『歷代名醫蒙求』042-2

    唐書甄權許州扶溝人以母病與弟立言

    究習方書遂爲髙醫仕隋爲秘書省正字　　

    稱疾免魯州刺史庫狄嶔風痺不得挽弓　

    權使彀矢嚮堋立鍼其肩隅一進曰可以　

    射矣果如言貞觀中權已百歳太宗幸其　

    舍視飲食訪逮其術擢朝散大夫賜几杖

    衣服尋卒年一百三歳所撰脉經針方明

    堂等圖傳于時

    

    【訓み下し】042-2

    『唐書』：甄權，許州扶溝の人。母の病を以て弟の立言と方書を究め習い，遂に高醫と爲る。隋に仕えて秘書省正字と爲る。疾と稱して免ぜらる。魯州の刺史 庫狄嶔 風痺して，弓を挽(ひ)くを得ず。權 矢を彀(は)って堋(あずち)に嚮(む)かって立たしめ，其の肩隅【肩髃】一進［穴］に鍼し，曰わく，「以て射る可し」。果して言の如し。貞觀中，權 已に百歲。太宗 其の舍に幸し，飲食を視，其の術に訪(と)い逮(およ)ぶ。朝散大夫に擢(あ)げ，几杖衣服を賜う。尋(つ)いで卒す。年一百三歲。撰ぶ所の『脉經』『針方』『明堂』等の圖 時に傳う。

    

　　【注釋】042-2

　○唐書：010-2を参照。　○甄權：（541-643年），唐代醫家。許州扶溝（今屬河南）人。與其兄甄立言皆因母病學醫。後亦以醫名，精針灸術，亦諳養生，獲一百零三歲高齡，唐太宗曾親臨其家諮詢藥性，並視其飲食，賜以衣服、几杖，並授朝散大夫。其所著有《針經鈔》、《明堂人形圖》、《針方》及《脈經》，均未見行世。　○弟立言：甄立言，唐代醫家。許州扶溝（今屬河南）人，因母病而學醫，後醫術高明，於唐武德年間官至太常丞。嘗治癒御史大夫杜淹之風毒流腫病，預言其必不治；又治癒尼僧明律蟲疾，名噪內外。著《本草音義》、《古今錄驗方》等，均未見行世。　○究習：研究學習。　○方書：醫書。　○髙醫：良醫。／髙：「高」の異体字。　○秘書省：祕書省。古代掌理圖籍的官署。《隋書．卷二七．百官志上》：「祕書省置監、丞各一人，郎四人，掌國之典籍圖書。」　○正字：職官名。北齊始置，唐代因之，與校書郎同主讎校典籍，刊正文章。《隋書‧百官志中》：「﹝北齊﹞祕書省，典司經籍，監、丞各一人，郎中四人，校書郎十二人，正字四人」。　○稱疾：稱病。藉口有病。　○魯州：魯陽郡。後魏置荆州。改置魯陽郡。後於郡置南廣州。北周改曰魯州。隋郡廢。唐州廢。即今河南魯山縣治。　○刺史：古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。隋煬帝、 唐玄宗兩度改州為郡，改稱刺史為太守。 後又改郡為州， 稱刺史， 此後太守與刺史互名。　○庫狄嶔：涼州刺史，武威太守。庫狄峙（？~570年）の子。／庫狄：複姓。　○風痺：風痹。中醫指風溼性關節炎一類的病。以疼痛遊走不定為特徵痹證。中醫學指因風寒濕侵襲而引起的肢節疼痛或麻木的病症。稱「行痹」或「周痹」俗稱「走注」，痹證類型之一。臨床表現肢體酸痛，痛而遊走無定處。病因風寒濕三邪中以風邪偏勝，而風邪易於遊走所致。　○挽弓：引弓。　○彀：拉滿弓，準備射箭。　○堋：用來掛箭靶的短牆。　○肩隅：肩髃穴。　○進：『舊唐書』『太平御覽』『醫說』作「穴」。　○貞觀：唐朝太宗的年號（627～649）。　○太宗：指唐代第二位君主李世民。　○幸：舊稱帝王皇族親臨某地。如：「巡幸」、「臨幸」。　○飲食：食物、飲料之類的東西。【飲食起居】吃、喝、拉〔排泄〕、睡等日常生活。　○訪逮：問及。　○擢：提拔、選用。　○朝散大夫：官名。隋文帝始置。唐代沿置,爲文散官,從五品下。　○几杖：憑几與手杖，古代用以孝敬老者的禮物。《禮記．曲禮上》：「大夫七十而致事，若不得謝，則必賜之几杖。」　○尋：不久、隨即。　○卒：死亡。　○于時：當時，其時。於是。

    

    　○『舊唐書』卷一百九十一　列傳第一百四十一　方伎／甄權：甄權，許州扶溝人也。嘗以母病，與弟立言專醫方，得其旨趣。隋開皇初，為祕書省正字，後稱疾免。隋魯州刺史庫狄嶔苦風患，手不得引弓，諸醫莫能療，權謂曰：「但將弓箭向垜，一鍼可以射矣。」鍼其肩隅一穴，應時即射。權之療疾，多此類也。貞觀十七年，權年一百三歲，太宗幸其家，視其飲食，訪以藥性，因授朝散大夫，賜几杖衣服。其年卒。撰脈經、鍼方、明堂人形圖各一卷。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：《唐書》曰：甄權，許州扶溝人也。嘗以母疾，與弟立言專醫方，得其旨趣。開皇初為秘書省正字，後稱疾免。隋魯州刺史厙狄嵚苦風患，手不得引弓，諸醫莫能療。權謂之曰：「欽但將弓箭向垛，一針可以射矣。」針其肩隅一穴，應時射。貞觀十七年，權年一百三歲。太宗幸其家，視其飲食，訪以藥性，因授朝散大夫，賜幾、杖、衣服，其年卒。撰《脈經》《針方》《明堂人形圖》各一卷。

    　○『醫說』卷二･鍼灸･鍼愈風手：「唐甄權，許州扶溝人。常以母病與弟立言專習醫方，遂究其妙。隋開皇初，為秘書省正字，後稱疾除。魯州刺史庫狄欽若患風，手不得引。諸醫莫能療。權謂曰：但將弓箭向垛，一鍼可以射矣。鍼其肩隅一穴，應時愈。貞觀中年，一百三歲，太宗幸其家，視其飲食，訪以藥性。因授朝散大夫，賜几杖衣服。其修撰『脈經』『鍼法』『明堂人形圖』各一卷，至今行用焉（同上〔＝『唐史』〕）」

    

識典古籍*******************************************************

《唐書》：甄權，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書，遂爲高醫。仕隋爲祕書省正字，稱疾免。

    【AI譯文】

《唐书》记载：甄权，是许州扶沟人。因为母亲生病，（他）和弟弟立言深入研究学习医药书籍，于是成为了医术高明的医生。在隋朝为官，担任秘书省正字，以生病为由辞官。

    【AI 1】『唐書』にはこう記されています。「甄権は許州扶溝の出身である。彼は母の病をきっかけに、弟の立言とともに医薬書籍の研究と学習に深く没頭し、卓越した医術を持つ医師となった。隋の時代には官職に就き、秘書省正字を務めたが、病を理由に辞職した。

    【AI 2】『唐書』によると、甄権（しんけん）は許州扶溝の出身である。母が病気になったため、弟の立言とともに医学書を深く研究し、その結果、優れた医術を身につけた。隋の時代には官職に就き、秘書省の正字を務めたが、病を理由に辞職した。

魯州刺史庫狄嶔風痺，不得挽弓，權使彀矢嚮堋立，鍼其肩隅，一進，曰：“可以射矣。”

    【AI譯文】

鲁州刺史库狄嵚患了风痹病，不能拉弓，权且让他把箭搭在弓弦上朝着箭靶站着，用针刺他的肩髃穴，进针一次，就说：“可以射箭了。”

    【AI 1】あるとき、魯州刺史の庫狄嵚が風痺病を患い、弓を引くことができなかった。甄権は彼に、矢を弓弦に掛けた状態で的に向かわせ、肩髃穴に針を刺した。すると一度の施術で『射ることができる』と宣言し、

    【AI 2】隋の時代には官職に就き、秘書省の正字を務めたが、病を理由に辞職した。魯州刺史の庫狄嵚（こてきん）が風痺（ふうひ）という病で弓を引けなくなったとき、甄権は彼に矢を弓弦に掛けたまま的の前に立たせ、肩髃（けんぐう）のツボに針を刺した。すると一度の針で「もう弓が引けますよ」と言い、

果如言。

    【AI譯文】

果然如他所说。

    【AI 1】実際に庫狄嵚は弓を引くことができるようになった。

    【AI 2】果たしてその通りに弓を引くことができた。

貞觀中，權已百歲，太宗幸其舍，視飲食，訪逮其術，擢朝散大夫，賜几杖衣服。

    【AI譯文】

贞观年间，甄权已经一百岁了，太宗亲临他的住所，查看他的饮食，询问并探究他的养生之术，提拔他为朝散大夫，赐给他几案、手杖和衣服。

    【AI 1】貞観年間には甄権はすでに百歳を迎えていた。太宗は彼の住まいを訪れ、食事を確認し、養生の術について尋ね、深く研究した。その功績を称え、朝散大夫に任じ、机や杖、衣服を賜った。

    【AI 2】貞観年間、甄権はすでに百歳を迎えており、太宗（李世民）が自ら彼の住まいを訪れ、飲食の様子を観察し、養生法について尋ねた。そして彼を朝散大夫に任じ、机・杖・衣服を賜った。

尋卒，年一百三歲。

    【AI譯文】

不久后他就去世了，享年一百零三岁。

    【AI 1】しかし、間もなく甄権は亡くなり、享年は百三歳であった。

    【AI 2】間もなくして甄権は死去し、享年103歳であった。

所撰《脉經》、《針方》、《明堂》等圖傳于時。

    【AI譯文】

他所撰写的《脉经》、《针方》、《明堂》等图在当时流传。

    【AI 1】彼が著した『脈経』『針方』『明堂』などの書は当時広く流布された。」

    【AI 2】彼が著した『脈経』・『針方』・『明堂』などの図書は、当時広く流布していた。