『歷代名醫蒙求』043-2

    太平廣記黄萬祐修道於黔南無人之境

    累丗常在每三二十年一出成都賣藥言

    人災福無不神驗蜀王建迎入宫盡禮事

    之問其服食皆祕而不言曰吾非神仙亦

    非服餌之士但虚心養氣仁其行尠其過

    而已

    

    【訓み下し】043-2

    『太平廣記』：黃萬祐 道を黔南の無人の境に修め，世を累ねて常に在り。三二十年每(ごと)に一たび成都に出でて藥を賣る。人の災福を言うに，神驗あらざる無し。蜀の王建 迎えて宮に入れ，禮を盡くして之に事(つか)う。其の服食を問うも，皆な祕して言わず。曰わく，「吾れ神仙に非ず，亦た服餌の士にも非ず。但だ心を虛(むな)しくし氣を養い，其の行ないを仁にして，其の過(あやま)ちを尠(すく)なくするのみ」。

    

　　【注釋】043-2

　○太平廣記：014を参照。　○黄：「黃」の異体字。　○修道：宗教信徒虔誠地學習教義，並將教義貫徹於自己的行動中。特指道家修煉以求成仙。　○黔南：貴州省的別稱。貴州本別稱“黔”，又因位於國土南部，故名。　○無人之境：沒有人在的地方。無人存在的地方。指人跡不到的荒野。　○累丗：連續好幾代。歷代；接連幾代。／丗：「世」の異体字。　○常在：時常存在。長久存在。　○成都：成都府。古蜀國。秦置蜀郡。漢亦曰蜀郡。屬益州。後漢初爲公孫述所據。置成都尹。述平。仍爲蜀郡。兼爲益州治。建安末昭烈定都於此。晉置成都國。後仍爲蜀郡。隋初郡廢。後復置。唐復置益州。後復曰蜀郡。改成都府。五代時王建、孟知祥據蜀。皆都此。宋曰成都府。元曰成都路。明曰成都府。清因之。爲四川省治。民國廢。故治爲今成都華陽二縣。　○災福：禍福。／『太平廣記』作「災禍」。　○無不：沒有不，都是。　○神驗：謂神奇而確鑿。靈驗。神奇的效驗。／人の災い･幸運を語る時，不思議と当たらないものはなかった。　○王建：十国前蜀の初代皇帝。廟号は高祖。在位期間：天復7年- 光天元年（907年 - 918年）。　○宫：「宮」の異体字。　○盡禮：極盡禮儀。《論語．八佾》：「事君盡禮，人以為諂也。」　○事：侍奉。　○服食：一種道家養生的方法。指服用丹藥。　○祕：「秘」の異体字。不可知、不讓人知或不公開的。　○神仙：道家稱得道而神通變化莫測的人。有超人的能力。可以超脫塵世，長生不老。後泛指神明、仙人。　○服餌：服食丹藥。道家養生延年術。　○虚心：謙退容物，心不自滿。謙虛，不自滿。／虚：「虛」の異体字。　○養氣：保養元氣；涵養本有的正氣。道家的一種修煉方法。指培養先天的元氣。　○尠：「尟」の異体字。少。同「鮮」。　○過：錯誤。　○而已：助詞。表示僅止於此。猶罷了。／表示限制或讓步的語助詞，相當於口語中的「罷了」。

    　○『太平廣記』卷八十六･異人六･黄萬祐：「黃萬祐修道於黔南無人之境，累世常在。每三二十年一出成都賣藥，言人災禍無不神驗。蜀王建迎入宮，盡禮事之。問其服食，皆祕而不言。曰：「吾非神仙，亦非服餌之士。但虛心養氣，仁其行。尠其過而已。……（出《錄異記》。）〔（明鈔本作『野人閑話』〕」

    　○【太平廣記譯文】黃萬祐在貴州南部沒有人煙的地方修道，經過幾代人了一直在那個地方。每隔二三十年出來到成都去賣藥。他說起人的災禍，沒有不神奇地應驗的。前蜀王建把他迎接進宮，盡一切禮節來侍奉他。問他服用的是什麼藥物，他都祕而不言，說：“我不是神仙，也不是服用藥餌的道士。只是虛心寡慾地養氣，行仁事，少做過錯的事而已。”……

識典古籍*******************************************************

《太平廣記》：黃萬祐修道於黔南無人之境，累世常在，每三二十年一出成都賣藥，言人災福無不神驗。

    【AI譯文】

《太平广记》记载：黄万祐在黔南荒无人烟的地方修炼道术，世世代代都常在那里，每隔二三十年就到成都去卖一次药，预言人的灾祸福运没有不灵验如神的。

    【AI 1】『太平広記』によれば、黄万祐は黔南の人里離れた荒れ地で道術を修め、代々そこに留まっていた。二、三十年に一度成都へ赴き、薬を売るとともに、人々の運命や災いを予言したが、その的中率はまるで神のごとく見事なものであった。

    【AI 2】『太平広記』によると、黄万祐（こうばんゆう）は黔南（けんなん）の人里離れた荒れ地で道術の修行をしており、代々そこに住み続けていた。およそ二、三十年に一度だけ成都に薬を売りに行き、人々の災いや福運を予言すれば、必ずと言ってよいほど的中し、まるで神のようであった。

蜀王建迎入宮，盡禮事之，問其服食，皆祕而不言，曰：“吾非神仙，亦非服餌之士，但虚心養氣，仁其行，尠其過而已。”

    【AI譯文】

蜀地的王建将他迎接到宫中，以非常周到的礼节来侍奉他，询问他服用的食品药品是什么，他都隐秘不说，说：“我不是神仙，也不是服食丹药的人，只是虚心涵养元气，使自己的行为仁爱，减少自己的过错罢了。”

    【AI 1】蜀の王建は彼を宮中へ迎え入れ、丁重な礼を尽くしてもてなした。そして、黄万祐がどのような食品や薬品を摂取しているのか問いただした。しかし、彼はそれを秘密にし、「私は神仙でもなければ、不老長寿の仙薬を服する者でもない。ただ謙虚に元気を養い、行いを仁愛に満ちたものとし、自らの過ちを減らすことに努めているだけだ」と語った。

    【AI 2】蜀の王建（おうけん）は黄万祐を宮中に招き、非常に丁重な礼をもって接待し、彼が普段口にしている食物や薬についてたずねた。だが、黄万祐はそれを秘密にし、こう言った。「私は神仙ではなく、丹薬（不老不死の薬）を服しているわけでもない。ただ、謙虚にして元気を養い、仁愛の行いを心がけ、自らの過ちを減らしているだけなのです。」