『歷代名醫蒙求』047-2

晉書靳邵不知何許人性明敏有才術本

草經方誦覽通究裁方治療意出衆表創

制五石散方晉朝士大夫無不服餌皆獲

異効

    【訓み下し】047-2

    『晉書』：靳邵，何許(いずこ)の人かを知らず。性 明敏にして才術有り。本草･經方 誦覽通究し，裁方治療，意 衆の表に出づ。五石散方を創制す。晉朝の士大夫 服餌せざる無し。皆な異効を獲たり。

    

　　【注釋】047-2

    　○晉書：007，015を参照。以下の文は，房玄齢らの『晉書』には見えないようだ。　○靳邵：晉代醫生。里籍欠詳。自幼致力於經方及本草，善於配製「五石散」，為當時崇尚服石之風之諸公卿所推重。　○不知何許人：不知道是那裡的人。／何許人：什麼地方的人、怎麼樣的人。／何許：何處、何時。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○明敏：聰明機敏。　○才術：才學。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。神農本草經的簡稱。　○經方：中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。中醫上指記載藥劑治療的書。　○誦覽：猶閱讀。　○通究：全面、透徹地鑽研。普遍追查。　○裁：量度。控制。決斷、判斷。　○方：法子、辦法。如：「方法」。治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」。　○出衆：水準、程度等超越眾人。超出常人；與眾不同。／衆：「眾」の異体字。　○創制：創建；創造。創始建造。　○五石散：即寒食散。又稱五石更生散或單稱散。配劑中有紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳石、硫黃等五石，故名。相傳其方始於漢代，盛行於魏晉。魏晉名士何晏･裴秀等都服散，竟成一時風氣。　○晉朝：（265～420）司馬炎篡魏，國號晉，是為晉武帝，後吞併孫吳而有天下，傳至愍帝，為前趙所滅，史稱西晉。後司馬睿即位於建康，是為晉元帝，傳至恭帝，為劉裕所篡，史稱「東晉」。　○士大夫：舊時指官吏或較有聲望、地位的知識分子。　○無不：沒有不，都是。　○服餌：服食丹藥。道家養生延年術。　○異：特別的、不平常的。　○効：「效」の異体字。功用。如：「功效」、「藥效」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･靳邵：「靳邵，不知何許人也。性明敏，有才術。本草經方誦覽無不通究，裁方治療，意出眾見。創置五石散･礬石散方。晉朝士大夫無不服餌，獲異效焉〔『晉書』〕」。

    

識典古籍*******************************************************

《晉書》：靳邵，不知何許人，性明敏，有才術。本草經方，誦覽通究，裁方治療，意出衆表，創制五石散方。晉朝士大夫無不服餌，皆獲異效。

    【AI譯文】

《晋书》记载：靳邵，不知道是哪里的人，他生性聪明机敏，有才华和技艺。他对《本草》和经方全都诵读研究，开方治病，想法超出众人，还创制了五石散的药方。晋代的士大夫没有不服用丹药（养生药物）的，都获得了奇异的效果。

    【AI 1】『晋書』によれば、靳邵は出身地が不明であるが、生まれつき聡明で機敏、才華と技術に優れた人物であった。彼は『本草』や経方を精読し、深く研究した。薬方を作成して病を治療し、その発想は人々の常識を超えていた。また、彼は五石散という薬方を創製した。晋代の士大夫たちは皆、丹薬（養生のための薬物）を服用し、その効果は非常に神秘的であったという。

    【AI 2】『晋書』によると、靳邵（きんしょう）という人物は、出身地は不明である。彼は生まれつき聡明で機敏、才知と技芸に優れていた。『本草』（薬物書）や古来の処方に精通し、これらをすべて読み込み研究していた。処方を立てて病を治すにあたり、その着想は常に人々の予想を超えており、さらに「五石散（ごせきさん）」という薬方を創案した。晋の時代には、士大夫（知識人や官僚）の中で丹薬（不老長寿を目的とする養生薬）を服用しない者はおらず、皆その効き目の不思議さに驚嘆していたという。