『歷代名醫蒙求』052-1

 鉸匠鈐蛇　術士挑蟲　　鉸匠は蛇を鈐し　術士は蟲を挑(よ)る　（釘鉸匠・術士）

    玉堂閑話近朝中書舍人于遘甞中蠱毒　

    醫治無門遂長告漸欲逺適尋醫一日策

    杖坐于中門之外忽有釘鉸匠見之問曰

    何苦而羸𦬼如是于即爲陳之匠曰某亦

    曾中此遇良工爲某鈐出一蛇而愈某亦

    傳得其術遘欣然且祈之彼曰此細事耳

    來早請勿食某當至矣翊日果至請遘向　

    明張口執鈐俟之一夾而中其蛇已及二

    寸許赤色麁如釵服矣遽命火焚之遘遂　

    愈匠不受遺但云某有誓救人唯引數觴

    而別

    

    【訓み下し】052-1

    『玉堂閑話』：近朝の中書舍人 于遘 嘗て蠱毒に中(あ)たり，醫治に門無し。遂に長(ながきいとま)を告げ，漸く遠くに適(ゆ)き醫を尋ねんと欲す。一日，杖に策(たよ)って中門の外に坐す。忽ち釘鉸匠有って之を見る。問いて曰わく，「何をか苦しんで羸苶すること是(か)くの如きか」。于 即ち爲に之を陳ぶ。匠曰わく，「某(それがし)も亦た曾て此れに中たる。良工に遇って，某の爲に一蛇を鈐(お)さえ出だして愈えり。某も亦た其の術を傳え得たり」。遘 欣然として，且(まさ)に之を祈(もと)めんとす。彼曰わく，「此れ細事のみ。來たること早くし，食らうこと勿からんことを請う。某 當に至るべし」。翌日果して至る。遘に明(ひ)に向かって口を張り，鈐を執って／執鈐して／之を俟つを請う。一たび夾(はさ)んで中たる。其の蛇已に二寸許(ばか)りに及ぶ。赤き色，麤(ふと)きこと釵服【股】の如し。遽かに命じて火もて之を焚かしむ。遘 遂に愈えり。匠 ［贈］遺を受けず，但だ「某 誓い有って人を救う」と云うのみ。唯だ數觴を引くのみにして別る。

    

　　【注釋】052-1

　○玉堂閑話：044を参照。　○近朝：指距今不遠的時代。　○中書舍人：職官名。中書省的屬官。西晉初設置，歷代名稱和職務不盡相同，南朝時掌起草詔令，參與機密，決斷政務；隋時主管詔令；唐時掌管詔令、侍從、宣旨和接納上奏文表等事；宋時主管中文書，起草有關詔令。／中書：中書省的簡稱。中書省：古代掌理國內機要大事的官署。魏、晉始設，歷代沿置，唐武后時曾改為鳳閣，明洪武十三年廢。各代名稱不一，職掌、組織亦略不同。簡稱為「中書」。　○甞：「嘗」の異体字。　○蠱毒：蠱蟲之毒。害人的毒餌。指毒藥。　○無門：沒有門戶；沒有門路。　○長告：舊時官吏告請長假。常用為辭職的婉辭。　○逺：「遠」の異体字。　○適：往、至。　○一日：表示過去的某一天。　○策杖：扶杖。拄杖。也稱杖策。／策：枴扙。扶、拄。　○中門：內、外門之間的門。正中的大門。　○釘鉸：指洗鏡、補鍋、鋦碗等。　○羸𦬼：同「羸薾」。瘦弱疲憊。／羸：瘦弱。疲憊。／𦬼：「苶･薾」の異体字。疲倦、疲累。　○鈐：管束、鎮壓。　○欣然：喜悅貌。　○祈：請、求。　○細事：小事。瑣碎的小事。　○翊日：明日、次日。／翊：「翌」の異体字。　○向明：向陽。　○張口：張開嘴巴。開口。表示說話、要求、飲食、唱歌等。　○鈐：鎖、關鍵。烘茶葉的器具。管束、鎮壓。　○夾：從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。　○麁：「麤･粗」の異体字。　○釵：舊時婦女頭上所戴的首飾。形似叉，以金玉製成。　○服：『太平廣記』作「股」。【釵股】謂釵歧出如股。常用以形容花葉的枝杈。國畫中畫墨竹之枝，稱直枝為「釵股」。畫竹法中稱竹之直枝。　○焚：燒。　○遺：『太平廣記』作「贈遺」。【贈遺】贈送，贈給。贈與。亦指贈送的財物。　○引：承受。　○觴：酒杯、酒器。【引觴】持杯。 

    　○『太平廣記』醫二･于遘：近朝中書舍人于遘。嘗中蠱毒。醫治無門。遂長告，漸欲遠適尋醫。一日，策杖坐于中門之外。忽有釘鉸匠見之。問曰。何苦而羸苶如是。于即為陳之。匠曰。某亦曾中此，遇良工。為某鈐出一蛇而愈。某亦傳得其術。遘欣然，且祈之。彼曰。此細事耳，來早請勿食，某當至矣。翊日果至。請遘於舍簷下，向明張口。執鈐俟之。及欲夾之，差跌而失。則又約以來日。經宿復至。定意伺之，一夾而中。其蛇已及二寸許，赤色，麤如釵股矣。遽命火焚之。遘遂愈。復累除官，至紫微而卒。其匠亦不受贈遺。但云。某有誓救人。唯引數觴而別。出『玉堂閒話』

    　○『太平廣記』【譯文】：近年朝中有個叫于遘的中書舍人，曾經中了盅毒，沒有誰能醫治他。他於是請了長假，有點想要去遠方尋找醫生。一天，于遘柱杖坐在二門外邊，忽然被一個釘鉸匠看見。釘鉸匠問他說：“你怎麼瘦弱疲倦成這樣啊？”于遘就向他陳述了自己的病。釘鉸匠說：“我也曾中過盅毒。後來我遇到一位良醫，為我鉗出一條蛇，病就好了。我也學會了這種技術。”于遘很高興，祈求釘鉸匠給他治病。釘鉸匠說：“這是細緻的活。明天早上請不要吃飯，我來給你治病。”第二天，釘鉸匠果然來了。他讓于遘到屋簷下，面向亮處張開嘴，他拿著鉗子等待著。到了要夾時，他差點跌倒，沒有夾成。就又約第二天再來。過了一夜釘鉸匠又來了，他決心伺機夾住這條蛇。這次，一夾就夾住了。那蛇已經長到兩寸多長了，紅色，有釵股般粗細。於遘趕忙命人用火把它燒了。於遘的病就好了。他又多次拜官授職，一直做到紫微侍郎才死去。那位釘鉸匠也不接受禮品，只說：“我發過誓要救人。”他在於家只飲了幾杯酒就離去了。出自『玉堂閒話』。

    　○『玉堂閒話』卷二：近朝中書舍人于遘，嘗中蠱毒，醫治無門，遂長告，漸欲遠適尋醫。一日，策杖坐於中門之外，忽有釘鉸匠見之，問曰：「何苦而羸茶如是？」于即為陳之。匠曰：「某亦曾中此，遇良工，為某鈐出一蛇而愈。某亦傳得其術。」遘欣然，且祈之。彼曰：「此細事耳。來早請勿食，某當至矣。」翊日，果至，請遘於舍簷下，向明張口，執鈐俟之。及欲夾之，差跌而失，則又約以來日。經宿復至，定意伺之，一夾而中。其蛇已及二寸許，赤色，粗如釵股矣，遽命火焚之。遘遂愈，亦累除官，至紫微而卒。其匠亦不受贈遺，但云：「某有誓救人。」唯引數觴而別。（『太平廣記』卷二一九）

    

識典古籍*******************************************************

玉堂閑話：近朝中書舍人于遘，嘗中蠱毒，醫治無門，遂長告，漸欲遠適尋醫。

    【AI譯文】

出自『玉堂闲话』：铰匠能钳住蛇，术士能挑出虫，近朝的中书舍人于遘，曾经中了蛊毒，没有办法医治，于是请了长假，渐渐想要到远方去寻找医生。

    【AI 1】『玉堂閑話』には次のように記されています。鋏職人（きょうしょくにん）は蛇を挟み捕らえ、術士は虫を取り除くことができる。近朝の中書舎人・于遘（うこう）はかつて蛊毒（こどく）にかかり、治療法が見つからず、長い休暇を取り、遠方の医師を探そうとしていた。

    【AI 2】出典：『玉堂閑話（ぎょくどうかんわ）』蛇を挟んで捕らえることができる鋏（はさみ）職人や、体内の虫を取り出す術を持つ術士がいる。近年の中書舎人（高級文官）である于遘（うこう）は、かつて「蛊毒（こどく）」にかかり、どんな治療も効かず、仕方なく長期の休暇を取り、遠方に医者を求めて行こうと考えていた。

一日，策杖坐于中門之外，忽有釘鉸匠見之，問曰：何苦而羸 如是？

    【AI譯文】

一天，（他）拄着拐杖坐在中门的外面，忽然有个钉铰匠看到他，问道：‘为什么这么瘦弱痛苦呢？’

    【AI 1】ある日、杖をついて中門の外に座っていたところ、一人の鋏職人が彼を見かけ、「どうしてこんなにやつれ、苦しんでいるのですか？」と尋ねた。

    【AI 2】ある日、杖をついて中門の外に座っていたところ、偶然通りかかった鋏職人が彼を見て、「なぜそんなにやつれて苦しそうなのですか？」と尋ねてきた。

于即爲陳之。

    【AI譯文】

于是于就向他陈述这件事。

    【AI 1】于遘は自らの病について話し、

    【AI 2】そこで于遘は、自分が毒にかかっている事情を話した。

匠曰：某亦曾中此，遇良工爲某鈐出一蛇而愈，某亦傳得其術。

    【AI譯文】

工匠说：‘我也曾中过这种毒，遇到一位好医生为我吸出一条蛇就痊愈了，我也学到了他的医术。’

    【AI 1】職人は「私も以前、この毒にかかったが、優れた医師により蛇を吸い出され、回復した。その医術を学び、今では私も治療できる」と語った。

    【AI 2】その職人はこう言った：「私も以前、同じ毒にかかったことがあります。ある名医が私の体から蛇を吸い出してくれて治ったのです。そして私はその医術を学びました。」

遘欣然，且祈之，彼曰：此細事耳，來早請勿食，某當至矣。

    【AI譯文】

于遘很高兴，并且祈求他，那人说：‘这是小事罢了，明天早上不要吃东西，我会到的。’

    【AI 1】于遘は喜び、治療を願い出ると、職人は「それはたやすいことだ。明日の朝、食事をせずに待っていてください」と約束した。

    【AI 2】于遘はたいへん喜び、ぜひお願いしたいと頼んだ。職人は、「これは大したことではありません。明日の朝は何も食べずに待っていてください。私が来ます。」と言った。

翊曰：果至，請遘向明張口執鈐俟之，一夾而中，其蛇，巳及二寸許，赤色 如 服矣。

    【AI譯文】

陶翊说：“如果蛇真的来了，就请你在黎明时张开嘴拿着钤等候，一口就能夹住蛇，已经有二寸多长，颜色像衣服一样红。”

    【AI 1】翌朝、陶翊（とうよく）は「もし蛇が出てきたなら、夜明けに口を開け、鋏を構えて待ちなさい。一瞬でその蛇を挟み取ることができるだろう。それは二寸ほどの長さで、服のように赤い色をしている」と指示した。

    【AI 2】陶翊（とうよく）はこう語っている：「本当に蛇が現れたとき、彼は夜明けに口を開けて鉗（かん＝大きな挟み）を構え、ひと挟みで蛇を捉えた。蛇はすでに二寸（約6cm）ほどの長さで、衣のように赤い色をしていた。」

★翻字において，「翊日（翌日）」を「翊曰」に誤ったため，陶淵明の甥とされる「陶翊」が生成されたのであろう。

遽命火焚之，遘遂愈。

    【AI譯文】

（他）急忙让人用火烧蛇（的尸体），杜遘的病不久就痊愈了。

    【AI 1】すると、本当に蛇が現れ、その場で鋏を使って捕らえることができた。急いで火で蛇の死骸を焼き払うと、于遘の病はほどなくして回復した。

    【AI 2】急いで火で蛇を焼いて処分すると、于遘の病はほどなくして全快した。

匠不受遺，但云：某有誓救人，唯引數觴而别。

    【AI譯文】

工匠不接受赠送的财物，只是说：‘我有救人的誓言，只喝了几杯酒就告别了。’

    【AI 1】職人は報酬を受け取らず、「私は人を救う誓いを立てている。ただ酒を数杯飲んだだけで、静かに去ることにしよう」と言い残し、立ち去った。

    【AI 2】その職人は金品の謝礼を受け取らず、「私は人を救うという誓いを立てております。ただ酒を数杯いただければ十分です。」と言い、それだけで立ち去っていった。