『歷代名醫蒙求』055-1

 徐鈞塗心　俞附浣胃　　徐鈞は心に塗り　俞附は胃を浣(あら)う　（徐鈞・俞附）

    續仙傳徐鈞者不知何許人自稱蓬萊釣

    者常腰一葫蘆棹扁舟泛五湖所得魚沿

    江博酒吟詠而歸或見疾病者取藥一粒

    如麻子許令人以酒塗心上皆安或有問

    之此藥可食否曰可食恐憎飯去有好事

    者吞之自然絶食人方信之一旦遁去

    

　　【訓み下し】055-1

    『續仙傳』：徐鈞なる者は，何許(いずこ)の人なるかを知らず。自ら蓬萊の釣者と稱す。常に一葫蘆を腰にし，扁舟に棹さし，五湖に泛(うか)ぶ。得る所の魚 江に沿って酒を博(え)て，吟詠して歸る。或いは疾病ある者を見れば，藥を取ること一粒，麻子許(ばか)りの如し。人をして酒を以て心の上に塗らしむれば，皆な安んず。或ひと之を問うこと有り。「此の藥 食らう可きや否や」。曰わく，「食らう可くも，恐らくは飯を憎み去らん」。好事者有り，之を吞めば，自然に食を絕つ。人方(まさ)に之を信ず。一旦遁げ去る。

    

　　【注釋】055-1

　○續仙傳：南唐沈汾撰通俗故事集。共三卷。計三十六人。收入四庫全書總目提要。收入『正統道藏』洞真部記傳類。　○不知何許人：不知道是那裡的人。／何許人：什麼地方的人、怎麼樣的人。／何許：何處、何時。如何、怎麼樣。　○自稱：自己稱呼自己。自己叫作，自己認為。　○蓬萊：相傳渤海中仙人居住的山。蓬萊山。　○釣：用餌引誘魚類或其他水生動物上鉤。　○腰：佩在腰上。／『正統道藏』續仙傳卷中作「腰懸」。　○一葫蘆：葫蘆的果實。古人常挖出其瓤，空其中作為貯酒的器具。　○棹：划船、泛舟。同「櫂」。　○扁舟：小船。　○泛：漂浮。如：「泛舟」。　○五湖：(1)太湖。(2)洞庭湖。(3)太湖及其附近的胥、蠡、洮、滆四湖。【三江五湖】泛指江河湖泊。　○沿江：沿著江岸。靠江一帶。　○博酒：它源于古代诗歌，意思是饮酒并展示你的品味和诗意。它并不是单纯地饮酒，而是将饮酒与文学艺术融合在一起，以表达个人的情感和品味。／博：賭錢。獲取。　○吟詠：吟誦詩歌。歌唱；作詩詞。有節奏地誦讀；吟誦玩味。　○麻子：麻類植物的子實，可入藥。即芝麻。　○許：表示約略估計的數量。　○去：離開。除掉。放棄。表示事情的進行。相當於「啊」、「了」。　○好事者：喜歡管閒事、多事的人。／好事：愛興事端；喜歡多事。謂喜歡某種事業。指有某種愛好的人。　○自然：不勉強、不拘束。固然。　○絶食：斷絕飲食。糧食斷絕。拒絕進食。　○一旦：忽然有一天。　○遁：逃走。逃避。隱匿。

    『正統道藏』續仙傳･卷中：徐釣者，不知其名，自稱東海蓬萊鄉人也。言談清爽，皆引子史。捷而能文，每自吟曰：曾見秦皇架石橋，海神忙迫漲驚潮。蓬萊隔海雖難到，直上三清却不遙。常腰懸一葫蘆，棹扁舟泛於鄂渚，上及三湘，下經五湖。每將魚就沿江市井博酒，與人吟話而去。垂白好事者言識之數十年矣，而顏貌不改。人或戲留之，約名目斤數釣魚，須臾得魚如其約，人皆異之。及見之有疾，即葫蘆內取藥救之。其藥如麻粟大，不許人服食，唯以酒研塗心腹間，其疾便愈，無不神驗。人有問之：藥可服食否？曰：可，柢是入口便憎飯去。好道者服其藥一粒，十年絕食，而常須飲酒吃水暢之。顏益紅白，齒髮不衰。得其藥者甚多，壽皆八九十。廬山錢朗累服其藥，極得長年。今江湖漁人時有見者，逐之，舟去如飛，不可近，乃是水仙也。

　　https://archive.org/details/daozang05_202201/正統道藏%20/daozang05/page/n97/mode/2up

    

識典古籍*******************************************************

續仙傳：徐鈞者，不知何許人，自稱蓬萊釣。者，常腰一葫蘆，棹扁舟，泛五湖，所得魚，沿江博酒，吟詠而歸。

    【AI譯文】

『续仙传』记载：徐钧，不知道是哪里人，他自称是蓬莱钓客。（他）常常腰上挂着一个葫芦，划着小船，在五湖之上泛舟，捕到鱼后，就沿着江边换酒，吟诗咏唱着回家。

    【AI 1】『続仙伝』によると、徐鈞の出身地は不明だが、彼自身は蓬莱の釣客と名乗った。常に腰に葫芦を掛け、小舟を漕ぎながら五湖を巡り、魚を捕らえては川辺で酒と交換し、詩を吟じながら帰途についた。

    【AI 2】『続仙伝』によれば、徐釣者（徐鈞）は出自不明の人物で、自らを東海蓬莱の出身と称していた。言葉遣いは爽やかで、古典に通じ、詩文にも秀でていた。常に腰に葫蘆（ひょうたん）を掛け、小舟を漕いで鄂渚（湖北）から三湘（湖南）を経て五湖を巡り、釣った魚を江沿いの市場で酒と交換し、人々と詩を吟じながら去っていった。

或見疾病者，取藥一粒，如麻子許，令人以酒塗心上，皆安。

    【AI譯文】

有时见到患病的人，他就拿出一粒像麻子大小的药，让人用酒涂抹在病人的心口上，病人就都痊愈了。

    【AI 1】時折、病人を見かけると、胡麻ほどの大きさの薬を取り出し、酒に浸して病人の胸に塗らせた。すると、病はたちどころに治った。

    【AI 2】病人を見かけると、彼は葫蘆から麻の実ほどの大きさの薬を取り出し、酒で溶いて心腹部に塗布させた。すると病はたちまち癒え、その効果は神験と称された。

或有問之：此藥可食否？

    【AI譯文】

有人问他：“这种药可以吃吗？”

    【AI 1】ある者が「この薬は口にできるのか」と尋ねると、

    【AI 2】ある者が「この薬は服用できるのか」と尋ねると、

曰：可食，恐憎飯去。

    【AI譯文】

（他）说：“可以吃，只是担心你会因为它而厌恶饭食，把饭食丢弃了。”

    【AI 1】彼は「飲むことはできる。ただ、これを飲めば食事を嫌い、食事を捨てることになるかもしれない」と答えた。

    【AI 2】彼は「可能だが、口にすれば食事を嫌うようになる」と答えた。

有好事者吞之，自然絶食。

    【AI譯文】

有个多事的人吞下它，就会自然而然地不再进食。

    【AI 1】好奇心旺盛な者がその薬を飲むと、自然と食事をとらなくなった。

    【AI 2】道を好む者がその薬を一粒服用すると、自然に食事をしなくなった。

人方信之，一旦遁去。

    【AI譯文】

人们才开始相信他，他却忽然消失了。

    【AI 1】人々が彼の力を信じ始めた矢先、彼は忽然と姿を消した。

    【AI 2】人々はようやく彼のことを信じ始めたが、彼は突然姿を消してしまった。