『歷代名醫蒙求』037-2

    稽神録吉州剌史張曜卿有傔力曰陶　

    俊甞從軍征江西爲飛石所中因有腰足　

    之疾因至白沙市避雨于酒肆同立者甚

    衆有二書生顧俊言曰此人好心冝爲療

    其疾即呼俊與藥二丸曰服此即愈乃去

    俊歸舟吞之良乆疾差操篙理纜尤覺　

    輕捷二書生竟不𠋩見　

    

    【訓み下し】037-2

    『稽神錄』：吉州刺史の張曜卿に傔力有って陶俊と曰う。嘗て從軍して江西を征し，飛石の中(あ)たる所と爲る。因って腰足の疾有り。因って白沙市に至り，雨を酒肆に避く。同じく立つ者甚だ衆(おお)し。二(ふたり)の書生有り，俊を顧みて，言って曰わく，「此の人に好心あり，宜しく爲に其の疾を療すべし」。即ち俊を呼び藥二丸を與う。曰わく，「此れを服さば即ち愈えん」。乃ち去る。俊 舟に歸って之を吞む。良(やや)久しくして疾(やまい)差(い)ゆ。篙(さお)を操り纜(ともづな)を理(あやつ)るに，尤も輕捷なるを覺ゆ。二書生，竟(つい)に復た見えず。

    

　　【注釋】037-2

　○稽神録：：017-2を参照。　○吉州：隋於廬陵郡置。尋廢。唐復置。改曰廬陵郡。尋復爲吉州。元升爲吉州路。改曰吉安路。卽今江西吉安縣。　○剌史：職官名。古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。／剌：「刺」の異体字。　○傔力：指僕從。／傔：侍從。滿足。　○甞：「嘗」の異体字。　○從軍：參加軍隊；投身軍旅。當兵。　○征：討伐。如：「征伐」。　○江西：隋唐以前，習慣上稱長江下游北岸淮水以南地區為江西；有時又泛稱長江以北包括中原地區在內為江西。／江西省：隋置洪、江、饒、撫、吉、䖍、袁等州。改爲豫章、九江、鄱陽、臨川、廬陵、南康、宜春等郡。唐分爲江南西道。宋置江南西路。以東境分屬江南東路。　○飛石：古代戰爭的工具，置石於大木之上，發機以擊敵。　○中：遭受。　○白沙市：在浙江鎭海縣西南。濱臨甬江。與鄞縣接界。⦿在湖南新寧縣東二十五里夫夷水南岸。路通武岡縣。⦿在廣東英德縣東姚田水南。東接新豐縣界。　○酒肆：酒店。賣酒或供人飲酒的地方。　○書生：讀書人。古時多指儒生。　○好心：忠心。善心、善意。　○冝：「宜」の異体字。　○良乆：很久。／乆：「久」の異体字。　○操：駕駛。《莊子．達生》：「吾嘗濟乎觴深之淵，津人操舟若神。」　○篙：撐船的竹竿或木棍。如：「撐篙」。　○理：辦事、處置 [treat;handle]。操理 [manage]。　○纜：繫船用的繩索。　○輕捷：快速敏捷。輕健敏捷。　○𠋩：「復」の異体字。

    　○『太平廣記』醫三･陶俊：江南吉州刺史張曜卿，有傔力者陶俊性謹直。嘗從軍征江西，為飛石所中，因有腰足之疾，恒扶杖而行。張命守舟于廣陵之江口。因至白沙巿。避雨於酒肆。同立者甚衆。有二書生過於前，獨顧俊。相與言曰。此人好心，宜為療其疾。即呼俊，與藥二丸曰。服此即愈。乃去。俊歸舟吞之。良久，覺腹中痛楚甚，頃之痛止，疾亦多差。操篙理纜，尤覺輕健。白沙去城八十里，一日往復，不以為勞。後訪二書生，竟不復見。（出《稽神錄》。）

    　○【太平廣記譯文】江南吉州刺史張曜卿有一個僕從名叫陶俊，性格謹慎直爽。陶俊曾參軍征討江西，被飛石擊中，因此腰、腳都留下了殘疾，長期拄著拐行走。張曜卿讓他在廣陵渡口看守船隻。有一次陶俊到白沙市去，因遇雨，在酒館內避雨。同時站在那兒避雨的人很多。這時有兩位書生從避雨的人群前面經過，他倆唯獨注意到了陶俊。兩人相互談論著說：“這個人心眼好，應該給他治病。”於是兩人召喚陶俊，給了他兩丸藥，說：“服了它，你的病就好了。”說完就走了。陶俊回到船上把藥吃了。過了半晌，他覺得腹中痛得很厲害。又過了一會兒不痛了，病也好了許多。他操篙解纜，覺得特別輕健。白沙離廣陵城八十里，陶俊一天走個來回也不覺得累。後來陶俊訪尋兩位書生，再沒有見到他們。（出自《稽神錄》。）

    　○『稽神錄』第四卷：江南吉州刺史張曜卿有傔力曰〔《廣記》作「者」〕陶俊，性謹直。嘗從軍征江西，為飛石所中，因有腰足之疾，恒扶杖而行。張命守舟於廣陵之江口，因至白沙市中〔《廣記》無「中」字〕，避雨於酒肆。同立者甚眾，有二書生過於前，獨顧俊相與言曰：「此人好心，宜為療其疾。」即呼俊，與藥二丸曰：「服此即愈。」乃去，後歸舟吞之。良久，覺腹中痛楚甚，頃之痛止，疾亦都〔《廣記》作「多」〕差。操篙理纜，尤覺輕捷〔《廣記》作「健」〕，白沙去城八十里，一日復還〔《廣記》復還作「往復」〕，不以為勞。後訪二書生，竟不復見。（《廣記》卷二百二十）

    

識典古籍*******************************************************

《稽神錄》：吉州剌史張曜卿有傔力曰陶俊，嘗從軍征江西，爲飛石所中，因有腰足之疾。

    【AI譯文】

《稽神录》记载：吉州刺史张曜卿有个勇力过人的手下叫陶俊，曾经随军征讨江西，被飞石击中，于是患上了腰和脚的疾病。

    【AI 1】『稽神録』にはこう記されています。「吉州刺史の張曜卿には、勇猛な部下の陶俊がいた。彼はかつて軍と共に江西を討伐した際、飛石に当たり、腰と足を負傷した。

    【AI 2】『稽神録』によると、吉州の刺史・張曜卿には、並外れた腕力を持つ部下・陶俊がいた。彼はかつて軍に従って江西を討伐した際、飛んできた石に当たり、腰と足に病を負ってしまった。

因至白沙市，避雨于酒肆，同立者甚衆，有二書生顧俊，言曰：“此人好心，宜爲療其疾。”

    【AI譯文】

于是来到白沙市，在酒馆里避雨，一同站在那里的人很多，有两个书生看着韦恕，说：‘这个人有善心，应该为他治疗疾病。’

    【AI 1】ある日、白沙市の酒館で雨宿りしていたところ、大勢の人々が集まっていた。その中の二人の書生が韋恕を見つめ、『この者は善良である、彼の病を治すべきだ』と語り合った。

    【AI 2】あるとき、陶俊は白沙の市場に行き、酒館で雨宿りしていた。そこには多くの人が立っており、その中にいた二人の書生が陶俊を見て、「この人は心が善い、治してやるべきだ」と言い、

即呼俊，與藥二丸，曰：“服此即愈。”

    【AI譯文】

于是他就喊来陶俊，给了他两颗药丸，说：‘吃下这两颗药丸就会痊愈。’

    【AI 1】そこで彼らは陶俊を呼び、二つの丸薬を渡し、『これを服用すれば快癒する』と告げて

    【AI 2】陶俊を呼び寄せて、薬丸を二粒渡し「これを飲めば治る」と告げて

    

乃去。

    【AI譯文】

于是就离开了。

    【AI 1】去っていった。

    【AI 2】立ち去った。

俊歸舟吞之，良久疾差，操篙理纜，尤覺輕捷。

    【AI譯文】

陶俊回到船上吞下它，过了很久病就好了，他拿起竹篙整理缆绳，还觉得身体轻便敏捷。

    【AI 1】陶俊は船へ戻り、薬を飲むと、しばらくして病が回復した。彼は竹篙を手に取り、綱を整えると、体が驚くほど軽く敏捷になっていた。

    【AI 2】陶俊は船に戻って薬を飲み、しばらくすると本当に病が癒え、竹の竿を手にして綱を整えながら、体が軽く敏捷になったのを感じた。

二書生竟不復見。

    【AI譯文】

两个书生最终都没有再出现。

    【AI 1】その後、あの二人の書生は二度と姿を見せなかった。」

    【AI 2】その後、二人の書生は二度と現れることはなかった。