『歷代名醫蒙求』057-2

     夷堅志潘璟字温叟名醫也虞部員外郎

    張咸妻孕五歳南陵尉冨昌齡妻孕二歲　

    團練使劉彞孫妾孕十有四月皆未育璟　

    視之曰疾也凢醫妄以爲有娠耳於是作

    大劑飲之虞部妻墮肉塊百餘有眉目狀

    昌齡妻夢二童子色漆黒倉卒怖悸疾走

    而去彞孫妾墮大蛇猶蜿蜒不死三婦人　

    皆平安

    

    【訓み下し】057-2

    『夷堅志』：潘璟，字は溫叟，名醫なり。虞部の員外郎 張咸の妻 孕(はら)むこと五歲，南陵の尉 富昌齡の妻 孕むこと二歲，團練使 劉彞孫の妾 孕むこと十有四月，皆な未だ育(う)まず。璟 之を視て曰わく，「疾(やまい)なり。凡そ醫 妄りに以て娠有りと爲すのみ」。是こに於いて大劑を作って之を飲ましむ。虞部の妻は肉の塊を墮とすこと百餘，眉目の狀有り。昌齡の妻は二童子を夢む。色漆黑，倉卒にして怖悸し，疾走して去る。彞孫の妾は大蛇を墮とす。猶お蜿蜒として死せざるがごとし。三婦人 皆な平安なり。

    

　　【注釋】057-2

　○夷堅志：044を参照。　○潘璟：『續資治通鑑長編』卷三百五十一･元豐八年：「二月乙丑朔，詔朝散大夫致仕孫竒、知太醫局潘璟、席延賞、教授邵化及赴御藥院祗候，從執政請也」。『宋會要輯稿』／蕃夷／蕃夷七／歷代朝貢／神宗／熙寧十年六月七日注：「醫潘璟家有白摩娑石，色如糯米糍，磨之亦有驗，璟以治中毒者，得汁栗殼許，入口即差」。　○名醫：有名的醫生。著名的醫生。　○虞部：古職官名。『周禮』地官有山虞、澤虞。虞部蓋古虞人之遺職。三國魏尚書有虞曹郎中。晉因之。梁、陳、後魏、北齊並由祠部尚書領之。北周有虞部下大夫，隋有虞部侍郎，屬工部。唐宋因之，改為虞部郎中，掌山澤、苑囿、草木、薪炭、供頓等事。　○員外郎：職官名。員外指正員以外的官，晉武帝始設員外散騎侍郎。隋唐以後，直至明清，各部均設有員外郎，位次郎中。／員外郎, 员外郎) 官名。員外，本指正員以外的郎官。晉武帝始設員外散騎常侍，員外散騎侍郎，簡稱員外郎。隋開皇時，尚書省二十四司各設員外郎一人，為各司的次官。唐以後，直至明清，各部都有員外郎位在郎中之次。　○張咸：（1048—1100），字君說，號漢源，漢州綿竹人。張九齡弟張九臯後。南宋抗金名將張浚的父親、理學宗師張栻的祖父。宋神宗元豐二年（1079）進士，任劍南西川節度判官，紹聖元年（1094）因考中“賢良方正”和“能言直諫”兩科被稱為“張賢良”，後因張浚任宰相被追封為太師、封雍國公。　○孕：懷胎。　○歳：「歲」の異体字。年，一年為一歲。周代以前稱年為歲，取歲星運行一次之意。後來一般用為年的通稱。　○南陵：漢薄太后陵。在陝西長安縣白鹿原上。／南陵郡：南朝梁置。／南陵縣：漢置。後漢省。故治在今陝西長安縣東南。卽文帝薄太后葬所。亦謂南霸陵。因置縣以奉寝陵。⦿晉置。宋齊因之。在今安南境。⦿東晉置。南朝宋廢。故治在今四川巫山縣南大江南岸。與陽臺山相對。⦿晉置南陵戍。南朝梁置縣。兼置南陵郡。陳兼置北江州。隋州郡並廢。故城在今安徽繁昌縣西北。唐移縣理青陽城。即今南陵縣也。⦿漢置春穀縣。晉改陽穀。唐移南陵縣於此。清屬安徽寧國府。今屬安徽蕪湖道。　○尉：代典獄及捕盜等官職多稱為「尉」。　○冨昌齡：未詳。／冨：「富」の異体字。姓。　○團練使：團練使，全名團練守捉使，唐代官制，負責一方團練（自衛隊）的軍事官職。唐初團練使有都團練使、州團練使二種，皆負責統領地方自衛隊，地位低於節度使。一般都團練使多由觀察使兼任，州團練使常由刺史兼任。／團練：除正規軍外，於地方上挑選壯丁聚集，用兵法教練，以保衛地方，稱為「團練」。／宋代至民國初年，於正規軍之外就地選取丁壯，加以訓練的地主武裝組織，稱團練。　○劉彞孫：未詳。　○妾：男子的側室。　○育：生育〔出産する〕。『詩經』蓼莪：「父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。」〈大雅･生民〉：「載生載育。」育或解釋為生育，如虞翻：「孕，妊娠也。育，生也。」　○凢：「凡」の異体字。概括之詞。　○以爲：認為。　○娠：懷孕、懷胎。　○耳：位於句末，表限制的意思。相當於「而已」、「罷了」。　○於是：表承上啟下的連詞。因此。　○大劑：『御纂醫宗金鑑』卷六十七･外科心法要訣･淵疽･䕶膜散：「白蠟･白及……輕劑一錢，中劑二錢，大劑三錢」。／卷七十四･外科心法要訣･升麻消毒飲：「當歸尾……桔梗，毎味用二錢為大劑，一錢五分為中劑，一錢為小」。／『普濟方』卷一百二十二･傷寒門･尋衣摸空：「……是以附子為使，此奇制之大劑也。四逆屬少隂，少隂者腎也。腎肝位遠，非大劑則不能達」。／『儒門事親』卷六･笑不止三十：「次服大劑黄連解毒湯，是也」。／『儒門事親』卷六･熱形･血崩五十八：「可服大劑。大劑者，黄連解毒湯，是也」。／『續名醫類案』卷二十一･痰：「王肯堂曰……教用人參白朮之類大劑進之」。　○童子：兒童；未成年的男子。　○漆黒：形容顏色極黑。／黒：「黑」の異体字。　○倉卒：急促匆忙的樣子。　○怖悸：驚懼。　○疾走：快跑，用極快的速度前進。快速離去；快步走。　○蜿蜒：蛇類行走的樣子。龍蛇等曲折爬行貌。　○平安：平穩安全。平穩而沒有危險。

    　○『夷堅甲志』卷第八･潘璟醫：潘璟、字溫叟、名醫也。虞部員外郎張咸妻。孕五歲。南陵尉富昌齡妻。孕二歲。團練使劉彝孫妾。孕十有四月。皆未育。璟視之。曰、疾也。凡醫妄以為有娠耳。於是作大劑飲之。虞部妻墮肉塊百餘。有眉目狀。昌齡妻夢二童子。色漆黑。倉卒怖悸。疾走而去。彝孫妾墮大蛇。猶蜿蜒不死。三婦人皆平安。

    貴江令王霽。夜夢與婦人歌謳飲酒。晝不能食。如是三歲。璟治之。疾益平。則婦人色益沮。飲酒易怠。歌謳不樂。久之遂無所見。溫叟曰、病雖衰。然未也。如夢男子青巾而白衣。則愈矣。後果夢即能食。北湖吳則禮載其事。

    　○『醫說』卷二･神醫･非孕：潘璟，字溫叟，名醫也。虞部員外郎張咸之妻孕五歲，南陵尉富昌齡妻孕二歲，團練使劉彝孫妾孕十有四月，皆未育。溫叟視之，曰：疾也，凡醫妄以為有妊爾。於是作大劑飲之，虞部妻墮肉塊百餘，有眉目狀；昌齡妻夢二童子，色漆黑，倉卒怖悸，疾走而去；彝孫妾墮大蛇，猶蜿蜒不死。三婦人皆無恙。

    屯田郎中張諲妻，年四十餘而天癸不至。溫叟察其脈，曰：明年血潰乃死。既而果然。又貴江令王霽夜夢與婦人謳歌飲酒，晝不能食，如是三歲。溫叟治之，疾益平則婦人色益沮，飲酒易怠而謳歌不樂，久之，遂無所見。溫叟曰：疾雖衰，然未愈也。如夢男子青巾而白衣者，則愈矣。後果夢，則能食。（『夷堅志』）

識典古籍*******************************************************

夷堅志：潘璟，字溫叟，名醫也。

    【AI譯文】

『夷坚志』记载：潘璟，字温叟，是一位有名的医生。

    【AI 1】『夷堅志』によると、潘璟（字・温叟）は名医として知られていた。

    【AI 2】『夷坚志』には次のように記されている：潘璟（はんけい）、字は温叟（おんそう）、は有名な医者であった。

虞部員外郎張咸妻孕五歲，南陵尉富昌齡妻孕二歲，團練使劉彝孫妾孕十有四月，皆未育。

    【AI譯文】

虞部员外郎张咸的妻子怀孕五年，南陵尉富昌龄的妻子怀孕两年，团练使刘彝孙的小妾怀孕十四个月，都没有生育。

    【AI 1】虞部員外郎・張咸の妻は五年間、南陵尉・富昌齢の妻は二年間、団練使・劉彝孫の妾は十四ヶ月もの間、懐妊したまま出産に至らなかった。

    【AI 2】虞部員外郎・張咸（ちょうかん）の妻は5年間妊娠しており、南陵尉・富昌齢（ふしょうれい）の妻は2年間妊娠しており、団練使・劉彝孫（りゅういそん）の側女は14か月妊娠していたが、いずれも出産していなかった。

璟視之曰：疾也，凡醫妄以爲有娠耳。

    【AI譯文】

潘璟看了之后说：‘这是疾病，那些医生错误地认为是怀孕了罢了。’

    【AI 1】潘璟はこれを見て、「これは病であり、他の医者たちが誤って懐妊と判断したに過ぎない」と述べ、

    【AI 2】潘璟が診察したところ、「これは病気であって、他の医者たちが誤って妊娠と判断しただけだ」と言った。

於是作。　　　★句讀の誤りであろう。

    【AI譯文】

于是就创作（制作、写作等，需根据上下文确定具体含义）。

    【AI 1】

    【AI 2】

大劑飲之。

    【AI譯文】

用大剂量（的药汤）让她喝下去。

    【AI 1】大量の薬湯を調製し、彼女たちに飲ませた。

    【AI 2】そして、（彼は）創作した（あるいは処方・調合した）大容量の薬湯を彼女たちに飲ませた。

虞部妻墮肉塊百餘，有眉目狀。

    【AI譯文】

虞部员外郎的妻子产下了一百多块肉块，上面有类似眼睛和眉毛的形状。

    【AI 1】すると、張咸の妻は百余りの肉塊を産み、その表面には眼や眉のような形状が見られた。　

    【AI 2】その結果──虞部員外郎の妻は100個以上の肉の塊を産んだ。それらには目や眉のような形があった。

昌齡妻夢二童子，色漆黑，倉卒怖悸，疾走而去。

    【AI譯文】

王昌龄的妻子梦见两个童子，肤色漆黑，仓促惊慌中，急忙逃走了。

    【AI 1】富昌齢の妻は夢の中で二人の漆黒の童子を見、それらは慌てて逃げ去った。　★「王昌龄」→富昌齢

    【AI 2】富昌齢の妻は夢の中で、肌が漆黒の二人の童子を見て、慌てて逃げ去った。

彝孫妾墮大蛇，猶蜿蜒不死，三婦人皆平安。

    【AI譯文】

彝孙的小妾产下一条大蛇，那蛇还蜿蜒扭动着没有死，三个妇人都平安无事。

    【AI 1】劉彝孫の妾は巨大な蛇を産み、その蛇はまだ動いていたという。しかし、三人の女性たちはいずれも無事であった。

    【AI 2】劉彝孫の側女は大きな蛇を産み、その蛇はなおもくねくねと動いていて死んでいなかった。三人の女性はいずれも無事であった。