村嫗禁毒 異人治疽 村嫗は毒を禁じ 異人は疽を治す （村嫗・異人）
玉堂閑話王蜀將田承肇常領軍戍于鳳
翔因引騎潛出解鞍憩于林木之下靣前
忽見方圓數尺靜地中有小樹子一莖髙
數尺並無柯葉挺然而立尤甚光滑肇就
之翫弄以手上下摩挲頃刻閒手指如中
毒藥苦不禁於是鞭馬歸營迨至臂膊已
麤於桶時有村嫗善禁居在深山中急使
人召得已將不救嫗曰此是胎生七寸蛇
戯處噴毒在樹木閒捫著樹枝立合致卒
肇曰是也急使人就彼斸之果獲二蛇子
長六七寸斃之嫗遂禁勒自膊閒趂漸漸
下至于腕又併趂入食指盡食指一節趂
之不出蹙成一毬子許肉丸遂以利刀断
此一節所患方除其断下一節巨如一氣
毬也
【訓み下し】044-1
『玉堂閑話』：王蜀の將 田承肇，常に／常(かつ)て軍を領(ひき)いて鳳翔を戍(まも)る。騎(うま)を引いて潛かに出で，鞍を解いて林木の下に憩わんとするに因って，面前に忽ち方圓數尺の靜地の中，小樹子の一莖高さ數尺，並びに柯葉無く，挺然として立ち，尤も甚だ光滑有るを見る。［承］肇 之に就きて翫弄し，手を以て上下に摩挲す。頃刻の閒，手指 毒藥に中(あ)たるが如く，苦しみ禁ぜず。是こに於いて馬に鞭うって營に歸る。至るに迨（およ）んで，臂膊 已に桶より麤(ふと)し。時に村嫗有り，禁を善くす。居は深山の中に在り。急ぎ人を使わして召し得るも，已に將に救えざらんとす。嫗曰わく，「此れは是れ胎生七寸蛇の戲むる處，毒を噴いて樹木の閒に在り。樹枝に捫(な)で著(つ)く。立ちどころに合えば，卒(お)わるを致す」。［承］肇曰わく，「是れなり」。急いで人を使わし彼に就いて之を斸(き)らしむ。果して二蛇子を獲たり。長さ六七寸，之を斃(ころ)す。嫗 遂に禁して勒す。膊の閒自(よ)り趁(おもむ)き，漸漸に下って腕(てくび)に至る。又た併せて趁いて食指に入り，食指の一節を盡くし，之に趁いて出でず。蹙(ちぢ)めて一毬子許(ばか)りの肉丸と成す。遂に利刀を以て此の一節を斷てば，患う所 方(まさ)に除かる。其の一節を斷ち下せば，巨(おお)いさ一氣の毬の如きなり。
【注釋】044-1
○玉堂閑話：《玉堂閒話》是五代王仁裕（880-956）所撰筆記小說的代表作，在中國小說史上占有較高地位。內容主要涉及唐末五代時期中原、秦隴和隴蜀地域的史事和社會傳聞，多數為王仁裕親身經歷或來自於同時期當事人敘述的記錄，具有很高的文學價值和史料價值。《玉堂閒話》在宋代流傳頗廣，其作者雖然另有範質的記載，肯定屬於誤傳，此書為王仁裕作，可以論定（《崇文總目》卷2史部傳記類下云：《玉堂閒話》十卷，王仁裕撰（粵雅堂叢書本）。《宋史》卷206《藝文志》子部小說家類云：《玉堂閒話》三卷，王仁裕撰）。此書於宋元之際亡失，現存186篇，散見於《太平廣記》、《類說》、《紺珠集》、《說郛》、《資治通鑒考異》、《竹莊詩話》、《錦繡萬花谷》、《歲時廣記》、《永樂大典》、《唐詩紀事》、《能改齋漫錄》等古籍中。 ○王蜀：前蜀（907年 - 925年）。王建（十国前蜀の初代皇帝）は天祐4年（907年）に唐が後梁に滅ぼされると、後梁の支配を嫌い、皇帝を称して元号を天復と改め、国号を大蜀と定めた。後世の史家は前蜀と呼びならわしている。／『太平廣記』には，王蜀將王宗儔･唐蜀將尹偃･西蜀將王暉などの記事あり。 ○田承肇：『舊五代史』卷九十四 晉書二十 列傳第九／高漢筠：「節度副使田承肇」。 ○常：時時、一次又一次，表示頻繁的意思。通“嘗”。曾經 [have already]。 ○領軍：率領軍隊。／官名。東漢末曹操為丞相時所設，為相府屬官，後更名中領軍；魏晉時改稱領軍將軍，均統率禁軍。南朝沿設，北朝略同。與護軍將軍或中護軍同掌中央軍隊，為重要軍事長官之一。隋代設左右領軍府。唐代左右領軍衛為十六衛之一，設上將軍、大將軍及將軍，宿衛宮禁。 ○戍：以兵卒防守邊疆。 ○鳳翔：鳳翔府。周王畿地。春秋時爲秦國都。漢右扶風地。三國魏爲扶風郡地。後魏置岐州。隋改州爲扶風郡。唐復曰岐州。改曰扶風郡。又改曰鳳翔郡。升爲西京鳳翔府。五代曰岐州。宋曰鳳翔府扶風郡。屬陝西省。治所卽今鳳翔縣。 ○騎：乘坐的馬。乘馬作戰的士卒。 ○潛出：暗中出走。 ○解鞍：解下馬鞍。表示停駐。 ○靣：「面」の異体字。 ○方圓：地方範圍。範圍；周圍。 ○靜：緘默無聲。没有声响;寂静 [silent;quiet]。同“凈”。幹凈，純凈 [clean;pure]。 ○樹子：小樹。即樹。 ○髙：「高」の異体字。 ○柯葉：枝葉。／柯：樹枝。 ○挺然：挺拔特立貌。 ○尤甚：更加。用以表示程度更大、更嚴重。 ○光滑：平滑；不粗糙。光澤滑潤。 ○肇：田承肇のことであろう。あるいは「はじめ（首度、開端）」の意か。 ○翫弄：玩賞；戲弄。 ○摩挲：撫摩揉搓。揉搓。撫摸。 ○頃刻：形容極短的時間。片刻。 ○閒：「間」の異体字。 ○不禁：控制不住，禁不起。經受不住。 ○於是：表承上啟下的連詞。因此。 ○鞭：以鞭子抽打。 ○營：軍隊駐紮的地方。如：「軍營」、「兵營」。 ○迨：及、等到。 ○至：到達、來到。 ○臂膊：兩臂。胳膊。／臂：人體解剖學上指從肩胛到腕骨的部分。／膊：身體肩以下手腕以上的部位。 ○麤：同「粗」。大而厚。 ○桶：圓形的盛物器。如：「木桶」、「水桶」。 ○村嫗：鄉村老婦〔老女．老婦人〕。／嫗：婦女的通稱。 ○禁：禁咒術 [sorcery]。 ○胎生：受精卵在母體內發育，通過胎盤自母體獲得營養，到一定階段脫離母體，叫做胎生。人和大多數哺乳動物都是胎生。後秦．鳩摩羅什譯《金剛般若波蜜經》：「所有一切眾生之類，若卵生、若胎生、若化生」。 ○七寸蛇：清･王有光《吳下諺聯･打蛇打在七寸》：「蛇有七寸，在頭之下，腹之上，覷得清，擊得重，制其要害之處，得之矣。」／打蛇打七寸＜成＞ヘビを打つには，その七寸を打たなければならない；＜喩＞物事を行うには，その急所を突かなければならない．▶“七寸”とはヘビの頭の下から七寸のところで，ヘビの急所といわれる． ○戯：「戲」の異体字。 ○捫：撫、摸。 ○致：達到。招引、延攬。 ○卒：死亡。 ○斸：砍、斫。 ○斃：死。 ○勒：約束、限制。統率、率領。 ○趂：「趁」の異体字。追逐。找尋。追隨、跟隨。 ○漸漸：逐漸。 ○腕：前臂與手掌相連的關節部位。如：「手腕」 ○食指：第二個手指頭。 ○蹙：縮減。聚攏。 ○毬子：即毬。一種古代遊戲時所用的圓球。以皮為之，中實以毛，供拍擊、投擲、踢蹴之用。泛指圓形成團的物體。 ○利刀：銳利的刀器。 ○断：「斷」の異体字。 ○氣毬：古代游戲用具。一種蹴踢的球。用皮片縫合，內充羽毛，玩法類似踢毽子。唐時已有，盛於宋元。
○『太平廣記』醫三･田承肇：王蜀將田承肇常領騎軍戍于鳳翔。因引騎潛出。解鞍憇於林木之下。面前忽見方圓數尺靜地中，有小樹子一莖高數尺。並無柯葉，挺然而立，尤甚光滑。肇就之翫弄，以手上下摩娑。頃刻間，手指如中毒藥，苦不禁。於是鞭馬歸營。至，臂膊已麤於桶。時有村嫗善禁，居在深山中。急使人召得，已將不救。嫗曰。此是胎生七寸蛇戲處，噴毒在樹木間。捫者樹枝立合，致卒。肇曰。是也。急使人就彼斸之。果獲二蛇，長六七寸。斃之。嫗遂禁勒。自膊間趁，漸漸下至于腕，又併趁入食指，盡食指一節，趁之不出。蹙成一毬子許肉丸。遂以利刀斷此一節，所患方除。其斷下一節，巨如一氣毬也。（出《玉堂閒話》）
○【太平廣記譯文】五代十國時期，前蜀將領田承肇曾領兵戍守在鳳翔。一次他帶領騎兵祕密外出執行任務，在小樹林中解下馬鞍休息時，田承肇忽然看見面前方圓幾尺潔淨的地上，有一棵幾尺高的小樹，沒有枝葉，直挺挺地立在那兒，顯得特別光滑。田承肇上前玩弄它，用手上下摩娑。立時，他的手指像中了毒似的，疼痛不止。於是他騎馬回營。回到營中時，他的臂膊已經腫得像桶那麼粗了。當時有個鄉村老太太擅長禁咒術，住在深山中，田承肇急忙派人把她召來。這時田承肇已經快不行了。老太太說：“這是胎生七寸蛇玩耍的地方，它的毒汁射在樹木上，摸著樹的人立刻和樹一樣也中了蛇毒，遭致死亡。”田承肇說：“是啊。”他忙派人在那個地方挖掘。果然挖到兩條長六七寸的小蛇，把它們打死了。老婦人於是施行禁咒之術。先從臂膊間開始趕，慢慢下到手腕處，又一併趕到食指間；全部趕到食指最末的一節時，就趕不出去了，收縮成一球肉丸。就用快刀割斷了這一節食指，病患才除掉。割下的這一節食指大得像一個氣球。（出自《玉堂閒話》。）
○『玉堂閒話』卷二：王蜀將田承肇，常領騎軍戍於鳳翔。因引騎潛出，解鞍憩於林木之下，面前忽見方圓數尺靜地中，有小樹子一莖高數尺，並無柯葉，挺然而立，尤甚光滑。肇就之玩弄，以手上下摩娑。頃刻間，手指如中毒藥，苦不禁，於是鞭馬歸營。至，臂膊已粗於桶。時有村嫗善禁，居在深山中，急使人召得，已將不救。嫗曰：「此是胎生七寸蛇戲處，噴毒在樹木間。捫者樹枝立合，致卒。」肇曰：「是也。」急使人就彼□之，果獲二蛇，長六七寸，斃之。嫗遂禁勒，自膊間趁，漸漸下至於腕，又並趁入食指，盡食指一節，趁之不出，蹙成一球子許肉丸。遂以利刀斷此一節，所患方除。其斷下一節，巨如一氣球也。（《太平廣記》卷二二○）
識典古籍*******************************************************
《玉堂閑話》：王蜀將田承肇，常領軍戍于鳳翔，因引騎潛出，解鞍憩于林木之下。
【AI譯文】
《玉堂闲话》记载：王蜀将领田承肇，曾经率领军队戍守凤翔，一次他率领骑兵悄悄出城，解下马鞍在树林里休息。
【AI 1】『玉堂閑話』によれば、王蜀の将軍・田承肇はかつて軍を率いて鳳翔を守備していた。ある日、彼は騎兵を率いて密かに城外へ出て、森の中で馬鞍を外して休息していた。
【AI 2】『玉堂閑話』によると、王蜀の将軍・田承肇（でんしょうちょう）は、かつて軍を率いて鳳翔（ほうしょう）を守備していた。あるとき、彼は騎兵を率いて密かに城を出て、馬の鞍を外し、森の中で休息していた。
面前忽見方圓數尺靜地中，有小樹子一莖，高數尺，並無柯葉，挺然而立，尤甚光滑。
【AI譯文】
忽然看到面前几尺见方的安静空地上，有一棵小树苗，几尺高，没有枝茎和叶子，挺拔地直立着，非常光滑。
【AI 1】ふと目をやると、数尺四方の静かな空き地に一本の小さな苗木が立っていた。それは数尺ほどの高さで、枝も葉もなく、まっすぐに伸びており、表面は非常に滑らかだった。
【AI 2】ふと、目の前の数尺四方の静かな空き地に一本の小さな苗木を見つけた。高さは数尺で、枝も茎も葉もなく、まっすぐに立ち、とても滑らかだった。
肇就之翫弄，以手上下摩挲，頃刻閒，手指如中毒藥，苦不禁。
【AI譯文】
肇靠近它把玩，用手上下摩挲，不一会儿，手指就像中了毒药，痛苦得难以忍受。
【AI 1】田承肇は興味を持ち、その苗木に近づき、手で上下に撫でて遊んでいた。しかし、しばらくすると指に激しい痛みが走り、まるで毒に侵されたかのように耐えがたい苦しみを覚えた。
【AI 2】田承肇はその木に近づき、興味をもって手で上下に撫で回した。すると間もなく、指が毒に侵されたように激痛に襲われ、耐えがたいほど苦しんだ。
於是鞭馬歸營，迨至，臂膊已麤於桶。
【AI譯文】
于是他策马回营，等到了营中，手臂已经粗得像水桶一样了。
【AI 1】驚いた彼は急いで馬を駆って陣営へ戻ったが、到着するころにはすでに腕が水桶のように膨れ上がっていた。
【AI 2】彼は急いで馬に鞭を当てて帰営したが、陣営に着いたころには、腕が桶のように腫れ上がっていた。
時有村嫗善禁，居在深山中，急使人召得，已將不救。
【AI譯文】
当时有个擅长禁咒的村妇，住在深山中，（家人）急忙派人把她召来，（但孩子）已经快要没救了。
【AI 1】当時、深い山奥に禁呪に長けた村の老女が住んでおり、家族は急ぎ使者を遣わせて彼女を呼び寄せた。しかし、田承肇の状態はすでに深刻で、一刻を争う状況だった。
【AI 2】家族は慌てて、呪術に長けた村の老女を深山から呼び寄せたが、患者はすでに危険な状態だった。
嫗曰：“此是胎生七寸蛇戲處，噴毒在樹木閒，捫著樹枝立合，致卒。”
【AI譯文】
老妇人说：“这里是胎生七寸蛇嬉戏的地方，（它）在树木间喷射毒液，（人）碰到树枝就立刻（中毒）倒下，导致死亡。”
【AI 1】老女は言った。「ここは胎生七寸蛇が遊び回る場所で、木々の間に毒液を噴射する。枝に触れた者は即座に毒に侵され、倒れて死に至る。」
【AI 2】その老婆は言った。「ここは胎生七寸蛇（たいせいしちすんだ／生まれたときから毒を持つ七寸ほどの小蛇）が遊ぶ場所で、木の間を這いながら毒液を噴きかけるため、人が枝に触れるとすぐに毒が体に入り、倒れて死に至ります。」
肇曰：“是也。”
【AI譯文】
田承肇说：“是这样的。”
【AI 1】田承肇はこれを聞いて、「まさにその通りだ」と言い、
【AI 2】田承肇は「まさにその通りだ」と言い、
急使人就彼斸之，果獲二蛇子，長六七寸，斃之。
【AI譯文】
急忙派人到那里挖掘，果然挖到两条小蛇，长六七寸，就把它们打死了。
【AI 1】兵を派遣してその場所を掘らせたところ、果たして六七寸ほどの小蛇二匹が見つかり、それを打ち殺した。
【AI 2】急いで人を現場に派遣して掘らせたところ、実際に長さ六、七寸の小さな蛇が二匹見つかり、すぐに打ち殺された。
嫗遂禁勒，自膊閒趁，漸漸下至于腕，又併趁入食指，盡食指一節，趁之不出，蹙成一毬子許肉丸，遂以利刀斷此一節，所患方除。
【AI譯文】
老妇于是约束患处，从胳膊处用力挤压，渐渐向下到了手腕处，又一并挤压进食指，到食指的第一节时，（异物）挤压不出来，聚积成一个像肉丸子大小的球状物，于是用锋利的刀切断这一节手指，病患才被去除。
【AI 1】老女は田承肇の患部を拘束し、腕から手首へと強く圧迫していった。そしてさらに食指へと毒を絞り出していったが、第一関節のところで異物が詰まり、肉団子ほどの大きさの塊となった。そこで鋭利な刃物でその関節を切断すると、ようやく毒が排出され、田承肇の病状は回復した。
【AI 2】老女はそこで患部を処置し始め、腕のあたりから強く押し絞っていき、徐々に下へ下へと毒を追いやり、手首まで到達すると、さらに押し進めて毒を食指（人差し指）へと送り込んだ。食指の第一関節まで来たとき、毒はそこから先へは押し出せず、関節内に直径が肉団子ほどの球状の塊として溜まってしまった。そこで鋭利な刀でその関節を切断すると、ようやく毒が除去された。
其斷下一節，巨如一氣毬也。
【AI譯文】
它断开下面一节，巨大得像一个气球。
【AI 1】切断された指の下の部分は、まるで大きな気球のように膨らんでいたという。
【AI 2】切り離されたその指の下の節は、まるで風船のように膨れ上がっていた。
★【AI 2】は一度目，「嫗遂禁勒」以下の部分を趣旨に反する訳をしたので，訳し直しをさせた。
0 件のコメント:
コメントを投稿