『歷代名醫蒙求』045-2

     列子楊朱之友季梁得疾七日大漸其子

    請三醫一曰矯氏二曰俞氏三曰盧氏使

    診其疾矯氏謂季梁曰汝寒温不節虚實　

    失度病由飢飽色慾精虚所致非天非鬼　

    唯漸可攻也季梁曰衆醫也亟屏之俞氏　

    曰汝始則胎氣不足乳湩有餘病非一朝

    一夕之故其所由來者漸矣弗可已也季

    梁曰良醫也且食之盧氏曰汝病不由人

    鬼及天也禀生受形既有制之者亦有知　

    之者矣藥石其如汝何季梁曰神醫也重

    貺遣之俄而季梁病自瘳

    

　　【訓み下し】045-2

    『列子』：楊朱の友 季梁 疾(やまい)を得(え)，七日にして大いに漸(はげ)し／漸(すす)む。其の子 三醫に請う。一に曰わく矯氏，二に曰わく俞氏，三に曰わく盧氏。其の疾を診しむ。矯氏 季梁に謂って曰わく，「汝は寒溫 節あらず，虛實 度を失う。病は飢飽色慾，精虛の致す所に由る。天に非ず鬼に非ざれば，漸(はげ)しと唯(いえど)も／唯だ漸(すす)めども／攻(おさ)む可きなり」。季梁曰わく，「衆醫なり。亟(すみや)かに之を屏(しりぞ)けよ」。俞氏曰わく，「汝は始めより則ち胎氣足らず，乳湩餘り有り，病は一朝一夕の故(こと)に非ず。其の由って來たる所の者は漸(ひさ)し。已(い)やす可からざるなり」。季梁曰わく，「良醫なり。且(しばら)く之に食(は)ましめよ」。盧氏曰わく，「汝が病は人と鬼及び天に由らざるなり。生を稟け形を受け，既に之を制する者有り，亦た之を知る者有り。藥石 其れ汝を如何(いかん)せん」。季梁曰わく，「神醫なり。重く貺(たま)いて之に遣(つか)わせよ」。俄かにして季梁の病自(おのずか)ら瘳えり。

    

　　【注釋】045-2

　○列子：書名。舊題列禦寇撰，實為魏、晉時人蒐集道家文獻編輯而成，八卷。大部分思想與莊子相同。唐天寶元年詔號為「沖虛真經」。　○楊朱：生卒年不詳。字子居。戰國時衛人。其書不傳，僅散見於《列子》、《孟子》諸書中而已。其學說主張「為我」、「拔一毛而利天下不為也」，與墨子的兼愛思想相反。　○漸：影響、慢慢感染。漸浸。事情逐步發展的過程。病篤。『列子』力命注：「漸，劇也」。　○温：「溫」の異体字。　○不節：無節制。　○虚：「虛」の異体字。　○失度：謂失去分寸。《管子‧內業》：「忿怒之失度，乃為之圖」。尹知章注：「若忿怒過度， 則常圖而去之」。　○飢飽：饑飽。飢餓和溫飽。指生活的困苦或富裕。　○色慾：色欲。性慾。男女間的情愛。　○精虚所致：『列子』作「精慮煩散」。／虚：「虛」の異体字。／所致：達到的；得到的。　○天：指宇宙萬物的主宰。有時指大自然、有時指命運、有時指天神等。　○鬼：人死後的靈魂。人們想像中的似人非人的怪物。　○唯：雖。通「惟」。雖然、即使。『列子』作「雖」。　○攻：治療。　○衆醫：眾醫。一般醫生；庸醫。　○亟：緊急、急切。　○屏：除去，排除。斥退。　○始：最初、當初。根本，本源 [foundation]。生まれた初めから。　○胎氣：道教謂自然的正氣。《黃庭內景經‧百穀章》：「臭亂神明胎氣零」。梁丘子注：「胎氣，謂無味之味，自然之正氣也」。　○乳湩：『列子』張湛注：「乳汁也」。／湩：乳汁。　○一朝一夕：朝，早晨。夕，傍晚。一個早晨或一個晚上。形容時間短促。　○故：原因、根由。事;事情 [thing]。　○其所由來：向來、從開始至今。來由。來歷、原因。　○漸：慢慢的、逐步的。逐漸 [gradually]。緩慢 [slowly]。緩進；逐步。　○已：病癒。　○且：暫時。將、將要。尚、還。　○食之：小林勝人譯：まあひとつ，ご飯でもさしあげろ。　○汝病不由人鬼及天也：『列子』作「汝疾不由天，亦不由人，亦不由鬼」。　○禀：「稟」の異体字。承受 [bear]。　○生：生命。　○受形：形成身體之形。　○既有制之者亦有知之者矣：『列子』張湛注：夫死生之分，脩短之期，咸定於无爲，天理之所制矣。但愚昧者之所惑，玄逹者之所悟也。／小林信明訳：生命をもらって人間に生まれた時から，とっくに決まっていた運命なのであり，同時に，道理に達した人にはわかっていることなのだ。　○藥石：藥劑和砭石。皆治病的藥物。泛指藥物。　○如汝何：如何：奈何。 無可奈何、怎麼辦。　○神醫：醫術精妙高明的人。　○貺：贈、賜與。　○遣：差使、派發。發送;打發 [send;dismiss]。　○俄而：亦作“俄爾”。短暫的時間，不久；突然間。　○瘳：病癒。

    　○『列子』力命：楊朱之友曰季梁。季梁得疾，十日大漸。其子環而泣之，請醫。季梁謂楊朱曰：「吾子不肖如此之甚，汝奚不為我歌以曉之？」楊朱歌曰：「天其弗識，人胡能覺？匪祐自天，弗孽由人。我乎汝乎！其弗知乎！醫乎巫乎！其知之乎？」其子弗曉終謁三醫。一曰矯氏，二曰俞氏，三曰盧氏，診其所疾。矯氏謂季梁曰：「汝寒溫不節，虛實失度，病由飢飽色欲。精慮煩散，非天非鬼，雖漸，可攻也。」季梁曰：「眾醫也，亟屏之！」俞氏曰：「女始則胎氣不足，乳湩有餘。病非一朝一夕之故，其所由來漸矣，弗可已也。」季梁曰：「神醫也，且食之！」盧氏曰：「汝疾不由天，亦不由人，亦不由鬼。稟生受形，既有制之者矣，亦有知之者矣，藥石其如汝何？」季梁曰：「神醫也，重貺遣之！」俄而季梁之疾自瘳。

    『道德經白話淺釋』陳德陽前人　講述 陳樹旺點傳師　整理：

    https://www.1-kuan-tao.org.tw/zongsu/culture/9902/magzine_subject.asp?isession=377&iorder=7

    　○楊朱有一個朋友叫季梁，季梁生病了十天，沈重到將死掉了；季梁的兒子圍在他面前哭泣，還想要請醫師來救治。季梁向楊朱說：「我兒子如此地不肖，你為什麼不為我唱歌來曉諭他呢？」楊朱唱著歌說：「天且不能認識，人怎麼能覺曉呢？福祉不是來自天，罪孽也不是來自於人，我呀！你呀！哪裡會不知道（命）呢？醫師呀！巫師呀！又哪裡會知道呢？」他的兒子仍不能了悟，終於請了三位醫師，一叫矯氏，二叫俞氏，三叫盧氏，來診斷季梁的病。矯氏向季梁說：「你體溫冷熱沒有調節，真氣虛實沒有調度。病是起於忽飢忽飽，放縱色慾。精神思慮煩躁散亂，不是天，也不是鬼所造成的，雖然病重，可以治好。」季梁說：「這是一般庸俗的醫師，快把他趕走！」俞氏說：「你初始在胎中滋養不足，出生後吃乳又太多，病不是一朝一夕所形成的，它的由來已很嚴重，不能痊癒了。」季梁說：「這是位好醫師，且留他吃飯吧！」盧氏說：「你的病不起於天，也不起於人，也不起於鬼，由命運而稟受生命與形體，既然有生命與形體的控制者（業力），又有知道命運的人（季梁），又何必用藥石呢？」季梁說：「這是位神醫呀！重賞他再讓他走！」不久，季梁的病自個兒好了。

    

識典古籍*******************************************************

《列子》：楊朱之友季梁得疾，七日大漸，其子請三醫，一曰矯氏，二曰俞氏，三曰盧氏，使診其疾。

    【AI譯文】

《列子》记载：杨朱的朋友季梁生了病，七天后病情逐渐加重，他的儿子请来三位医生，一位叫矫氏，一位叫俞氏，一位叫卢氏，让他们诊治季梁的病。

    【AI 1】『列子』によれば、楊朱の友人である季梁が病にかかり、七日後にはその症状が次第に悪化した。彼の息子は三人の医師を招き、診療を依頼した。一人は矯氏、一人は俞氏、一人は盧氏であった。

    【AI 2】『列子』によると、楊朱（ようしゅ）の友人・季梁（きりょう）が病気になり、七日後には病状がだんだん悪化した。彼の息子は三人の医者を招いて診てもらうことにした。一人は矯氏（きょうし）、一人は俞氏（ゆうし）、もう一人は盧氏（ろし）である。

矯氏謂季梁曰：“汝寒溫不節，虚實失度，病由飢飽色慾精虚所致，非天非鬼，唯漸可攻也。”

    【AI譯文】

矫氏对季梁说：“你冷热没有节制，体内的虚实失去了平衡，疾病是由饥饱、色欲、精力虚损所导致的，不是上天（降灾）也不是鬼神（作祟），只要慢慢调理就可以治好。”

    【AI 1】矯氏は季梁に言った。「あなたは寒暖の調整が適切でなく、体内の陰陽のバランスを崩している。病の原因は食の過不足、色欲、精力の消耗によるものであり、天の災いや鬼神の祟りではない。ゆっくりと養生すれば治る。」

    【AI 2】矯氏は季梁にこう言った。「あなたは寒暖の調節ができておらず、体内の虚実のバランスが崩れています。病気の原因は飢えや満腹、性欲、精力の消耗などによるもので、天からの災いや鬼神の祟りではありません。ゆっくりと調整すれば治りますよ。」

季梁曰：“衆醫也。”

    【AI譯文】

季梁说：“这是一般的医生。”

    【AI 1】季梁は「これは普通の医者だ」と言い、

    【AI 2】季梁はそれを聞いて、「これは凡医（普通の医者）だ」と言い、

亟屏之。

    【AI譯文】

赶快把他赶走。

    【AI 1】すぐに追い払った。

    【AI 2】すぐに追い払った。

俞氏曰：“汝始則胎氣不足，乳湩有餘，病非一朝一夕之故，其所由來者漸矣，弗可已也。”

    【AI譯文】

俞氏说：“你先天胎气不足，乳汁喝得太多，这个病不是一朝一夕造成的，而是长时间逐渐形成的，已经没有办法治疗了。”

    【AI 1】次に俞氏は言った。「あなたは生まれつき胎気が不足しており、乳を過剰に摂取していた。この病は一朝一夕に起こったものではなく、長年の蓄積によるものだ。もはや治療の手立てはない。」

    【AI 2】俞氏はこう言った。「あなたは胎内での気の育ちが足りず、乳を飲みすぎたために、病は一朝一夕にできたものではなく、長い時間をかけて徐々に形成されたのです。もはや治療法はありません。」

季梁曰：“良醫也。”

    【AI譯文】

季梁说：“这是一位好医生。”

    【AI 1】季梁は「これは良医だ」と言い、

    【AI 2】季梁は「これは良医（すぐれた医者）だ」と言って、

且食之。

    【AI譯文】

暂且吃了它。

    【AI 1】ひとまず受け入れた。

    【AI 2】とりあえず薬を飲んだ。

盧氏曰：“汝病不由人鬼及天也，稟生受形，旣有制之者，亦有知之者矣，藥石其如汝何。”

    【AI譯文】

卢氏说：“你的病不是由人、鬼或者上天造成的，人禀受生命获得形体，既然有制约它（生命）的东西，也就有知晓它（生命）的东西了，药物又能把你怎么样呢？”

    【AI 1】最後に盧氏は言った。「あなたの病は人や鬼、天命によってもたらされたものではない。人は生命を授かり形を得る。生命を左右するものがあるならば、それを理解することもできる。薬に何ができるというのか？」

    【AI 2】盧氏はこう言った。「あなたの病は、人によってでも、鬼神によってでも、天によってでも引き起こされたものではありません。人は命を受けて形を持ち、それを制約するものがあるなら、それを知る者もいるでしょう。しかし、薬ごときであなたに何ができましょうか？」

季梁曰：“神醫也。”

    【AI譯文】

季梁说：“这是神医啊。”

    【AI 1】季梁は驚嘆し、「これはまさに神医だ」と言い、

    【AI 2】季梁はこれを聞いて「これは神医（しんい：神のような医者）だ」と言い、

重貺遣之。

    【AI譯文】

重重地赏赐他，然后打发他走。

    【AI 1】厚く報酬を与えて彼を送り出した。

    【AI 2】重い褒美を与えてから帰らせた。

俄而季梁病自瘳。

    【AI譯文】

不久季梁的病自己就痊愈了。

    【AI 1】やがて季梁の病は自然に快復したという。

    【AI 2】その後間もなく、季梁の病は自然と治ってしまった。