『歷代名醫蒙求』057-1

 建肯不仕　璟知非娠　　建は肯(あ)えて仕えず　璟は娠に非ざるを知る　（沈建・潘璟）

    神仙傳沈建丹陽人父爲長吏而建獨好

    學道不肯仕宦學導引服食之術延年

    却老之法又能治病病無輕重見治輒愈

    建断榖不食輕舉飛行或去或來如此三　

    百餘年乃絶亦不知所之　　　

    【訓み下し】057-1　

    『神仙傳』：沈建は丹陽の人なり。父は長吏爲(た)り。而れども建は獨り道を學ぶを好んで，仕宦するを肯(がえん)ぜず。導引服食の術，延年却老の法を學び，又た能く病を治す。病に輕重と無く，治せらるれば輒ち愈ゆ。建 榖を斷って食(は)まず，輕舉飛行し，或いは去り或いは來たる。此(か)くの如きこと三百餘年，乃ち／絕えて，亦た／〔跡を絕って〕之く所を知らず。

　　【注釋】057-1

　○神仙傳：009を参照。　○沈：姓。如宋代有沈括。　○丹陽：丹陽郡。漢置。治宛陵。卽今安徽宣城縣。　○父：『神仙傳』作「世」。『雲笈七籤』卷109，『太平廣記』卷９おなじ。　○長吏：職官名。舊稱地位較高的官員。漢代官員享有六百石以上的爵祿稱為「長吏」。指州縣長官的輔佐。　○學道：學習道行。指學仙或學佛。　○不肯：不同意；不接受。不願意、不樂意。　○仕宦：做官。出仕；為官。　○導引：一種道家的養生方法。導氣引體。古醫家、道家的養生術。實為呼吸和軀體運動相結合的體育療法。近年出土的西漢帛畫有治疾的『導引圖』。『史記』卷一二八･褚少孫補龜策傳：「江傍家人常畜龜飲食之，以為能導引致氣，有益於助衰養老。」宋･張君房『雲笈七籤』卷三四･寧先生導引養生法：「夫欲導引行氣，以除百病。」也作「道引」。　○服食：一種道家養生的方法。指服用丹藥。　○延年：延長壽命。／【卻病延年】免除病疾，延長壽命。　○却老：袪老，指長生不老。三國魏･嵇康〈答向子期養生論〉：「平神氣而欲卻老延年者，未之聞也。」／却：「卻」の異体字。　○見：用在動詞前，表示主體對所涉及的對象如何。被。用在動詞前，表示被動。　○輒：每、總是。即、就。　○断榖：辟穀。古代神仙家導引之術。／断：「斷」の異体字。　○輕舉：謂飛揚。謂飛升，登仙。歸隱。　○飛行：在空中往來活動。指人或禽類、飛行器等在空中運動。　○絶亦：『神仙傳』作「絕跡」〔跡を絕(た)って〕。／絶：「絕」の異体字。　○所之：所去的地方。

    『神仙傳』卷２／卷６･沈建：「沈建者，丹陽人也。世為長史，而建獨好道，不肯仕宦。學道導引服食之術，遠年卻老之法，又能治病，病無輕重，遇建則差，舉事之者千餘家。一日，建當遠行，留寄一奴一婢，並驢一頭，羊十口，各與藥一丸，語主人曰：「但累舍居，不煩主人飲食也。」便決去，主人怪之曰：「此君所寄口有十三，不留寸資，當若之何？」建去之後，主人飲啖奴婢，奴婢聞食皆吐逆；以草與驢羊，驢羊皆避而不食，便欲觝人。主人乃驚。後百餘日，奴婢面體光澤，轉勝於初時，驢羊悉肥如飼。建去三年乃還。又各以一丸藥與奴婢驢羊，乃卻飲食如故。建遂斷穀，不食，能輕舉，飛行往還，如此三百餘年，乃絕跡，不知所之也。」

    　○『太平廣記』神仙九：沈建，丹陽人也，世為長吏。建獨好道，不肯仕宦，學導引服食之術，還年却老之法。又能治病，病無輕重，治之即愈。奉事之者數百家。建嘗欲遠行，寄一婢三奴、驢一頭、羊十口，各與藥一丸。語主人曰：「但累屋，不煩飲食也。」便去。主人大怪之曰：「此客所寄十五口，不留寸資，當若之何。建去後，主人飲奴婢，奴婢聞食氣，皆逆吐不用；以草飼驢羊，驢羊避去不食，或欲抵觸，主人大驚愕。百餘日。奴婢體貌光澤，勝食之時，驢羊皆肥如飼。建去三年乃還，各以藥一丸與奴婢驢羊，乃飲食如故。建遂斷穀不食，輕舉飛行。或去或還。如此三百餘年。乃絕跡不知所之也。（出《神仙傳》）

    　○『太平廣記』【譯文】沈建是丹陽人，世代都做長吏。唯獨沈建喜好道術，不肯做官，學習修煉服藥的方術和返老還童的辦法。他還會醫術，病人不管病情輕重，經他一治就好，因而有好幾百家人侍奉他。有一次沈建要出遠門，就把一名男僕、三名婢女、一頭驢、十隻羊寄存在某人家裡，他給男女僕人和驢、羊各吃了一枚藥丸，然後對那家主人說：“只要佔用你的房子，不用給他們吃的。”說罷就走了。那家主人覺得非常奇怪，說：“在我家連人加牲口寄存了十五口，卻一個錢也不留，這要怎麼辦才好呢？”沈建走後，主人給僕人們吃飯，但他們一聞飯的氣味就嘔吐，根本不吃；拿草餵驢和羊，驢、羊都走開不吃，還對主人又頂又踢，讓主人覺得十分奇怪驚訝。雖然一百多天不吃飯，但僕人們面容紅潤氣色極好，比吃飯還要健康，驢和羊也是驃肥體壯，像精心餵養一般。沈建三年後回來，又給奴僕和驢、羊各吃下一枚藥丸，他們才又開始正常的飲食。但沈建卻從此不再飲食，飛昇成仙，他時來時去，這樣過了三百多年，才不見了蹤跡，不知去了何處。（出自《神仙傳》。）

識典古籍*******************************************************

神仙傳：沈建，丹陽人。

    【AI譯文】

『神仙传』记载：沈建，是丹阳人。

    【AI 1】『神仙伝』によると、沈建は丹陽の人であった。

    【AI 2】『神仙伝』には次のように記されている：沈建は丹陽の人である。

父爲長吏，而建獨好學道，不肯仕宦。

    【AI譯文】

他的父亲是地方长官，但沈建却独自喜好研究学问、探索道义，不愿意出去做官。

    【AI 1】父は地方官であったが、沈建は独り学問を研究し、道義を探求することを好み、官職に就くことを望まなかった。

    【AI 2】彼の父は地方の長官であったが、沈建は独り学問を研究し、道義を探求することを好み、官職に就くことを望まなかった。

學導引服食之術，延年卻老之法，又能治病。

    【AI譯文】

他学习导引、服食的方法，延年益寿、长生不老的法术，又能治病。

    【AI 1】彼は導引や服食の方法を学び、長寿や不老の術を修め、さらに病を治す力を持っていた。

    【AI 2】彼は導引や服食の方法を学び、寿命を延ばし老化を防ぐ術を習得し、また病気を治すこともできた。

病無輕重，見治輒愈。

    【AI譯文】

无论病人的病情是轻是重，只要他进行治疗，就能痊愈。

    【AI 1】病の軽重を問わず、彼の治療を受ければ誰もが癒された。

    【AI 2】彼は、病人の病状が軽くても重くても、彼が治療を行えば、すべて快癒した。

建斷榖不食，輕舉飛行，或去或來，如此三百餘年乃絶，亦不知所之。

    【AI譯文】

沈建断绝谷物不再进食，能够轻身飞升，有时离开有时回来，像这样过了三百多年才消失，也不知道他去了哪里。

    【AI 1】やがて彼は穀物を断ち食を絶ち、軽身飛翔することができるようになった。時に姿を消し、時に戻るという日々を送り、そうして三百年以上を経た後、忽然として姿を消した。人々は彼がどこへ行ったのか知るすべもなかった。

    【AI 2】沈建は穀物を絶ち、食事を摂らなくなった。身体が軽くなり、飛翔することができ、時には去り、時には戻ってきた。このようにして三百年以上を過ごした後、彼は姿を消し、どこへ行ったのか分からなかった。