『歷代名醫蒙求』043-1

 韓康長安  萬祐成都　　韓康は長安  萬祐は成都　（韓康・黃萬祐）

    後漢書韓康字伯休一名恬休京兆霸陵

    人家丗著姓常采藥名山賣於長安市口

    不二價三十餘年時有女子從康買藥康

    守價不移女子怒曰公是韓伯休那乃不

    二價乎康歎曰我本欲避名今小女子皆

    知有我焉何用藥爲乃遯入霸陵山中　

    

　　【訓み下し】043-1

    『後漢書』：韓康，字は伯休，一名は恬休，京兆霸陵の人，家世 著姓なり。常に藥を名山に采(と)り，長安の市に賣る。口に二價あらざること三十餘年。時に女子有り，康從(よ)り藥を買う。康 價を守って移(か)えず。女子 怒って曰わく，「公は是れ韓伯休。那(な)んぞ乃ち二價あらざらんや」。康歎きて曰わく，「我れ本より名を避けんと欲す。今ま小さき女子も皆な我れ有るを知る。何ぞ藥を用いるを爲さん」。乃ち霸陵の山中に遯(に)げ入る。

    

　　【注釋】043-1

　○後漢書：002を参照。　○韓康：東漢民間醫生。字伯休，一名恬休。亦兆霸陵（今陝西長安）人。常採藥名山，銷售於長安市，口不二價，三十餘年，因而有「韓康賣藥，言不二價」之典故。／漢･趙岐《三輔決錄》卷一：「韓康，字伯休，京兆霸陵人也。常遊名山，采藥賣於長安市中，口不二價者三十餘年。時有女子買藥於康，怒康守價，乃曰：‘公是韓伯休邪，乃不二價乎？’康歎曰：‘我欲避名，今區區女子皆知有我，何用藥為？’遂遯入霸陵山中，博士公車連徵不至。」事亦見《後漢書‧逸民傳‧韓康》。後遂以「韓康」借指隱逸高士。亦泛指采藥、賣藥者。　○京兆：地名。漢置，為京師三輔之一。京兆尹。漢武帝太初元年（西元前104)分右內史東部為其轄區，為京師三輔之一，治所在今陝西西安市。轄境約當今西安以東、華縣以西；渭河以南，秦嶺以北之地，魏以後置京兆郡。後亦用以稱京師。簡稱為「京兆」。　○霸陵：在陝西長安縣東。漢文帝之陵。〔漢書文帝紀〕「文帝治霸陵。皆瓦器。不以金銀銅錫爲飾。因其山。不起墳。」陵西北爲霸陵故城。　○家丗：家族世系或家業身世。謂世代相傳的門第或家族的世系。／丗：「世」の異体字。　○著姓：有聲望的族姓。　○采：摘取。蒐集。　○名山：有名的山。著名的大山。古多指五岳。　○長安：縣名。位於陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。為周朝鎬京（在西南）、秦朝咸陽（在東）、漢朝長安（在西北）的故地。　○市口不二價：價格說一不二，不可討價還價〔価格は一貫しており、値引き交渉はできない。〕。／二價：不同的價格。【市無二價】買賣價錢公道〔公平である，公正〕，同一貨品的售價不因人而異。形容社會風氣善良，不相欺詐。／不二價：商人將貨物的確實售價標明，不因人而增減。　○守價：謂賣貨者堅持原價不改變。　○不移：不變。【一定不移】事理正確無誤，不容變更。／移：轉變、改變。　○那：表示疑問。通「哪」。怎。如何、奈何。　○遯：「遁」の異体字。逃。　

    　○『後漢書』卷八十三　逸民列傳第七十三／韓康：韓康字伯休，一名恬休，京兆霸陵人。家世著姓。常采藥名山，賣於長安市，口不二價，三十餘年。時有女子從康買藥，康守價不移。女子怒曰：「公是韓伯休那？乃不二價乎？」康歎曰：「我本欲避名，今小女子皆知有我，何用藥為？」乃遯入霸陵山中。　博士公車連徵不至。桓帝乃備玄纁之禮，以安車聘之。使者奉詔造康，康不得已，乃許諾。辭安車，自乘柴車，冒晨先使者發。至亭，亭長以韓徵君當過，方發人牛脩道橋。及見康柴車幅巾，以為田叟也，使奪其牛。康即釋駕與之。有頃，使者至，奪牛翁乃徵君也。使者欲奏殺亭長。康曰：「此自老子與之，亭長何罪！」乃止。康因〔中〕道逃遯，以壽終。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･韓康：「韓康，字伯休，京兆灞陵人。常採藥於名山，賣於長安市。口不二價，三十餘年。時有女子，從康買藥。康守價不移。女子曰：公是韓伯休那〔一作「耶」か「即」〕此不二價？康嘆曰：我本避名，女子皆知有我，何用藥為？遁入灞陵山中，莫知所之（出高士傳）」。

    

識典古籍*******************************************************

《後漢書》：韓康，字伯休，一名恬休，京兆霸陵人。家世著姓，常采藥名山，賣於長安市，口不二價，三十餘年。

    【AI譯文】

《后汉书》记载：韩康，字伯休，还有一个名字叫恬休，是京兆霸陵人。韩康家里世代都是有名望的家族，他经常到名山采药，然后拿到长安集市上卖，卖药时不讲两种价钱，这样过了三十多年。

    【AI 1】『後漢書』によれば、韓康（字は伯休）は、別名を恬休といい、京兆覇陵の出身である。彼の家系は代々名門であり、彼自身はしばしば名山に赴き、薬草を採取し、それを長安の市場で販売していた。薬を売る際、一貫して一つの価格を守り、二重価格を設定することはなかった。この生活を三十年以上続けていた。

    【AI 2】『後漢書』に記されているところによると、韓康（かんこう）、字（あざな）は伯休（はくきゅう）、またの名を恬休（てんきゅう）といい、京兆の霸陵（はりょう）の出身である。韓康の家は代々名望ある家系で、彼はよく名山に薬草を採りに行き、それを長安の市場で売っていた。薬を売るときは決して値段を二重にせず、公正な価格で売り続け、それを三十年以上も続けていた。

時有女子從康買藥，康守價不移，女子怒曰：“公是韓伯休，那乃不二價乎？”

    【AI譯文】

当时有个女子向韩康买药，韩康坚持价格不变，女子生气地说：‘你是韩伯休，难道就不能降低价钱吗？’

    【AI 1】ある日、一人の女性が韓康に薬を買おうとした。しかし、彼は価格を変更せず、それに対して女性は怒って言った。「あなたは韓伯休でしょう？どうして値段を下げてくれないの？」

    【AI 2】あるとき、ひとりの女性が韓康から薬を買おうとしたが、韓康が値引きしなかったため、その女性は腹を立ててこう言った。「あなたは韓伯休でしょう？ それでも値引きできないのですか？」

康歎曰：“我本欲避名，今小女子皆知有我焉，何用藥爲？”

    【AI譯文】

韩康叹息说：“我本来想避开名声，现在连一个小女子都知道有我这个人，还要这药有什么用呢？”

    【AI 1】韓康はため息をつき、「もともと名声を避けようとしていたのに、今やこんな若い女性にまで私のことが知られている。この薬を売る意味はもうない」と言い、

    【AI 2】それを聞いた韓康はため息をついて言った。「私はもともと名声を避けようとしていたのに、今や小娘にまで私の名が知れてしまっている。これでは薬に何の意味があろうか。」

乃遯入霸陵山中。

    【AI譯文】

于是就逃到霸陵山中。

    【AI 1】覇陵の山へと身を隠した。

    【AI 2】そしてそのまま霸陵山に隠遁してしまった。