『歷代名醫蒙求』048-1

 立言出蛇  法靖辨蛭　　立言は蛇を出だし  法靖は蛭を辨ず　（甄立言・法靖）

    唐書甄立言仕爲太常丞有道人心腹懣

    煩彌二歳診曰腹有蟲誤食髪而然令飲

    雄黄一劑少選吐一蛇如拇無目燒之有　

    髪氣乃愈　　

    

    【訓み下し】048-1

    『唐書』：甄立言 仕えて太常丞と爲る。道人有り，心腹 懣煩すること二歲に彌(わた)る。診て曰わく，「腹に蟲有り，誤って髮を食らって然り」。雄黃一劑を飲ましむ。少選(しばらく)して，一蛇を吐くこと拇(おやゆび)の如くにして目無し。之を燒けば髮氣有り。乃ち愈えり。

    

　　【注釋】048-1

　○唐書：新唐書。宋朝歐陽修、宋祁等奉敕編撰。二百二十五卷。記唐朝建國到滅亡的史實，與《舊唐書》並行於世，同為中國紀傳體史書二十四史之一。　○甄立言：唐代醫家。許州扶溝（今屬河南）人，因母病而學醫，後醫術高明，於唐武德年間官至太常丞。嘗治癒御史大夫杜淹之風毒流腫病，預言其必不治；又治癒尼僧明律蟲疾，名噪內外。著《本草音義》、《古今錄驗方》等，均未見行世。　○太常丞：漢制各主官之下皆有丞，即為主官之佐貳，亦為內部事務官性質。北朝末期立太常寺，置卿及少卿，仍置寺丞，與少卿無甚分別。唐高宗、武則天時曾隨本寺改名奉常丞、司禮丞，旋各復舊。　○懣煩：煩悶。　○彌：久。益；更加。　○雄黄：礦物名，成分為硫化砷。質軟，性脆，通常為粒狀、緻密狀塊，或粉末狀，條痕呈淺桔紅色。主要產於低溫熱液礦床中，常與雌黃、輝銻礦、辰砂共生；產於溫泉沉積物和硫質火山噴氣孔內沉積物，則常與雌黃共生。也稱為「雞冠石」。功效作用：解毒殺蟲，燥濕祛痰，截瘧。用於癰腫疔瘡，蛇蟲咬傷，蟲積腹痛，驚癇，瘧疾。／黄：「黃」の異体字。　○少選：一會兒；不多久。少時。少頃。／選：片刻，須臾 [moment]。　○拇：手和腳的大指。如：「拇指」。　

    　○『新唐書』卷二百四　列傳第一百二十九　方技／甄權：，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書……立言仕為太常丞。杜淹苦流腫，帝遣視，曰：「去此十日，午漏上，且死。」如之。有道人心腹懣煩彌二歲，診曰：「腹有蠱，誤食髮而然。」令餌雄黃一劑，少選，吐一蛇如拇，無目，燒之有髮氣，乃愈。

    　○『舊唐書』卷一百九十一　列傳第一百四十一　方伎／甄權／弟立言：弟立言，武德中累遷太常丞。御史大夫杜淹患風毒發腫，太宗令立言視之，既而奏曰：「從今更十一日午時必死。」果如其言。時有尼明律，年六十餘，患心腹鼓脹，身體羸瘦，已經二年。立言診脈曰：「其腹內有蟲，當是誤食髮為之耳。」因令服雄黃，須臾吐一蛇，如人手小指，唯無眼，燒之，猶有髮氣，其疾乃愈。立言尋卒。撰本草音義七卷、古今錄驗方五十卷。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：《唐書》曰：甄權……弟立言，武德中累遷太常丞御史大夫。杜淹患風毒發腫，太宗令立言視之，既而奏曰：「從今更十一日午時必死。」果如其言。時有尼明律，年六十餘，患心腹鼓脹，身體羸瘦，己經二年。立言診其脈曰：「腹內有蟲。當是誤食發為之耳。」因令服雄黃。須臾，吐一蛇，如人手小指，惟無眼，燒之猶有髮氣，其疾乃愈。

    　○『醫說』卷五･癥瘕･食髮致疾：「『唐書』曰：甄權弟立言善醫。時有尼明律，年六十餘，患心腹膨脹，身體羸瘦，已經二年。立言診其脈，曰：腹內有蟲，當是誤食發為之耳。因令服雄黃，須臾吐一蛇，如人手小指〔一作「指小」〕，唯無眼，燒之猶有髮氣，其疾乃愈」。

    

識典古籍*******************************************************

《唐書》：甄立言仕爲太常丞，有道人心腹懣煩彌二歲，診曰：“腹有蟲，誤食髮而然。”令飲雄黃一劑，少選，吐一蛇如拇，無目，燒之有髮氣，乃愈。

    【AI譯文】

《唐书》记载：甄立言担任太常丞，有个道士心中烦闷已有两年，甄立言诊断后说：“腹中有虫，是误吃头发造成的。”医生让他喝了一剂雄黄，不久，他就吐出一条像拇指一样大的蛇，没有眼睛，烧了之后有头发的气味，于是他的病就好了。

    【AI 1】『唐書』には次のように記載されています。甄立言（けんりつげん）が太常丞（たいじょうじょう）を務めていた時、ある道士が2年間心の悩みを抱えていた。甄立言が診察すると、「腹の中に虫がいて、誤って髪の毛を食べたことが原因だ」と言った。医師は彼に雄黄（ゆうおう）の薬を飲ませた。すると間もなく、親指ほどの大きさの蛇を吐き出した。蛇には目がなく、焼くと髪の毛のような臭いがした。こうして彼の病は治った。

    【AI 2】『唐書』にはこう記されている：甄立言（しん・りつげん）は太常丞（たいじょうじょう）を務めていたが、ある道士が2年もの間、心が晴れず悩んでいた。甄立言が診察すると、「腹の中に虫がいる。それは髪の毛を誤って食べたことが原因だ」と言った。医者は彼に雄黄（おうおう／砒素を含む鉱物）を一服飲ませた。まもなくして、彼は親指ほどの大きさの蛇のようなものを吐き出した。それには目がなく、焼くと髪の毛のような臭いがした。それからというもの、道士の病はすっかり治った。