『歷代名醫蒙求』039-2

    前漢書樓護字君卿齊人父丗醫也護少隨

    父爲醫長安出入貴戚家護誦醫經本草

    方術數十万言長者咸愛重之精辯論議

    常依名節聽之者皆竦

    

　　【訓み下し】039-2

    『前漢書』：樓護，字は君卿，齊の人。父は世醫なり。護 少(わか)きより父に隨って醫を長安に爲し，貴戚の家に出入りす。護 醫經･本草･方術を誦すること數十萬言，長者咸(み)な之を愛し重んず。辯に精しく，論議は常に名節に依り，之を聽く者 皆な竦(つつし)む。

　　【注釋】039-2

　○前漢書：漢書。書名。東漢班固撰。記載西漢的歷史，一百二十卷。體例分為紀、表、志、傳。為二十四史之一，亦為我國第一部斷代史。唐顏師古注，清王先謙補注。　○樓護：字君卿，西漢山東人，父乃世醫。他本人少年時就讀過數十萬字的本草、醫經、方術書籍。醫術高明，又善辭令，“樓君卿唇舌”為時人稱道，甚得名譽。他做京兆吏時，認識了漢成帝母舅王譚、王根、王立、王商、王逢這五位同時被封侯的“五侯”，經常串行走動，關係親密。五侯各家經常用山珍海錯款待他，吃多了，也會厭倦的。“每旦，五侯家各遺餉之。君卿口厭滋味，乃試合五侯所餉之鯖而食，甚美。世所謂五侯鯖，君卿所致。”樓護把五侯各家饋贈的菜肴用一鍋雜燴出來，竟然出現了新的口味。此事，《語林》、《世說》、《西京雜記》等書都有記載。當時長安有說：“谷子雲筆劄，樓君卿唇舌”，是說他為人守信用。／（?—?），字君卿，西漢齊地（治所在今山東省淄博市臨淄區）人，為漢朝知名游俠，其年少時隨父親於長安行醫，研讀過醫經、《本草經》、方術類的書籍，日後又學習儒家經傳，做過京兆尹的官吏。他身材矮小，善於言詞辯論，和漢成帝五位受封為侯的母舅王譚、王根、王立、王商、王逢時交好，與王氏五侯關係親密又深獲他們的信任，士大夫們對其競相結交，樓護母親的逝世時，送葬的車子高達二、三千輛。在平阿侯王譚的推薦下，樓護舉方正為諫大夫，又先後擔任天水郡、廣漢郡太守，樓護在廣漢郡任官期間因捕獲逃匿的呂寬，而被王莽封為息鄉侯，擔任前煇光，位列九卿，後來因故免官。王莽篡位稱帝後，召見樓護並賜給他樓舊里附城的爵位，樓護死後，爵位由其子繼承。　○齊：戰國七雄之一，故址在今大陸地區山東省北部、河北省東南部一帶。　○丗醫：世代以行醫為業的人。世代行醫的人。語出《禮記‧曲禮下》：「醫不三世，不服其藥」。／丗：「世」の異体字。　○少：年幼的、年輕的。　○長安：縣名。位於陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。為周朝鎬京（在西南）、秦朝咸陽（在東）、漢朝長安（在西北）的故地。泛指京師。　○出入：出進。出外與入內。往來。　○貴戚：帝王的親族。君主的內外親族。　○誦：大聲朗讀 [recite；read aloud]。　○醫經：中醫學理論的經典著作。有關中醫學術方面的著作。如《黃帝內經》、《外經》、《扁鵲內經》、《外經》、《素問》、《傷寒論》、《金匱要略》等。《漢書‧藝文志》：“醫經者，原人血脈經（絡）骨髓陰陽表裏，以起百病之本，死生之分，而用度箴石湯火所施，調百藥齊和之所宜。”　○本草：古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。神農本草經的簡稱，古代著名藥書。　○方術：學術，特定的一種學說或技藝。與道家所謂無所不包的“道術”相對。泛指天文(包括星占、風角等)、醫學(包括巫醫)、神仙術、房中術、占卜、相術、遁甲、堪輿、讖緯等。　○万：「萬」の異体字。　○長者：年紀大或輩分高的人。指顯貴的人。　○愛重：喜愛和看重。　○精辯：精潔治辯。／精：嫻熟、擅長。細緻、細密。品質優良。佳、最好。／辯：爭論是非曲直。判別、分別。通「辨」。　○論議：對人或事物的好壞、是非等表示意見。　○名節：名譽與節操。　○竦：恭敬、肅敬。

    　○『漢書』卷九十二　游俠傳第六十二／樓護：樓護字君卿，齊人。父世醫也，護少隨父為醫長安，出入貴戚家。護誦醫經、本草、方術數十萬言，長者咸愛重之，共謂曰：「以君卿之材，何不宦學乎？」繇是辭其父，學經傳，為京兆吏數年，甚得名譽。是時王氏方盛，賓客滿門，五侯兄弟爭名，其客各有所厚，不得左右，唯護盡入其門，咸得其驩心。結士大夫，無所不傾，其交長者，尤見親而敬，眾以是服。為人短小精辯，論議常依名節，聽之者皆竦。……

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･樓護：「漢樓護，字君卿，齊人也。父為醫，護少誦經方、本草秘方，十萬言，長老咸敬重之，共謂之曰：以吾子之材，何不官學乎？由是辭其父，學經。為京兆令，甚有名譽（出『漢書』）」。

　　　○『漢書』卷九十二　游俠傳第六十二／樓護：樓護 字は君卿，齊の人。父は世醫なり。護少(わか)きより父に隨って醫を長安に為し，貴戚の家に出入す。護 醫經、本草、方術を誦すること數十萬言，長者咸(み)な之を愛重す。共に謂って曰わく：「君卿の材を以て，何ぞ宦學せざるや？」是れに繇（よ）って其の父に辭して，經傳を學び，京兆の吏と為ること數年，甚だ名譽を得たり。是の時 王氏 方(まさ)に盛んにして，賓客 門に滿ち，五侯の兄弟 名を爭う。其の客各々厚くする所有り，左右を得ず。唯だ護盡く其の門に入って，咸な其の驩心を得たり。士大夫に結ぶに，傾かざる所無く，其の長者に交われば，尤も親しんで敬われ，眾 是れを以て服す。人と為り短小にして精辯，論議は常に名節に依り，之を聽く者皆な竦(つつし)む。谷永と俱に五侯の上客と為れば，長安 號して「谷子雲の筆札，樓君卿の脣舌」と曰う。言 其れ信用せらるるなり／其の信用せらるるを言うなり。母死す。送葬する者 車を致すこと二三千兩。閭里 之を歌って曰わく：「五侯 喪を治む 樓君卿。」　之を久しくして，平阿侯 護を方正に舉げ，諫大夫と為し，郡國に使わす。護 假貸し，多く幣帛を持って，齊に過ぎり，書を上(たてま)って先人の冢に上(たてま)るを求み，因って宗族の故人に會い，各々親疏を以て束帛を與え，一日に百金の費を散ず。使いして還り，事を奏して意に稱い，擢(ぬき)んでられて天水に太守と為る。數歲にして免ぜられ，長安の中に家す。時に成都侯商 大司馬衛將軍為(た)り。朝を罷り，護を候わんと欲す。其の主簿 諫めて：「將軍は至尊，宜しく閭巷に入るべからず。」商 聽かず，遂に往って護の家に至る。家 狹く小さくして，官屬 車の下に立つ。久しく住(とど)まりて時を移す。天 雨ふらんと欲す。主簿 西曹の諸掾に謂って曰わく：「肯（あ）えて彊(し)いて諫せざれば，反って雨に閭巷に立てり！」商 還る。或ひと主簿の語を白(もう)す。商恨み，他の職事を以て主簿を去り，終身 廢錮せしむ。　後に護 復た薦を以て廣漢の太守と為る。元始中，王莽 安漢公と為り，政を專らにす。莽の長子 宇 妻の兄呂寬と謀り血を以て莽の第門を塗り，莽を懼れしめて政を歸らしめんと欲す。發覺して，莽大いに怒り，宇を殺す。而れども呂寬亡(に)ぐ。寬の父素より護と相い知る，寬 廣漢に至って護に過ぎり，事實を以て語らざるなり。到ること數日，寬詔を名捕する書至り，護 寬を執(とら)う。莽大いに喜び，護を徵して入れて前煇光と為し，息鄉侯に封じ，九卿に列(つら)ぬ。　莽 攝に居るに，槐里の大賊趙朋、霍鴻等 羣がり起こり，延べて前煇光の界に入る，護 坐して免ぜられて庶人と為る。其の居位，爵祿賂遺の得る所も亦た手に緣(よ)って盡く。既に里巷に退き居り，時に五侯皆な已に死せり。年老いて勢いを失い，賓客益々衰えたり。王莽 位を篡(うば)うに至って，舊恩を以て召して護を見，封じて樓の舊里の附城と為す。而して成都侯の商の子邑は大司空為り，貴く重し。商の故人皆な邑に敬んで事う。唯だ護自ら安ずること舊節の如し。邑も亦た之に父のごとく事え，敢えて闕有らず。　初め，護に故人の呂公有り。子無く，護に歸す。護 身ずからは呂公と、妻は呂嫗と同(とも)に食す。護の家に居るに及んで，妻子頗る呂公を厭(いと)う。護 之を聞き，涕を流して其の妻子を責めて曰わく：「呂公 故舊窮老を以て身を我に託す。義として當に奉るべき所なり。」遂に呂公を終身養う。護卒し，子 其の爵を嗣ぐ。

識典古籍*******************************************************

《前漢書》：樓護，字君卿，齊人。父世醫也。護少隨父爲醫長安，出入貴戚家。護誦醫經、本草、方術數十万言，長者咸愛重之。精辯論議，常依名節，聽之者皆竦。

    【AI譯文】

《前汉书》记载：楼护，字君卿，是齐地人。他的父亲是世代行医的人。楼护年少时跟随父亲在长安行医，经常出入于皇亲国戚的家中。楼护诵读医经、本草、方术等书籍几十万言，长辈们都喜爱和看重他。他精通辩论和议论，常常依据名分和节操，听他说话的人都很恭敬。

    【AI 1】『前漢書』にはこう記されています。「楼護（字は君卿）は斉地方の出身である。彼の父は代々医術を生業とする家系であった。楼護は幼少期より父に従い、長安で医業を営み、皇族や貴族の家に出入りしていた。彼は医経・本草・方術などの書籍を精読し、その量は数十万字にも及んだ。長輩たちは彼を高く評価し、愛しんだ。楼護は弁論と議論に秀でており、名分と節操に基づいた発言をするため、彼の言葉を聞く者は皆敬意を持って接した。」

    【AI 2】『前漢書』によると、楼護（字は君卿）は齊地の出身である。彼の父親は代々医業を営んでいた。楼護は若い頃、父親について長安で医業を行い、しばしば皇族や貴族の家を訪れていた。楼護は医経や本草、方術などの書籍を何十万字も読み、長老たちからは非常に好まれ、大切にされていた。彼は論議や討論に長けており、名分や節操に基づいて話すことが多く、彼の話を聞く人々は皆敬意を表した。