『歷代名醫蒙求』040-1

 程髙不倦  法存無厭　　程高は倦(あ)かず  法存は厭(あ)くこと無し　（程高・支法存）　

    後漢書程髙廣漢人性好經方問道不倦

    有一藝長於己者必千里服膺聞涪翁善

    醫術及著針經并脉法尋求積年竟乃得

    之遂擅名當代爲太醫丞焉

    

　　【訓み下し】040-1

    『後漢書』：程高は，廣漢の人なり。性 經方を好み，道を問いて倦(あ)かず。一藝の己より長ずる者有らば，必ず千里あれども服膺す。涪翁の醫術を善くし，及び『針經』幷(なら)びに『脉法』を著わすを聞き，尋ね求むること積年，竟(つい)に乃ち之を得たり。遂に名を當代に擅(ほしいまま)にし，太醫丞と爲る。

    

　　【注釋】040-1　

    　○後漢書：002を参照。　○程髙：東漢初針灸醫家。廣漢郡（治今四川廣漢）人。立志習醫，聞隱士涪翁醫術高超，訪尋多年，方得其傳，乃精針灸術，以針術聞名於時。弟子郭玉得其傳，為一代名醫。／髙：「高」の異体字。　○廣漢：漢置。治梓潼。卽今四川梓潼縣治。後漢徙治雒。即今四川廣漢縣。晉徙廣漢郡治廣漢。在今四川遂寧縣東北。尋還後漢舊治。北周廢。　○性：人或物自然具有的本質、本能。如：「本性」、「人性」。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機《傷寒論》、《金匱要略》中所記載的方劑。　○千里：形容路途的遙遠。《孟子．梁惠王上》：「叟，不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」　○服膺：謂傾心，欽慕。衷心信奉。指信服；歸心。謂從學，師事。／『醫說』は「伏膺」に作る。「服」「伏」通用。　○涪翁：東漢針灸學家。因常釣魚於涪水（今屬四川），被視為「乞食人間」，故稱涪翁。遇有疾者，即下針石，輒應時而效。乃著《針經》，又著《診脈法》，惜皆佚。弟子程高傳其術。　○善：擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○尋求：尋找探求；追求。　○積年：多年；累年。　○竟：到底、終於。　○乃：才、始。竟。于是，就。　○擅名：享有名聲。　○當代：過去那個時代。當時的人們。　○太醫丞：太醫丞，官名。秦、西漢太醫令副貳，少府、太常皆置。東漢唯少府置。／太醫：供職於皇室內廷的醫生。古代宮廷中掌管醫藥的官員。／丞：輔佐、輔助。古代輔佐帝王或正官的官吏。　

　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･程高：「程高，廣漢人也。性好經方，問道無倦。有一藝長於己者，必千里伏膺。聞涪翁善醫術，及鍼經診脈法，尋求積年，竟乃得之。擅名當代為太醫丞（『後漢書』）」。

　○『後漢書』方術列傳第七十二下／郭玉：「郭玉者，廣漢雒人也。初，有老父不知何出，常漁釣於涪水，因號涪翁。乞食人閒，見有疾者，時下針石，輒應時而效，乃著針經、診脉法傳於世。弟子程高尋求積年，翁乃授之。高亦隱跡不仕。玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隱側之術。和帝時，為太醫丞，多有效應。」

    ★引用文は，『醫說』と基本的に同じであるが，その元となった『後漢書』によれば，「太醫丞」は，郭玉である。『後漢書』からの引用の際，「高亦隱跡不仕。玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隱側之術。和帝時」の部分が脱出したように思える。

    

識典古籍*******************************************************

《後漢書》：程高，廣漢人。性好經方，問道不倦。有一藝長於已〔→己〕者，必千里服膺。聞涪翁善醫術，及著針經并脉法，尋求積年，竟乃得之。遂擅名當代，爲太醫丞焉。

    【AI譯文】

《后汉书》：程高，是广汉人。程高，广汉人。他生性喜欢医方，向人请教从不厌倦。有一技之长超过自己的人，他一定会不远千里地去拜服、学习。听说涪翁擅长医术，并且著有《针经》与《脉法》，（我）寻求（这两部著作）多年，最终才得到它们。于是在当时享有盛名，被任命为太医丞。

    【AI 1】『後漢書』にはこう記されています。「程高は広漢の出身である。彼は生来、医方を好み、人に教えを乞うことを厭わなかった。自分より優れた技術を持つ者がいれば、千里を超えてでも訪ね、学ぶことを惜しまなかった。涪翁が医術に秀でており、『針経』と『脈法』を著したと聞き、それを求めて多年にわたり探し続け、ついに手にすることができた。その結果、当時広く名を知られ、太医丞に任命された。」

    【AI 2】『後漢書』によると、程高は広漢の人である。程高は生まれつき医方を好み、他人に教えを求めることに決して疲れることがなかった。自分よりも優れた技術を持つ人がいれば、彼は必ず千里の距離を惜しまず、敬意を込めて学びに出かけた。涪翁が医術に長け、『針経』と『脈法』を著したと聞き、程高はこれらの書を長年探し求め、最終的にそれらを手に入れた。そのため、程高は当時非常に名声があり、太医丞に任命された。