【意訳】吳崑『鍼方六集』序 6

 歲丁巳海陽程處士標，病劇得起，進不肖爲醫林長，側弁六集而左袒焉。

　【訓み下し】

歲は丁巳，海陽の程處士標，病劇(はげ)しかりしが起きるを得たり。不肖を進めて醫林の長と爲す。側(かたわ)らに六集に弁(お)きて左袒す。

　【意訳】

丁巳の万暦45年，海陽の処士である程標は（私の治療を受けて）重病から回復し，不肖の私を医界の長に推挙し，『鍼方六集』を手元に置いて支持してくださった。

　【注釋】

　○歲丁巳：万暦45年（1617）。　○海陽：海陽縣。漢昌陽縣地。唐改名萊陽。明分置大嵩衞並海陽所。清置海陽縣。屬山東登州府。今屬山東膠東道。　○處士：有才學而隱居不做官的人。後亦泛指未做過官的士人。　○病劇：病情加重。　○起：站立、坐起。復甦、痊癒、好轉。如：「起死回生」。　○進：推荐。　○不肖：子不似父。不賢，無才能。自謙之稱。　○醫林：醫界的別稱。古代稱文士所薈萃的士界為士林，由此衍生，而將醫生組成的醫界稱為醫林。在古代或近代某些行文裏，用醫林以代表醫生的行業。　○側弁：歪戴皮帽。ここではこの意味に取らない。／側：旁。傾斜。處於。／弁：置放。指放在前面或上面。【弁言】書籍正文前面的序文。　○左袒：本為古代喪禮中脫下左袖，露出左臂的禮儀。後指幫助、偏護某一方。　

復捐阿堵以鳩剞劂，義之紀也，惟是竝序。

　【訓み下し】

復た阿堵を捐(す)てて以て剞劂を鳩(あつ)む，義の紀なり。惟(こ)れ是こに並びに序す。

　【意訳】

また程標氏には本書を刊行するための資金を援助していただいた。道義に則ったおこないである。ここに併せて序文に記す。

　【注釋】

　○阿堵：指錢。／【捐錢】捐獻〔献納．寄贈．寄付〕金錢。　○鳩：聚集。　○剞劂：雕刻用的曲刀。雕版、刊印。　○義：正道、正理。用來周濟公眾的。【義捐】為資助公益事業而捐獻的財物。　○紀：絲的頭緒、條理。治理、綜理 [handle;manage]。法則;準則 [law]。紀律 [discipline]。綱領;綱紀 [guiding principle]。記載、記錄。通「記」。要領 [essentials]。『呂氏春秋』：「義也者，萬事之紀也」。　○惟：思考、思量。是、為。僅、獨、只有。發語詞，無義。通「唯」、「維」。　○竝：「並」の異体字。併合。皆、俱。　○序：通常放在正文前，概說、評述作品內容。

皇明萬曆四十六年歲次戊午長至日書

　【訓み下し】

皇明萬曆四十六年 歲(ほし)は戊午に次(やど)る長至日に書す

　【意訳】

偉大なる明の万暦46年，歳次は戊午の年，夏至の日にこれを記す

　【注釋】

　○皇：大、偉大。　○明：朝代名。（西元1368～1644）朱元璋代元，國號明，十六帝。原都應天府（南京），成祖政變成功後移都順天府（北京），屢受北方蒙古人及東南沿海日寇海盜的騷擾，最後亡於滿清。　○萬曆：明朝神宗的年號（西元1573～1620）。　○四十六年：1618年。　○歲次：歲次也叫年次，古代以歲星（木星）紀年。古人將天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星為標誌。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年歲星（木星）所值的星次與其干支稱為歲次〔昔の人は、天空の赤道付近を12等分し、その各区画に特定の恒星を目印としました。木星はちょうど毎年１つの区画を進み、12年で一周します。この歳星（木星）がその年に位置する星の区画と、それに対応する干支を「歳次（さいじ）」と呼びました〕。／歲：歲星。即木星。古時分周天為十二次，木星每歲行經一次，十二歲而一周天，用以紀年，故也稱為「福星」、「歲星」。／次：舍也。依序編排。臨時止宿。至、及。　○長至：指夏至。夏至白晝最長，故稱。　○書：寫。記載。