列仙傳馬師皇黃帝時獸醫也善知馬形
氣生死之診治之愈後有龍下向之垂耳
張口師皇曰此龍有病知我能已之也乃
針其脣下及口中以甘草湯飲之而愈又
數日有龍出造而治之一旦龍負之而去
不知何所也
【訓み下し】049-2
『列仙傳』：馬師皇は，黃帝の時の獸醫なり。善く馬の形氣生死の診を知り，之を治して愈やす。後に龍の下る有り，之に向かって耳を垂らし，口を張る。師皇曰わく，「此の龍に病有り。我 能く之を已(い)やすを知るなり」。乃ち其の脣の下及び口中に針し，甘草湯を以て之を飲ましめて愈やす。又た數日にして龍有って出でて造(いた)って之を治す。一旦，龍 之を負(お)いて去る。何(いず)れの所か知らざるなり。
【注釋】049-2
○列仙傳：003を参照。 ○馬師皇：神話傳說上古黃帝時醫治馬匹的人。 ○形氣：形和氣。形，指具體物象；氣，指構成宇宙萬物的最根本的物質。形貌和氣質。形體表現的精神。皮肉筋骨中的氣血。指精氣、元氣。 ○垂耳：兩耳下垂。 ○張口：開口。 ○甘草湯：『傷寒論』:甘草湯。【處方】甘草6克。【功效與作用】清熱解毒。治少陰咽痛，兼治舌腫。 ○造：至、到達。 ○而治之：『醫說』作「又數數有龍出其陂〔＝池塘、湖泊。『列仙傳』作「波」〕，造而治之」。 ○一旦：忽然有一天。有朝一日。 ○負：以肩背物。 ○何所：何處。
○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･馬師皇：「馬師皇者，黃帝時獸醫也。善知馬形氣生死之診，治之輒愈。後有龍下，向之垂耳張口。師皇曰：此龍有病，我能已之也。乃鍼其脣及口中，以甘草湯飲之而愈。又數數有龍出其陂，造而治之，一旦龍負之而去，不知所之也（『列仙傳』）」。
○『列仙傳』馬師皇：「馬師皇者，黃帝時馬醫也。知馬形生死之診，治之輒愈。後有龍下，向之垂耳張口，皇曰：「此龍有病，知我能治。」乃其下口中，以甘草湯飲之而愈。後數數有龍出其波，告而求治之。一旦，龍負皇而去。師皇典馬，廄無殘駟。精感群龍，術兼殊類。靈虯報德，彌鱗銜轡。振躍天漢，粲有遺蔚。」
識典古籍*******************************************************
列仙傳：馬師皇，黃帝時獸醫也，善知馬形氣生死之診，治之愈。
【AI譯文】
『列仙传』记载：马师皇，是黄帝时期的兽医，他很擅长通过观察马的形体、气息来诊断马是生是死（的病症），经他治疗的马都痊愈了。
【AI 1】『列仙伝』には次のように記されています。馬師皇（ばしこう）は黄帝の時代の獣医であり、馬の姿形や呼吸を観察することで、その病状が生死に関わるものかを診断する能力に長けていた。彼が治療した馬はすべて回復した。
【AI 2】『列仙伝（れっせんでん）』にはこう記されている：馬師皇（ばしこう）は黄帝の時代の獣医であり、馬の体つきや呼吸を観察することで、その馬が生き延びるか死ぬかを診断するのが得意だった。彼が治療した馬はすべて回復した。
後有龍下向之，垂耳張口。
【AI譯文】
后来有一条龙下来对着他，耷拉着耳朵张着嘴。
【AI 1】ある時、一匹の龍が彼のもとへ現れた。その龍は耳を垂れ、口を開けていた。
【AI 2】後になって、一匹の竜が彼のところにやって来て、耳を垂らし口を開けていた。
師皇曰：此龍有病，知我能巳之也。
【AI譯文】
师皇说：“这条龙生病了，知道我能治好它。”
【AI 1】馬師皇は「この龍は病気だ。私が治せると分かってやって来たのだ」と言い、
【AI 2】師皇は言った。「この龍は病気で、私が治せると分かって来たのだ。」
乃針其脣下及口中，以甘草湯飲之而愈。
【AI譯文】
于是用针在龙的嘴唇下面和口中刺了几下，然后让它喝了甘草汤，它就痊愈了。
【AI 1】龍の唇の下や口の中に針を打ち、さらに甘草（かんぞう）の薬湯を飲ませた。すると、龍はすっかり回復した。
【AI 2】それから、龍の唇の下や口の中に何度か針を打ち、甘草湯（かんぞうとう）を飲ませたところ、龍はたちまち回復した。
又數日，有龍出，造而治之。
【AI譯文】
又过了几天，有龙出现，（马师皇）到龙跟前给它治疗。
【AI 1】数日後、再び龍が現れた。馬師皇はその龍のもとへ行き、治療を施した。
【AI 2】数日後、また別の龍が現れ、馬師皇はその龍のところへ行って治療を施した。
一旦，龍負之而去，不知何所也。
【AI譯文】
有一天，龙驮着他飞走了，不知道去了哪里。
【AI 1】そしてある日、龍は馬師皇を背に乗せて飛び去った。その行き先は誰にも分からない。
【AI 2】ある日、その龍が馬師皇を背に乗せて飛び去り、その後どこへ行ったのかは分からなくなった。
0 件のコメント:
コメントを投稿