『歷代名醫蒙求』038-2

    齊書祖珽強敏有機辨博學善属文尤工　　

    音律通四夷語盡隂陽星曆卜相占候醫　　

    藥舟車噐械衣服飲食無不詳練　　　　　

    

    【訓み下し】038-2

    『齊書』：祖珽，強敏にして機辨有り，博學にして善く文を屬(つづ)る。尤も音律に工(たくみ)にして，四夷の語に通じ，陰陽･星曆･卜相･占候･醫藥･舟車･器械･衣服･飲食を盡くし，詳練せざる無し。

    

　　【注釋】038-2

　○齊書：012を参照。　○祖珽：（生卒年不詳），字孝徵，范陽狄道（今河北省保定市淶水縣）人。北齊大臣、詩人。　○強敏：幹練、機敏。　○機辨：機敏善辨。　○博學：廣泛地學習。學識淵博。學識豐富廣博。　○善：擅長。高明，工巧 [skillful]。　○属文：撰寫文章。連綴字句而成文，指寫文章。／属：「屬」の異体字。　○尤：更加、格外。　○工：擅長。精緻、巧妙。　○音律：音調和律呂。亦泛指樂曲，音樂。　○通：明白、了解。精通。流暢、暢達。　○四夷：古代華夏族對四方少數民族的統稱。含有輕蔑之意。泛指外族、外國。　○盡：完備。　○隂陽：化生萬物的兩種元素，即陰氣、陽氣。根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術。指星相、占卜、相宅、相墓的方術。／隂：「陰」の異体字。　○星曆：星術與曆法的合稱。天文曆法。　○卜相：占卜看相以斷吉凶。　○占候：以天象變化來附會人事，推測吉凶禍福。　○醫藥：治療與藥品。醫術與藥物。醫治，治療。　○舟車：船與車，泛指一切水陸交通工具。　○噐械：兵器、武器。構造較精密或有專門用途的器具。工具。亦泛指用具。／噐：「器」の異体字。　○衣服：泛指可以穿著的各種衣裳、服裝。　○飲食：吃喝。食物、飲料之類的東西。　○無不：沒有不，都是。全是。　○詳練：精細熟習。精詳熟習。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･祖珽：「祖珽，字孝徵，范陽酋人也。博學，善屬文，尤長於醫術（『北齊書』）」。

    　○『北齊書』卷三十九　列傳第三十一／祖珽：……珽天性聰明，事無難學，凡諸伎藝，莫不措懷，文章之外，又善音律，解四夷語及陰陽占候，醫藥之術尤是所長。……本見和士開道孝徵多才博學，言為善人，故舉之……。

    

識典古籍*******************************************************

《齊書》：祖珽，強敏有機辨，博學善屬文，尤工音律，通四夷語，盡陰陽、星曆、卜相、占候、醫藥、舟車、器械、衣服、飲食，無不詳練。

    【AI譯文】

《齐书》记载：祖珽，聪明敏捷，能言善辩，博学多才，擅长写文章，尤其精通音律，通晓四方少数民族语言，对阴阳、星历、卜相、占候、医药、舟车、器械、衣服、饮食等方面，没有不精通的。

    【AI 1】『斉書』にはこう記されています。「祖珽は聡明で機敏、弁舌巧みで博学多才である。文章を得意とし、とりわけ音律に精通していた。さらに四方の少数民族の言語を理解し、陰陽、星歴、占相、兆候の判断、医薬、舟車、器械、衣服、飲食など、あらゆる分野に精通していた。」

    【AI 2】『齐書』によると、祖珽は聡明で機敏、弁舌に長け、博学多才であり、特に文章を書くのが得意で、音楽の理論にも精通していた。また、四方の少数民族の言語をも理解しており、陰陽、星の運行、占い、医学、舟車、器械、衣服、飲食など、あらゆる分野において精通していなかったものはなかった。