【意訳】吳崑『鍼方六集』序 5

 所跂望者，一人有慶，壽域同躋，林總萬方，家松齡而人鶴𥮅，參苓不餌，針石永捐，俾池上神工挾術而無所施，則巖穴之私慰矣，他尚何求。

　【訓み下し】

跂望する所の者は，一人(いちじん)に慶有り，壽域に同(とも)に躋(のぼ)り，林總萬方，家々松齡にして人々鶴算し，參苓 餌せず，針石 永く捐(す)て，池上の神工をして術を挾(わきはさ)んで施す所無からしめば，則ち巖穴の私に慰みあり，他に尚お何をか求めん。

　【意訳】

私が切に願うことは，皇帝に多くの幸(さち)があり，（そのおかげで）すべての人が長寿の域に達し，天下あまねく，各々の家庭，それぞれの人々が松の木や鶴のように長寿となり，人参や茯苓などの命を延ばす薬を飲むこともなく，鍼や砭石による治療なども永遠に不要となり，上池の水を飲んで内臓の状態が透視できるようになった扁鵲のような名医に治療を頼まなくともよいようになることであり，そうであれば岩穴に居を定める隠者である私も心安らかになる。そのほかに何か求めるものがあろうか。

　【注釋】

　○跂望：舉踵翹望〔仰首而望。形容盼望殷切〕。期待、盼望。／跂：踮腳〔つま先立つ〕、提起腳跟。通「企」。　○一人有慶：『書經．呂刑』：「一人有慶，兆民賴之，其寧惟永。」帝王的善績福祚，是百姓所仰賴的。／一人：古稱天子為一人。／○慶：可喜可賀的事情。福澤。　○壽域：謂人人得盡天年的太平盛世。　○同：一起、共同。　○躋：登上、升上。　○林總：【林林總總】形容人或事物眾多。　○萬方：萬邦；各方諸侯。引申指天下各地；全國各地。多方面；多種多樣。　○松：松科松屬樹木之泛稱。長壽的象徵。　○鶴𥮅：【龜齡鶴算】比喻人長壽。／鶴：鳥綱鶴形目動物的通稱。鶴在傳說中是神仙的坐騎，也是長壽的象徵。／𥮅：「算」の異体字。／【松齡萬古春，鶴算千年壽】通常用來表達對長壽的美好祝願。在中國文化中，松樹象徵著長青不朽，壽命長久；仙鶴體態優雅，也被視為長壽的象徵。松鶴常被組合在一起，寓意著長壽長生。　○參苓：中藥名。人參與茯苓。【人參】『證類本草』人參：「久服輕身延年」。茯苓：「久服安魂養神，不飢延年」。　○餌：吃。　○針石：用砭石製成的石針。古代針灸用石針，後世用金針。　○捐：捨棄、拋棄。除去。　○俾：使。　○池上神工：扁鵲のような名医。扁鵲は上池の水を三十日間飲んで，五藏の癥結がすべて見えるようになった。／神工：非凡的才能。指能工巧匠。猶神人。／神：「神」の異体字。　○挾：夾在腋下、懷夾。持握、持有。倚仗、倚持。懷藏、隱藏。　○巖穴：山巖的窟穴。山洞。隱居而不做官。　○慰：安撫，用言行或物質等使人寬心。心安。使人心裡安適。