『歷代名醫蒙求』046-1

 守眞治瘡  陳遂愈癧　　　守眞は瘡を治し  陳遂は癧を愈やす　（周守真・陳遂）

    名醫録有冨家子唐靖年十八九未娶忽　　

    於隂頭上生瘡怕疼不敢洗刮日乆攻入　

    皮肉連莖爛醫者止用膏藥貼之越疼有

    貧道人周守眞曰此謂下疳瘡亦名妬精　

    瘡縁爲後生未娶精氣溢盛陽道興起及　

    當𣳘不𣳘不𣳘強𣳘日乆遂爛有害却命　　

    者靖告先生爲治之守眞曰若欲治此疾　

    須是断房事數日先用荊芥黄皮馬鞭草　

    甘草剉入葱煎湯洗之去膿厴以訶子燒　

    灰入麝香乾糝患處令睡睡醒服冷水三

    兩口勿令陽道興起脹断瘡厴厴堅即　　

    較也

    

　　【訓み下し】046-1

    『名醫錄』：富家の子 唐靖有り，年十八九，未だ娶らず。忽ち陰頭の上に瘡を生ず。疼(いた)むを怕れて敢えて洗い刮(けず)らず。日久しくして攻めて皮肉に入り，莖に連ねて爛(ただ)る。醫者止(た)だ膏藥を用いて之を貼るに，越々(ますます)疼む。貧しき道人の周守真有り，曰わく，「此れを下疳瘡と謂う。亦た妒精瘡と名づく。後生と爲して未だ娶らざるに緣(よ)って，精氣溢れて盛ん，陽道興起し，當に泄らすべきに及んで泄らさず，泄らさざるに強いて泄らし，日久しくして遂に爛れ，害有って命を却くる者なり」。靖 先生に告げて爲に之を治せしむ。守真曰わく，「若し此の疾を治せんと欲すれば，須からく是れ房事を斷つこと數日なるべし。先ず荊芥･黃皮･馬鞭草･甘草を用いて剉(きざ)み，蔥を入れて湯を煎じて之を洗って，膿厴(かさ)〔𥀬〕を去り，訶子を以て燒いて灰にし，麝香を入れ，乾かして患う處に糝(ぬ)り，睡らしむ。睡り醒むれば，冷水三兩口を服せしむ。陽道をして興起し，瘡厴〔𥀬〕を脹れ斷たしむること勿かれ。厴〔𥀬〕堅まれば即ち較(い)ゆるなり。

    

　　【注釋】046-1

　○名醫録：008を参照。　○冨家子：富裕人家的子弟。／冨：「富」の異体字。　○娶：男子迎接女子過門成親。　○隂頭：陰莖頭，又稱龜頭。／隂：「陰」の異体字。　○瘡：病名。皮膚感染與肌膚創傷等之總稱。瘡瘍之簡稱泛指皮肉外傷而言。一切癰疽、皮膚病的通稱。　○不敢：心中怯懦，以致於不能付諸行動。　○洗刮：洗濯磨刮〔磨光刮除〕。／刮：用刀削去物體表面的東西。　○乆：「久」の異体字。　○莖：陰莖。　○爛：腐敗。　○止：僅、只。　○膏藥：中醫外用藥的一種。用植物油或動物油加藥熬煉成膠狀物，塗在布、紙或皮的一面，可較長時間地貼在患處。／中醫學上把藥物浸於麻油內，適當時間後再於鍋中煎熬、去渣至濃稠狀。加入黃丹拌勻，離火後等藥物凝固，而放置涼水中去火毒，即成膏藥。使用時先加熱使其軟化，而鋪於布或薄油紙上，再貼上患部。一般膏藥依藥方不同而有行氣、活血或消腫定痛、護肉等作用。亦有將鮮藥搗爛後，攤在紙上而成。　○貼：黏附。　○越：更加。　○貧道人：『醫說』に「人」なし。／貧道：漢魏、兩晉出家人的謙稱。意謂自己對佛道的修養仍少。／道人：修道或得道的人。　○周守眞：「真」の異体字。　○下疳瘡：下疳，病名。指發於男女外生殖器部位之瘡瘍。見《外科正宗》卷三。又名妬精瘡、疳瘡。多因接觸或與患此病人性交而傳染，好發於男子陰莖、龜頭、包皮，女子大小陰唇、陰道等部位。該病初起陰莖癢痛，堅硬紫色疙瘩漸生；或患處出現豆粒大小之硬結，不紅不腫不破潰，名為硬性下疳；若初起即似小瘡，皮膚流水，腫痛日生，癢麻時發，疼痛明顯者，名為軟性下疳。　○妬精瘡：『醫心方』卷第七･治陰瘡方第一：「又云：妒精瘡者，男子在陰頭節下，婦人在玉門內，並似甘瘡，治大痛方」。／妬：「妒」の異体字。　○縁：「緣」の異体字。因為、由於。沿、循。　○後生：年輕。年輕人、晚輩。　○陽道：稱男性的生殖器。　○興起：感動奮起。起立。勃起。　○𣳘：「泄」の異体字。液體或氣體排出、漏出。如：「排泄」。　○却：「卻」の異体字。　○断：「斷」の異体字。截開。　○房事：性行為。性事、性交。　○荊芥：植物名。脣形科荊芥屬，一年生草本。莖高三十至一百五十公分，葉對生，三角狀卵形，粗圓齒緣。聚繖花序二歧分枝，花冠白色，具紫斑。小堅果卵形。莖、葉、種子皆可入藥。也稱為「香薷」。【功能與主治】：解表散風，透疹，消瘡，止血。用於感冒，麻疹透發不暢，便血、崩漏、鼻衄。　○黄皮：芸香科黃皮屬熱帶亞熱帶常綠果樹，小喬木。又名黃批、黃罐子。【功效】祛風散寒；活絡止痛。／黄：「黃」の異体字。／【水黃皮】豆科水黃皮屬，落葉喬木。其種子榨出之油，可治疥癬、膿瘡等。　○馬鞭草：多年生草本。【功效分類】清熱解毒藥；活血通經藥；利水消腫藥；截瘧藥。　○甘草：豆科甘草屬，多年生草本。奇數羽狀複葉，小葉五至十七枚，總狀花序多花，花冠蝶形，藍紫色。莢果鐮形。根與地下莖均可入藥，有益氣、瀉火、解毒等功用，味甘，故稱為「甘草」。【功能主治】：補脾益氣，清熱解毒，祛痰止咳，緩急止痛，調和諸藥。用於脾胃虛弱，倦怠乏力，心悸氣短，咳嗽痰多，脘腹、四肢攣急疼痛，癰腫瘡毒，緩解藥物毒性、烈性。　○剉：砍。　○葱：「蔥」の異体字。多年生草本，鱗莖單生，卵狀圓柱形，外皮白色或淡紅褐色。葉管狀，中空，先端尖，有平行脈，下部白色。繖形花序球形，多花，花梗纖細，花被片六枚，白色。可作為蔬菜、香辛料用。也稱為「青蔥」、「分蔥」。【功效主治】發汗解表，散寒通陽，解毒散凝。主治風寒感冒輕症，癰腫瘡毒，痢疾脈微，寒凝腹痛，小便不利等病症。　○煎湯：把藥劑放在一定比例的水中熬煮成汁。　○厴：蟹臍，蟹腹下的薄殼。螺類介殼口的圓片狀蓋。『醫說』作「靨」。面頰上的微渦〔えくぼ〕。／一本作「𢅠」：むねあて。黶。痣，皮膚上所生的黑色斑點。／59にも同じ字が使われている。前後の意味から，「𥀬」（瘡痂）字と解しておく。　○訶子：訶梨勒的別名。植物名。使君子科欖仁樹屬，落葉大喬木。樹皮灰褐色。葉有柄，橢圓形或闊倒卵形，葉背及葉柄均密被毛茸。穗狀或圓錐花序，花兩性，綠白色或黃色。核果倒卵形，可供藥用，有下氣消痰之效。原產於印度、斯里蘭卡至中國大陸雲南。也稱為「訶子」。【功效】斂肺；澀腸；下氣；利咽。　○燒灰：焚物使成灰。　○麝香：雄麝臍部麝腺的分泌物。黃褐色或暗赤色，香味甚烈，乾燥後可製成香料，亦可入藥。【功效】開竅醒神，活血通經，止痛，催產。　○糝：撒落、散開。混雜。《篇海類編•食貨類•米部》：「糝，雜也」。黏。　○脹：物體體積變大。如：「膨脹」。　○較：痊愈 [fully recover from an illness;be fully recovered]。　

    　○『醫說』卷十･瘡･治下疳瘡：「有富家子唐靖，年十八九，未娶。忽於陰頭上生瘡。初只鍼眼來大小，畏疼不敢洗刮。日久攻入皮肉，連莖爛一二寸許。醫者止用膏藥貼之，愈疼。亦無人識此瘡。有貧道周守真曰：此謂下疳瘡，亦名妒精瘡。緣為後生未娶，精氣溢盛，陽道興起，及當泄不泄，不泄強泄，脹斷嫩皮，怕疼痛，失洗刮，攻入皮內，日久遂爛，有害卻命者。靖告先生為治之，守真曰：若欲治此疾，須是斷房事數日，先用荊芥、黃皮、馬鞭草、甘草，剉〔一作「銼」〕，入蔥煎湯洗之，去膿靨，以訶子燒灰，入麝香，乾摻患處，令睡，睡醒服冷水兩三口，勿令陽道興起，脹斷瘡靨，靨堅即效〔一作「較」，一作「愈」〕（『庚志』）」

    ★なお，現存する『夷堅志』（『夷堅庚志』）には，『醫說』の引用文はみえないようだ。

    

識典古籍*******************************************************

《名醫錄》：有富家子唐靖，年十八九未娶，忽於陰頭上生瘡，怕疼不敢洗刮。

    【AI譯文】

《名医录》记载：有个富家子弟名叫唐靖，十八九岁还没有娶妻，忽然在阴茎头上生了疮，因害怕疼痛不敢清洗擦拭。

    【AI 1】（この内容には医学的な情報が含まれており、健康に関する重要な問題を扱っています。そのため、現代の医学的な観点から正しい解釈が必要になります。歴史的な視点では、）『名医録』によれば、唐靖という富家の青年が、十八九歳になってもまだ妻を娶っていなかった。ある日、彼は陰茎の先に疮（できもの）を患い、痛みを恐れて清潔に保つことができなかった。

    【AI 2】『名医録』によると、ある裕福な家の若者で、名前を唐靖（とうせい）という者がいた。彼は十八、九歳になってもまだ妻を迎えておらず、ある日突然、陰茎の先端に潰瘍（できもの）ができた。痛みを恐れて洗ったり拭いたりすることをせずにいたため、

日久攻入皮肉，連莖爛。

    【AI譯文】

时间久了就会攻入皮肉，连着阴茎一起溃烂。

    【AI 1】時間が経つにつれ、患部は皮膚や肉の奥へと広がり、陰茎全体が潰瘍化し始めた。

    【AI 2】時間が経つうちに患部は皮膚や肉の奥にまで進行し、陰茎全体が潰爛してしまった。

醫者止用膏藥貼之，越疼。

    【AI譯文】

医生只是用膏药贴在（患病之处），（患处）更加疼痛了。

    【AI 1】医師は膏薬を貼ったが、症状は悪化し、痛みが増してしまった。

    【AI 2】医者は膏薬を貼って治そうとしたが、かえって痛みが増すばかりだった。

有貧道人周守真曰：“此謂下疳瘡，亦名妒精瘡。

    【AI譯文】

有一个叫周守真的贫困道士说：“这就是下疳疮，也叫妒精疮。

    【AI 1】そのとき、一人の貧しい道士である周守真がこう言った。「これは『下疳疮』、またの名を『妬精疮』という病である。

    【AI 2】そんなとき、周守真（しゅうしゅしん）という貧しい道士がこう言った。「これは『下疳瘡（げかんそう）』と呼ばれるもので、別名『妬精瘡（とせいそう）』ともいいます。

緣爲後生未娶，精氣溢盛，陽道興起，及當泄不泄，不泄強泄，日久遂爛，有害卻命者。”

    【AI譯文】

因为年轻人还没有娶妻，精力旺盛，阳气兴起，到了该发泄的时候却不发泄，不该发泄的时候强行发泄，时间长了就会溃烂，对身体有害，甚至会有生命危险。”

    【AI 1】若者が妻を娶らずに精力を持て余し、陽気が高まる時に発散できず、あるいは不適切な時期に無理に発散させることによって発症する。長年これを続けると潰瘍となり、身体に害を及ぼし、場合によっては命の危険すらある。」

    【AI 2】若者が妻を持たず、精力が盛んで陽気（ようき：性のエネルギー）が高まっているのに、それを発散すべき時にしない、あるいは逆に不適切な時に無理やり発散した結果、長く続けば潰瘍となり、身体を損ない、時には命を落とすことさえあります。」

靖告先生爲治之，守真曰：“若欲治此疾，須是斷房事數日，先用荆芥、黃皮、馬鞭草、甘草剉入葱煎湯洗之，去膿厴，以訶子燒灰入麝香乾糝患處，令睡，睡醒服冷水三兩口，勿令陽道興起，脹斷瘡厴，厴堅即較也。

    【AI譯文】

唐靖告诉先生要治疗这个病，守真说：“如果想要治疗这个病，必须要断绝房事几天，先用荆芥、黄皮、马鞭草、甘草锉成末放入葱煮汤洗，去除脓痂，用诃子烧灰加入麝香干糁在患处，然后睡下，睡醒后喝两三口冷水，不要让阳具勃起，撑破疮痂，疮痂坚硬就会好了。

    【AI 1】唐靖は病を治したいと願い、道士に治療を求めた。守真は言った。「もしこの病を治したいのなら、まず房事を断ち、数日間は慎むことだ。治療法としては、荊芥・黄皮・馬鞭草・甘草を細かく刻んで粉末とし、葱湯に入れて患部を洗う。その後、膿痂を取り除き、焼いた訶子の灰に麝香を加えて乾燥させた粉を患部にまぶし、床につく。眠りから覚めたら冷水を二、三口飲む。ただし、陽具が勃起してしまい、疮痂が裂けると治療の妨げになる。疮痂が硬くなれば完治する。」この治療法によって、唐靖は病を克服したという。

    【AI 2】唐靖はこの病を治したいと願い出た。すると守真は言った。「この病を治したいなら、まず数日間、性交を完全に絶つことです。そのうえで、荊芥（けいがい）、黄皮（こうひ）、馬鞭草（ばべんそう）、甘草（かんぞう）を細かく刻んで混ぜ、葱（ねぎ）と一緒に煮た湯で患部を洗い、膿のかさぶたを取り除きます。次に、訶子（かし：ミロバラン）を焼いて灰にし、麝香（じゃこう）を混ぜて粉末にし、患部にまぶします。その後は横になって眠り、目が覚めたら冷たい水を二、三口飲みます。陰茎が勃起して、かさぶたが破れてしまわないように注意してください。かさぶたがしっかりと硬くなれば、治癒に向かいます。」