『歷代名醫蒙求』052-2

     玉堂閑話江淮州郡火令最嚴犯者無赦

    髙駢鎮維揚有術士之家延火燒數千戸

    主者録之即付於法臨刃謂監刑者曰某

    之愆尤一死何以塞責然某有薄技可以

    傳授一人俾其救濟後人死無所恨矣時

    駢延待方術之士恒如飢渴監刑者即緩

    之馳白於駢駢召入親問之曰某無它術

    唯善醫大風駢曰何以覈之對曰但於福

    田院選一最劇者可以試之遂如言乃置

    患者於隙空中飲以乳香酒數升則懵然

    無知以利刃開其腦縫挑出蟲可盈掬長　

    僅二寸然以膏藥封其瘡別與藥服之而

    更節其飲食動息之候旬餘瘡盡愈纔一

    

    月眉鬚已生肌肉光淨如不患者駢禮術

    士爲上客

    

    【訓み下し】052-2

    『玉堂閑話』：江淮の州郡，火令最も嚴しく，犯す者は赦すこと無し。高駢 維揚に鎮す。術士の家有り，火を延(ひ)きて數千戶を燒く。主たる者は之を錄し，即ち法に付す。刃するに臨んで，刑を監する者に謂って曰わく，「某(それがし)の愆尤，一たび死するも何を以てか責めを塞がん。然れども某に薄技有り，以て一人に傳授し，其れをして後人を救濟せめば，死せども恨む所無かる可し」。時に駢 方術の士を延(まね)き待(もてな)すこと，恒に飢渴するが如し。刑を監する者即ち之を緩(おく)らす。馳せて駢に白(もう)す。駢召し入れ，親(みずか)ら之に問う。曰わく，「某に它術無し，唯だ善く大風を醫(い)やす」。駢曰わく，「何を以てか之を覈(しら)ぶる」。對(こた)えて曰わく，「但だ福田院に於いて一の最も劇しき者を選んで，以て之を試す可し」。遂に言の如くす。乃ち患者を隙空［『太平廣記』作「密室」］の中に置いて，飲ましむるに乳香酒數升を以てす。則ち懵然として知る無し。利刃を以て其の腦縫を開く。蟲の盈掬(ひとにぎり)，長さ僅かに二寸可(ばか)りを挑(えら)び出だす。然して膏藥を以て其の瘡(きず)を封じ，別に藥を與えて之を服(の)ましむ。而して更に其の飲食動息の候を節せしむ。旬餘りにして，瘡(きず)盡(ことごと)く愈えり。纔(わず)か一月にして，眉鬚(ひげ)已に生え，肌肉光淨，患(わずら)わざる者の如し。駢 術士に禮して上客と爲す。

    

【注釋】052-2

　○玉堂閑話：044を参照。　○江淮：長江和淮水的合稱。長江和淮水所流經的區域。稱江蘇與安徽兩省之地。特指今江西省鄱陽湖一帶。　○州郡：舊時地方行政區域州和郡的合稱。　○火令：即火憲。『周禮‧夏官‧司爟』： “司爟掌行火之政令……時則施火令。 凡國失火，野焚萊，則有刑罰。”孫詒讓『正義』：「火令，即火憲也」。【火憲】防火的法令。預防火災的政令。　○髙駢：高駢（821年－887年9月24日），字千里。幽州（今北京市）人。祖籍渤海蓚縣（今河北省景縣），唐朝後期名將、詩人，南平郡王高崇文之孫。歷任天平、西川、荊南、鎮海、淮南等五鎮節度使，期間擊退南詔對西川的入侵，並多次重創黃巢起義軍，被唐僖宗加授諸道行營兵馬都統兼江淮鹽鐵轉運使。『舊唐書』傳說他在揚州“大閱軍師，欲兼並兩浙，為孫策三分之計”。／髙：「高」の異体字。　○鎮：鎮守，駐守 [garrison;guard]。　○維揚：謂揚州也。〔書禹貢〕「淮海惟揚州。」惟一作維。〔劉希夷江南曲〕天際望維揚。〔梁溪漫志〕古今稱揚州爲惟揚。蓋取禹貢淮海惟揚州之語。今則易惟作維矣。　○術士：法術之士。稱占卜星相和道士一類的人。方士。　○延：拉長、伸長。擴展、蔓衍。引導、引進。　○主者：主管人。　○録：逮捕 [arrest; seize]。　○付：授予、交給。　○臨：面對、遇到。給、加。　○刃：殺。　○監刑：猶監斬〔監督執行死刑〕。／刑：殺害。法律上處罰罪犯方法的總稱。　○愆尤：過失，罪咎。　○何以：如何。用什麼；怎麼。反問的語氣，表示沒有或不能。　○塞責：抵償過失、抵罪。盡其責任。補過。　○薄技：粗淺不精的技藝。微小的技能；淺薄的才能。有時用作謙辭。　○延待：延接，接待。　○方術之士：即方士。專門從事星占、神仙、房中、巫醫、占卜等術的人。　○飢渴：飢餓、口渴。腹餓口渴。比喻殷切的期望。比喻期望殷切，如飢似渴。　○緩：延遲。　○馳：車馬疾走。　○白：告訴。　○親：本身直接參與處理。　○無它：無他。沒有別的。　○醫：治療。　○大風：麻瘋之類的惡疾。『素問‧長刺節論』： “骨節重，鬚眉墮，名曰大風。”　○覈：檢驗、查核。　○對：回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話。　○福田院：宋代京師所設收養老幼殘疾貧民的救濟院。　○隙空：小孔。喻一孔之見。『太平廣記』作「密室」。　○乳香：植物名：橄欖科乳香樹屬，阿拉伯乳香之簡稱，其樹脂也稱為「乳香」，可供藥用。主治：調氣活血，定痛，追毒。治氣血凝滯、心腹疼痛，癰瘡腫毒，跌打損傷，痛經，產後瘀血刺痛。　○懵然無知：糊裡糊塗，不明事理的樣子。／懵然：糊塗無知的樣子。不明貌。　○利刃：鋒利的刀。　○縫：縫合的地方。空隙。　○挑：選擇、選取。挑選 [select]。　○盈掬：盈匊。一滿把〔一握り〕。滿捧。兩手合捧曰匊。／盈：充滿。足、滿。／掬：用兩手捧取。　○膏藥：中醫學上把藥物浸於麻油內，適當時間後再於鍋中煎熬、去渣至濃稠狀。加入黃丹拌勻，離火後等藥物凝固，而放置涼水中去火毒，即成膏藥。使用時先加熱使其軟化，而鋪於布或薄油紙上，再貼上患部。一般膏藥依藥方不同而有行氣、活血或消腫定痛、護肉等作用。亦有將鮮藥搗爛後，攤在紙上而成。　○節：限制、控制、約束。調節[regulate]。　○飲食：吃喝。指飲料和食品。食物、飲料之類的東西。【飲食起居】吃、喝、拉〔排便〕、睡等日常生活。　○動息：活動與休息。引申為人的動止起居。動靜。指情況、消息。　○候：時間、時令、時節。事物的情況或徵兆。　○旬餘：十多天。　○瘡：創傷、外傷。　○盡：全部、都。　○纔：僅、只。　○一月：一個月之間。　○眉鬚：猶鬚眉。鬍鬚和眉毛。　○光淨：明亮潔凈。　○禮：尊敬、厚待。　○上客：貴客。尊客，貴賓。上等門客。

    　○『太平廣記』醫二･高駢：江淮州郡，火令最嚴，犯者無赦。蓋多竹屋，或不慎之，動則千百間立成煨燼。高駢鎮維揚之歲，有術士之家延火，燒數千戶。主者錄之，即付於法。臨刃，謂監刑者曰。某之愆尤，一死何以塞責。然某有薄技，可以傳授一人，俾其救濟後人，死無所恨矣。時駢延待方術之士，恒如飢渴。監刑者即緩之。馳白於駢。駢召入，親問之。曰：「某無他術，唯善醫大風。駢曰。可以覈之。對曰。但於福田院選一最劇者，可以試之。遂如言。乃置患者於密〔「密」原作「隙」，據明鈔本改。〕室中，飲以乳香酒數升，則懵然無知，以利刀開其腦縫。挑出蟲可盈掬，長僅二寸。然以膏藥封其瘡，別與藥服之，而更節其飲食動息之候。旬餘。瘡盡愈。纔一月，眉鬚已生，肌肉光淨，如不患者。駢禮術士為上客。出『玉堂閒話』

    　○『太平廣記』【譯文】江淮一帶的州郡，火令是最嚴厲的。違犯火令的人一律嚴懲，決不放過。原因是當地大多蓋竹屋，倘若不小心，一著火千百間房屋就立刻化為灰燼。高駢鎮守維揚的時候，有位術士家著了火，火漫延開了，燒燬了幾千戶人家。主持防火的人把這事記錄下來，依法懲辦。臨刑時，術士對行刑的人說：“我犯下的罪過，用一死怎麼能抵得了呢？但是我有點小技術，可以傳授給一個人，讓他去救濟後人，我就死而無撼了。”當時高駢正如飢似渴地延接方術之士，監刑者聽了這位術士的話後，立刻暫緩執行，騎馬飛馳去告訴高駢。高駢召術士進來，親自問他。術士說：“我沒有別的技術，只善於治麻風病。”高駢說：“可以驗證一下。”術士回答說：“只要在福田院裡選一個最嚴重的病人，可以用他來試一下。”於是依照術士說的，選了一個最重的病人。術士把病人送進一個密室中，給他喝了幾升乳香酒。酒後病人就朦朧迷糊，什麼也不知道了。術士用快刀剖開他的腦縫，從裡面挑出一捧僅兩寸長的小蟲，然後用膏藥封住瘡口，又另外給藥內服。他又特別注意節制病人的飲食、運動和休息的規律。十多天後，病人的瘡口全好了。剛剛過了一個月，病人的眉毛鬍鬚都已經長出來了，肌肉光滑潔淨，與沒患過麻風病的人一樣。高駢禮待這位術士，尊他為上客。出自『玉堂閒話』。

    

識典古籍*******************************************************

玉堂閑話：江淮州郡，火令最嚴，犯者無赦。高駢鎮維揚，有術士之家，延火燒數千户，主者錄之，即付於法。

    【AI譯文】

『玉堂闲话』记载：江淮一带的州郡，防火的法令最为严厉，触犯（此法令）的人不会被赦免。高骈镇守维扬时，有个术士家，延烧了几千户人家，主管的人将他逮捕，随即依法处刑。

    【AI 1】『玉堂閑話』によると、江淮地方の州郡では防火の法令が最も厳しく、この法令に違反した者は赦免されなかった。高騈（こうべん）が維揚を統治していた時、ある術士の家から火災が発生し、数千戸の家々が焼失した。責任者は術士を逮捕し、すぐに法に従って処刑した。

    【AI 2】『玉堂閑話』には次のように記されている。江淮地方の州や郡では、防火に関する法令が非常に厳しく、これに違反した者は決して赦されなかった。高駢（こうべん）が維揚（いよう）の地を治めていた時、ある術士の家から出火し、数千戸もの家々を延焼させてしまった。担当の官吏はその術士を逮捕し、すぐに法に従って処刑しようとした。

臨刃謂監刑者曰：某之愆，尤一死，何以塞責。〔★句讀に問題があると思う〕

    【AI譯文】

临刑时，他对监斩官说：‘我的罪过，死了也无法弥补。’

    【AI 1】刑の執行直前、その術士は処刑監督官に「私の罪は、死んでも償うことはできません。

    【AI 2】いざ刑に処されるというとき、その術士は処刑監督官に向かって言った。「私の罪は、死んでも償いきれません。

然某有薄技，可以傳授一人，俾其救濟後人，死無所恨矣。

    【AI譯文】

然而我有一点微薄的技艺，可以传授给一个人，使他救助接济后人，（这样我）到死也没有遗憾了。

    【AI 1】しかし、私は微力ながら一つの技術を持っており、それを一人に伝えることで、後世の人々を救済することができます。それができれば、死んでも後悔はありません」と語った。

    【AI 2】しかし、私にはわずかばかりの技術があり、それを一人の人間に伝えることで、後の人々を助けることができます。そうすれば、死んでも悔いはありません。」

時駢延待方術之士，恆如飢渴，監刑者即緩之，馳白於駢。

    【AI譯文】

当时高骈延请接待方术之士，常常如饥似渴，监刑的人就延缓对吕用之的行刑，快跑着去告诉高骈。

    【AI 1】当時、高騈は術士を歓迎し、積極的に彼らを招いていたため、処刑担当官は術士の処刑を遅らせ、高騈に急いで報告した。

    【AI 2】当時、高駢は方術の士（道術・医術に通じた者）を熱心に招聘していたため、処刑官は術士の刑をいったん保留し、走って高駢にこのことを報告した。

駢召入，親問之曰：某無它術，唯善醫大風。

    【AI譯文】

高骈召他进来，亲自询问他说：‘我没有别的本事，只擅长治疗麻风病。’

    【AI 1】高騈は術士を呼び出し、直接問いただすと、彼は「私は他の技能は持っていませんが、ただ癩病（らいびょう）を治療する術だけを心得ています」と答えた。

    【AI 2】高駢は術士を呼び寄せ、自ら問いただした。術士は言った。「私は他の技能はありませんが、癩病（らいびょう、ハンセン病）を治す術には長けています。」

駢曰：何以覈之？

    【AI譯文】

高骈说：“用什么来核实它呢？”

    【AI 1】高騈は「それを証明する方法はあるのか？」と尋ねた。

    【AI 2】高駢が「それをどう証明するのか？」と尋ねると、

對曰：但於福田院選一最劇者，可以試之。

    【AI譯文】

（他）回答说：‘只要在福田院里挑选一个病情最严重的（人），就可以用（这药）来试一试。’

    【AI 1】術士は「福田院（病院）から最も重症の患者を選び、その人に治療を試みれば証明できます」と答えた。

    【AI 2】術士は「福田院（福祉施設）で最も重症の患者を一人選び、この薬で試してみてください」と答えた。

遂如言，乃置患者於隙空中，飲以乳香酒，數升，則懵然。

    【AI譯文】

于是按照他说的去做，把病人放在了狭窄的空间里，喂他喝了几升乳香酒，病人就昏迷了。

    【AI 1】そこで高騈は彼の提案に従い、患者を狭い空間に入れ、乳香酒を数升飲ませた。すると患者は昏睡状態に陥った。

    【AI 2】そこで言われた通りにし、患者を狭い部屋に入れて、乳香酒を数升飲ませると、患者は昏睡状態になった。

無知以利刃開其腦縫，挑出蟲可盈掬，長僅二寸，然以膏藥封其瘡，别與藥服之，而更節其飲食動息之候，旬餘瘡盡愈。

    【AI譯文】

无知用锋利的刀刃割开他的脑缝，挑出的虫子可以装满一捧，长度仅有二寸，然后用膏药封住伤口，另外给他药吃，而且进一步节制他饮食起居的时间规律，十多天后伤口全都痊愈了。

    【AI 1】術士は鋭い刃物で患者の頭部の裂け目を開き、中から長さ二寸ほどの虫をひと握り取り出し、傷口を軟膏で封じ、さらに薬を与えた。そして、患者の飲食や生活習慣を規則的に管理した。十数日後、傷はすべて治り、

    【AI 2】術士は鋭い刀でその頭蓋の隙間を割き、中から虫をかき出すと、両手いっぱいに集まるほどだった。虫の長さはわずか二寸ほど。その後、傷口を軟膏で塞ぎ、さらに薬を服用させ、飲食や起居の時間にも厳しく節制させた。10日あまりで傷は完全に癒え、

纔一月，眉鬚巳生，肌肉光淨，如不患者。

    【AI譯文】

才过了一个月，他的眉毛胡须就已经长了出来，肌肉也光滑干净，就像没有得过病一样。

    【AI 1】一か月ほどで眉毛やひげが生えそろい、肌は滑らかになり、まるで病気を患ったことがなかったかのように回復した。

    【AI 2】1か月もすると眉毛や髭も生え、肌もつややかできれいになり、まるで病気にかかっていなかったかのようになった。

駢禮術士爲上客。

    【AI譯文】

高骈以隆重的礼节对待这个术士，把他当作上宾。

    【AI 1】高騈は術士を厚遇し、賓客として迎え入れた。

    【AI 2】高駢はこの術士を非常に丁重に遇し、賓客のように迎えた。