『歷代名醫蒙求』036-2

    北齊書張子信少以醫術知名恒隱白鹿

    山時出遊京邑甚爲魏收崔季舒所重

    太寧中徴爲尚藥典御又以太中大夫徴

    之歳餘謝病歸　

    

    【訓み下し】036-2

    『北齊書』：張子信，少(わか)くして醫術を以て名を知らる。恒に白鹿山に隱る。時に出でて京邑に遊び，甚だ魏收･崔季舒の重んずる所と爲る。太寧中，徵(め)されて尚藥典御と爲る。又た太中大夫を以て之を徵(め)す。歲餘にして病を謝して歸る。　　　　　　　　　　　

    

　　【注釋】036-2

　○北齊書：011を参照。　○張子信：生没年不詳。北魏末から北斉にかけての医師・天文学者。本貫は河内郡あるいは清河郡。Wikipedia.　○少：年幼的、年輕的。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○知名：聲名為世所知。猶出名。聲名很大，為人所知。　○隱：隱逸不出 [hermit]。　○白鹿山：在河南輝縣西五十里。接修武縣界。〔盧思道西征記〕「有石自然爲鹿形。遠視皎然獨立。故以白鹿名。」東晉太元十七年。丁零翟釗爲慕容垂所敗。自滑臺北濟河。登白鹿山。憑險自守處也。　○時：經常、常常。　○出遊：出外旅遊。外出游歷走動。　○京邑：京都、國都。　○魏收：（506年（正始3年） - 572年（武平3年））は、北斉の文人・学者。字は伯起。諡は文貞。本貫は鉅鹿郡下曲陽県。父は魏子建。子は魏仁表。北魏の正史『魏書』の撰者で、太学博士。　○崔季舒：（生年不詳 - 573年）は、東魏から北斉にかけての官僚・文人・医師。字は叔正。本貫は博陵郡安平県。　○重：尊敬。　○太寧：北齊武成帝的年號（西元561～562）。　○徴：「徵」の異体字。召集。　○尚藥典御：古代醫官名。南北朝時期，南朝梁代始設尚藥局，其長官稱為奉御。而北朝北齊時尚藥局長官稱為典御且定其職品為正五品。　○太中大夫：職官名。古代職掌議論的官員。『北齊書』によれば，招集したのは後魏（386～534）。　○歳：「歲」の異体字。　○謝病：以生病為藉口，拒見賓客，或拒絕做官。托病引退或謝絕賓客。　

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：《北齊書》曰：張子信少以醫術知名，隱於白鹿山。時出京師，甚為魏收、崔季舒所知，嘗以詩酬贈。大寧中，徵為尚藥典御。歲餘，謝病歸。

    　○『北齊書』卷四十九　列傳第四十一　方伎：張子信，河內人也。性清淨，頗涉文學。少以醫術知名，恒隱於白鹿山。時遊京邑，甚為魏收、崔季舒等所禮，有贈答子信詩數篇。後魏以太中大夫徵之，聽其時還山，不常在鄴。／又善易卜風角。武衞奚永洛與子信對坐，有鵲鳴於庭樹，鬭而墮焉。子信曰：「鵲言不善，向夕若有風從西南來，歷此樹，拂堂角，則有口舌事。今夜有人喚，必不得往，雖勑，亦以病辭。」子信去後，果有風如其言。是夜，琅邪王五使切召永洛，且云勑喚。永洛欲起，其妻苦留之，稱墜馬腰折。詰朝而難作。子信，齊亡卒。

    　○『北史』卷八十九　列傳第七十七　藝術上：張子信，河內人也。頗涉文學，少以醫術知名。心恒白鹿山，時出遊京邑，甚為魏收、崔季舒所重。大寧中，徵為尚藥典御。武平初，又以太中大夫徵之，聽其所志，還山。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･張子信：「張子信，河內人也。清靜好文學，少以醫術知名。太寧中，徵為尚藥典御（出『齊書』）」。

    

    

識典古籍*******************************************************

《北齊書》：張子信，少以醫術知名，恆隱白鹿山。時出遊京邑，甚爲魏收、崔季舒所重。太寧中徵爲尚藥典御，又以太中大夫徵之，歲餘謝病歸。

    【AI譯文】

《北齐书》记载：张子信，年少时就因为医术高明而闻名，一直隐居在白鹿山。当时张子信出游京城，很受魏收、崔季舒的器重。太宁年间，（朝廷）征召（他）担任尚药典御，后来又用太中大夫的官职征召他，一年多以后，他称病辞官回乡。

    【AI 1】『北斉書』にはこう記されています。「張子信は若い頃から卓越した医術で名を馳せ、白鹿山に隠棲していた。京城へ出向いた際には、魏収や崔季舒から高く評価された。太寧年間に朝廷からの召命を受け、尚薬典御の職を務め、その後さらに太中大夫として再び招かれた。しかし、一年余りを経て病を理由に辞職し、故郷へ戻った。」

    【AI 2】『北斉書』によると、張子信は若い頃から優れた医術によって名を知られ、白鹿山に隠居していた。当時、張子信が京城に遊びに出かけると、魏収や崔季舒から非常に重んじられた。太寧年間に朝廷から召し出され、尚薬典御に任じられた。その後、太中大夫の官職でも再び召されたが、一年余りで病を理由に辞職し、故郷へ帰った。