『歷代名醫蒙求』053-2

     宋書徐道度熈之長子少精醫術長有父　

    風位至蘭陵太守叔嚮熈之次子善於政

    理尤工醫術官至太山太守

    

    【訓み下し】053-2

    『宋書』：徐道度，熙の長子，少(わか)くして醫術に精(くわ)し。長じて父の風有あり。位 蘭陵の太守に至る。叔嚮，熙の次子，政理を善くし，尤も醫術に工なり。官 太山の太守に至る。

    

    【注釋】053-2

    　○宋書：012を参照。　○徐道度：徐道度，南北朝時劉宋醫家。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。寓居錢塘（今浙江杭州）。徐秋夫之子。精於醫術，當時有人稱宋代有「五絕」，徐道度之醫術為其中之一絕，足見其醫術之精。　○熈：「熙」の異体字。徐熙，晉醫家。字仲融。東莞姑幕（今山東諸城）人。曾任濮陽太守。以醫名於時。其後裔秋夫、道度、文伯、之才等，均為名醫。　○長子：排行最大的兒子或女兒。　○少：年幼的、年輕的。　○精：嫻熟、擅長。如：「精通」。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○長：生長、發育。　○風：神態、作為、氣韻。　○蘭陵：晉置。治蘭陵縣。故城在今山東嶧縣東五十里。南朝宋移治昌慮。在今山東滕縣東南六十里。後魏移治氶縣。在今山東嶧縣西北一里。　○太守：職官名。秦置郡守，漢景帝時改名太守，為一郡最高的行政長官。　○叔嚮：徐叔響，南北朝時劉宋醫家。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。徐秋夫之子。傳其父業，究心醫術。撰有『針灸要鈔』一卷、『療少小百病雜方』三十七卷、『雜療方』二十卷、『雜病方』六卷、『療腳弱雜方』（或作『腳弱方』）八卷、『解寒食散方』六卷等，均佚。　○次子：家中排行第二的兒子。　○善：擅長。善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○政理：謂為政之道。政治。　○尤：更加、格外 [particularly]。　○工：擅長。;善于 [be good at]。　○太山：泰山郡。漢置博陽郡。後改泰山郡。治博。在今山東泰安縣東南。後治奉高。在今泰安縣東北十七里。後魏治鉅平。在今泰安縣西南。北齊改名東平。治博。隋廢。⦿南齊置。今闕。當在江蘇境。　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･道度：「道度，熙之長子也。器宇宏深，節行清敏。少精醫術，長有父風。位至蘭陵太守」。叔嚮：「叔嚮，熙之次子也。志性溫恭，敏而好學。善於政理，尤工醫術。官至太山太守（並『宋書』）」。

    　○『南史』卷三十二　列傳第二十二／張邵／徐文伯：文伯從弟嗣伯：「秋夫生道度、叔嚮，皆能精其業。 道度有腳疾不能行，宋文帝令乘小輿入殿，為諸皇子療疾，無不絕驗。位蘭陵太守」。

    

識典古籍*******************************************************

宋書：徐道度，熙之長子，少精醫術，長有父風，位至蘭陵太守。

    【AI譯文】

『宋书』记载：徐道度，是徐熙的长子，年少时精通医术，长大后有他父亲的风范，官至兰陵太守。

    【AI 1】『宋書』によると、徐道度は徐熙の長男で、幼少期から医学に精通し、成長すると父の風格を備え、官職は蘭陵太守にまで昇った。 

    【AI 2】『宋書』には、徐道度と徐叔向について以下のように記されています。徐道度は徐熙の長男で、若い頃から医術に精通し、成長すると父の風格を備えるようになり、官職は蘭陵太守にまで昇進しました。

叔嚮，熙之次子，善於政理， 工醫術，官至太山太守。

    【AI譯文】

叔向，是熙的第二个儿子，善于处理政务，精通医术，官至泰山太守。

    【AI 1】叔向は徐熙の次男で、政務の処理に長け、医学にも通じており、官職は泰山太守に至った。

    【AI 2】徐叔向は徐熙の次男で、政務処理に長け、医術にも精通し、官職は泰山太守にまで昇進しました。