博〕。／優：寬厚。好的、上等的。　○辭藻：經過修飾的精美詞語，常指引用的典故或詩文中現有的詞語。詩文的辭采。／常指用以藻飾文辭的典故或古人著作中的現成辭句。借指文辭。　○温麗：溫婉典雅。／温：「溫」の異体字。　○朗贍：穎悟贍詳。／朗：明亮。響亮。穎悟 [understanding]。／贍：文辭廣博華麗。　○圖緯：圖讖和緯書。河圖五緯等專論占驗術數的書。　○方伎：方技。醫藥及養生之類的技術。泛指醫、卜、星、相等術。　○莫不：皆。無不；沒有一個不。　○詳覽：詳盡觀覽。

    　○『晉書』卷三十六　列傳第六／張華：張華字茂先，范陽方城人也。父平，魏漁陽郡守。華少孤貧，自牧羊，同郡盧欽見而器之。鄉人劉放亦奇其才，以女妻焉。華學業優博，辭藻溫麗，朗贍多通，圖緯方伎之書莫不詳覽。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･張華：「張華，字茂先，范陽方城人也。學業優博，辭藻溫麗，精於經方本草，診論工奇，理療多效（出『晉書』及徐廣『晉紀』）」。

    

識典古籍*******************************************************

《晉書》：張華，字茂先，范陽方城人也。少孤貧，自牧羊，同郡盧欽見而器之，劉放亦奇其才，以女妻焉。華學業優博，辭藻溫麗，朗贍多通，圖緯方伎之書莫不詳覽。

    【AI譯文】

《晋书》记载：张华，字茂先，是范阳方城人。张华少年时孤苦贫寒，自己放羊，同郡的卢钦见到他后很器重他，同乡的刘放也认为他才能非凡，把女儿嫁给了他。张华学业优秀渊博，辞藻温和华丽，聪明多识，图纬方伎之类的书无不详览。

    【AI 1】『晋書』にはこう記されています。「張華（字は茂先）は范陽方城の人である。少年時代は孤独で貧しく、自ら羊を放牧していた。同郡の盧欽は彼の才を見抜き、重んじた。また、同郷の劉放も張華の才能を非凡と認め、娘を嫁がせた。張華は優れた学識を持ち、文章は穏やかで華麗であった。聡明で博識であり、図緯や方伎に関する書物を悉く詳しく読み込んだ。」

    【AI 2】『晋書』によると、張華（字は茂先）は范陽方城の出身である。張華は若い頃に孤独で貧しく、自ら羊を放牧して暮らしていた。同郡の盧欽は彼を見て非常に高く評価し、同郷の劉放も彼の才能を非凡だと認め、自分の娘を張華に嫁がせた。張華は学問に優れ、広く深い知識を持ち、文章は穏やかで華やか、聡明で博識であり、天文・地理や方術などの書物もすべて詳しく読み込んでいた。