『歷代名醫蒙求』049-1 歴代名医蒙求卷下

 歷代名醫蒙求卷之下

　　　　　㮤菴周　守忠撰集

　　【訓み下し】

　松庵 周 守忠 撰(えら)び集む

　　【注釋】

　○㮤菴周　守忠：周守忠（守中），號松庵，生卒年及生平均不詳。著有『養生類纂』、『古今諺』、『姬侍類偶』、『養生月覽』、『歷代名醫蒙求』等書。／㮤：古文「松」字。／菴：古同「庵」。

王纂驅獺　師皇醫龍　　王纂は獺を驅(か)り　師皇は龍を醫やす　（王纂・馬師皇）

    異苑王纂海陵人少習經方尤精針宋元

    嘉中縣人張方女日暮宿廣陵廟門下夜

    有物假作其壻來魅惑成病纂爲治之始

    下一針有獺從女被内走出病遂愈　　

　　【訓み下し】049-1

    『異苑』：王纂は海陵の人，少(わか)くして經方を習う。尤も針に精(くわ)し。宋の元嘉中，縣人 張方の女(むすめ) 日暮れて廣陵廟門の下に宿る。夜 物有り，假(いつわ)りて其の壻(むこ)と作(な)って來たる。魅惑されて病む。纂 爲(ため)に之を治す。始めて一針を下せば，獺有り，女の被(ふすま)の內從(よ)り走り出づ。病 遂に愈ゆ。

    

　　【注釋】

　○異苑：書名。南朝宋劉敬叔撰，十卷。所記皆神話傳說之事。　○王纂：南北朝時宋醫生。海陵（今江蘇泰州）人。喜醫藥，年少時即習經方，尤精於針灸之學，頗有醫名。　○海陵：在江蘇泰縣東。漢呉王濞置儲粟倉。〔枚乘上呉王書〕「轉粟西向。陸行不絶。水行滿河。不如海陵之倉。」臣瓚曰。海陵有太倉。　○少：年幼的、年輕的。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機『傷寒論』、『金匱要略』中所記載的方劑。　○尤：更加、格外。　○精：細緻、細密。與「粗」相對。品質優良。佳、最好。　○宋：劉宋。朝代名。（420～479）南北朝時，南朝宋由劉裕開國，故稱為「劉宋」，以別於由趙匡胤所建立的趙宋。　○元嘉：南北朝時代、宋の文帝劉義隆の治世に行われた年号。424年-453年。 　○縣人：同縣之人。　○女：女子，與「男」相對。女兒。　○日暮：傍晚；天色晚。　○宿：住夜。　○廣陵：六國時楚地。楚懷王十年城廣陵。秦置廣陵縣。晉爲廣陵郡治。故城在今江蘇江都縣東北。後移今江都縣治。隋改邗江。又改江陽。南唐復名廣陵。宋省入江都。⦿南朝宋置。今闕。當在江蘇境。　○廟門：宗廟、寺廟的門。　○物：神靈 [deities]。もののけ。　○假作：假裝，裝作。　○壻：「婿」の異体字。稱女兒的丈夫。　○魅惑：以美貌或媚態來迷惑人。誘惑，迷惑〔惑わす，迷わす〕。　○爲：替、給。彼女のために。　○獺：動物名。哺乳動物綱食肉目。分水獺、海獺、旱獺三種。　○被：被子。睡眠時蓋在身上的東西。　○内：「內」の異体字。　○愈：病情好轉。【病愈】病好了。也作「病癒」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･王纂：「王纂者，海陵人，少習經方，尤精鍼石，遠近知其盛名（出劉穎叔『異苑』）」。

    　○『醫說』卷二･鍼灸･妙針獺走：「宋人王纂，海陵人。少習經方，尤精鍼石，遠近知其盛名。宋元嘉中，縣人張方女日暮宿廣陵廟門下。夜有物假作其婿來。女因被魅惑而病。纂為治之。始下一鍼，有獺從女被內走出。病因而愈（劉穎叔『異苑』）」。

    　○『異苑』卷八：元嘉十八年，廣陵下市縣人張方女道香送其夫婿北行，日暮宿祠門下，夜有一物假作其婿來，云離情難遣，不能便去。道香俄昏惑失常，時有海陵王纂者能療邪，疑道香被魅，請治之，始下一針，有一獺從女被內走入前港，道香疾便愈。

    　○『太平廣記』卷四百六十九･水族六 水族為人･張方：廣陵下市廟，宋元嘉十八年，張方女道香送其夫婿北行，日暮，宿祠門下。夜有一物，假作其婿來云：「離情難遣，不能便去。」道香俄昏惑失常。時有王纂者能治邪魅〔一作「疑」〕道香被魅，請治之。始下針，有一獺從女被內。走入前港，道香疾便愈（出『異苑』）。

    　○『太平廣記』【譯文】：廣陵有個下市廟，南朝劉宋元嘉十八年，張方的女兒道香送丈夫去北方。回來的途中天黑了，她就睡在廟門前。夜間有一個東西裝扮成她的丈夫來說：“離別的愁緒難以排解，我不想馬上離開。”道香一會兒就被迷惑得失去常態。當時有個叫王纂的人能卻除邪病，他懷疑道香被妖孽迷惑了，請求給她治病。剛下針，就有一隻水獺從道香的被子裡跑出來，一直跑到前面的水港裡去了，道香的病就好了。出自『異苑』。

    

識典古籍*******************************************************

異苑王纂，海陵人。少習經方， 精針。宋元嘉中，縣人張方女，日暮宿廣陵廟門下，夜有物假作其壻來，魅惑成病。

    【AI譯文】

『异苑』中说：王纂是海陵人。年少时就学习医方，精通针灸。宋元嘉年间，县里有个叫张方的人的女儿，傍晚时住宿在广陵庙的门楼下，夜里有个东西伪装成她的丈夫前来，将她迷惑导致生病。

    【AI 1】『異苑』には次のように記されています。王纂（おうさん）は海陵（かいりょう）の出身で、幼い頃から医学を学び、特に針灸に精通していた。宋の元嘉年間（420～453年）、ある県に張方（ちょうほう）という人物の娘がいた。彼女は夕方、広陵（こうりょう）にある寺院の門楼の下に泊まったが、夜になると何かが彼女の夫の姿に変装して現れ、彼女を惑わせた。その結果、彼女は病にかかってしまった。

    【AI 2】『異苑（いえん）』にはこう記されている：王纂（おうさん）は海陵（かいりょう）の人で、若い頃から医術を学び、鍼灸に精通していた。宋の元嘉年間のこと、郡内に張方（ちょうほう）という人物がおり、その娘が夕方、広陵（こうりょう）の廟（びょう／神殿）の門楼の下に宿泊した。夜中に何者かが彼女の夫に化けて現れ、彼女を惑わせたため病にかかってしまった。

纂爲治之，始下一針，有獺從女被内走出，病遂愈。

    【AI譯文】

纂为她治疗，刚下一针，有一只水獭从少女的被子里跑出来，少女的病就痊愈了。

    【AI 1】王纂が彼女の治療を行い、最初の針を打った瞬間、彼女の寝具の中から一匹の水獭（かわうそ）が飛び出した。そして、その途端に彼女の病はすっかり治った。

    【AI 2】王纂が彼女を治療したところ、最初の一針を打った瞬間、布団の中から一匹のカワウソが飛び出してきた。すると、少女の病はすぐに治った。