『歷代名醫蒙求』054-1

 樊阿青䴴　負局白水　　樊阿は青黏　負局は白水　（樊阿・負局先生）

    魏志彭城樊阿從佗學善針凢醫咸言背

    及胷藏之閒不可妄針針之不過四分而　

    阿針背入一二寸巨闕胷藏針下五六寸　

    而病輒皆瘳佗授以漆葉青黏散漆葉

    屑一升青黏屑十四兩以是爲率言乆服

    去三蟲利五藏輕躰使人頭不白阿從其　

    言壽百餘歳漆葉處所而有青黏生於豐　

    沛彭城及朝歌云青黏一名地節一名黄　

    芝主理五藏益精氣

    

　　【訓み下し】054-1

    『魏志』：彭城の樊阿，佗に從って學び針を善くす。凡そ醫咸(み)な言う，「背及び胸藏の間，妄りに針す可からず，之に針すとも四分を過ごさず」。而るに阿 背に針して入るること一二寸，巨闕･胸藏は針下だすこと五六寸，而も病輒ち皆な瘳(い)えり。佗授くるに漆葉青黏散を以てす。漆葉の屑一升，青黏の屑十四兩，是れを以て率と爲す。言う，「久しく服せば，三蟲を去り，五藏を利し，體を輕くし，人の頭をして白(しら)げしめず」。阿 其の言に從い，壽(とし)百餘歲。漆葉處所にして有り，青黏は豐･沛･彭城，及び朝歌に生ずと云う。青黏，一名地節，一名黃芝，五藏を理(おさ)め，精氣を益すを主る。

    

【注釋】054-1

　○䴴：「黏」の異体字。　

　○魏志：『三國志』魏書。　○彭城：今江蘇銅山縣。　○樊阿：三國時期醫生。彭城（今屬江蘇）人，系名醫華佗之徒，精於針術。並得華佗養生方之傳授，壽至百餘歲。　○善：善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○凢：「凡」の異体字。　○咸：普遍都，全部 [all]。　○胷藏：指胸中藏著某種事物。／胷：「胸」の異体字。　○閒：「間」の異体字。　○巨闕：巨闕穴，出『傷寒論』平脈法。屬任脈。心之募穴。本穴位處胸腹交接處的凹陷部位，任脈上、下二部皆無氣血傳至本穴，穴內氣血為來自胸腹上部的天部濕熱水氣，此氣因其熱，既不能升又不能降，在本穴為聚集之狀，本穴如同巨大的空缺一般將外部的水氣聚集，故名巨闕。　○輒：每、總是。即、就[immediately]。　○瘳：病愈。　○漆葉青黏散：漆葉青粘散是三國時期名醫華佗創制的傳統方劑，最早見於『三國志』華佗傳與『後漢書』方術列傳記載。該方由漆葉與青黏（即黃精或玉竹）配伍而成，原方記載具有「去三蟲、利五藏、輕體、使人頭不白」的養生功效，其弟子樊阿服用後壽至百餘歲。現代臨床研究顯示，採用鮮漆葉500克與青粘（即黃精）500克的配比方案，經蒸熟曬乾後研細末過篩制丸，臨床採用每次60克、日服3次、半月為一療程的給藥方案，對濕熱型、寒濕型等慢性腹瀉患者總有效率可達97.5%。　○青黏：出自『爾雅』。青黏之說有兩種，一種認為是玉竹,另一種認為是黃精。由此看來，由於樊阿的高壽，加上黃精為仙家長壽之物以及華佗之方為仙授的傳說，如『本草圖經』所言：「本出於迷人入山中，見神人服之，以告佗」。因此後人把青黏認為是仙家要藥黃精就沒有什麽奇怪了。但從歷史上對黃精及玉竹的認識過程來看，華佗方中所用的青黏應是玉竹，不可能是黃精。　○率：比例中相比的數。比率 [rate;proportion;ratio]。如：「百分率」。　○乆：「久」の異体字。　○三蟲：人體中的三種寄生蟲。小兒三種常見的腸寄生蟲病。『諸病源候論』卷五十：「三蟲者，長蟲、赤蟲、蟯蟲。」詳蛔蟲病、薑片蟲病、蟯蟲病條。　○躰：「體」の異体字。　○歳：「歲」の異体字。　○豐沛：江蘇省豐縣、沛縣一帶。　○彭城：江蘇省徐州。　○朝歌：河南省湯陰縣。　○黄：「黃」の異体字。　○主：負責、主持。掌管、統治。　○理：修整、整治、使整齊。　○精氣：人體的元氣。人的精神元氣。

    　○『三國志』魏書･二十九　方技傳第二十九／華佗　吳普　樊阿：廣陵吳普、彭城樊阿皆從佗學。普依準佗治，多所全濟。……阿善針術。凡醫咸言背及胸藏之間不可妄針，針之不過四分，而阿針背入一二寸，巨闕胸藏針下五六寸，而病輒皆瘳。阿從佗求可服食益於人者，佗授以漆葉青黏散。漆葉屑一升，青黏屑十四兩，以是為率，言久服去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。阿從其言，壽百餘歲。漆葉處所而有，青黏生於豐、沛、彭城及朝歌云。【注】佗別傳曰：青黏者，一名地節，一名黃芝，主理五藏，益精氣。……

識典古籍*******************************************************

魏志：彭城樊阿從佗學，善針。凡醫咸言背及胸藏之閒，不可妄針，針之不過四分。

    【AI譯文】

『三国志』记载：彭城的樊阿向华佗学习医术，擅长针灸。凡是医生都称说背部与胸部脏器之间，不可随便针刺，针刺深度不能超过四分。

    【AI 1】『三国志』によると、彭城の樊阿は華佗に師事し、医術を学び、特に鍼灸に優れていた。一般に医師たちは、背部と胸部の臓器の間を安易に鍼で刺すべきではなく、深さも四分を超えてはならないと考えていた。

    【AI 2】『三国志』魏書方技伝によると、彭城の樊阿は華佗に師事し、針灸術に優れていたと記されています。一般の医師たちは、背部と胸部の臓器の間はむやみに針を刺すべきではなく、刺すとしても深さは四分（約1.3センチ）を超えてはならないと考えていました。

而阿針背入一二寸，巨闕、胸藏，針下五六寸，而病輒皆瘳。

    【AI譯文】

而阿从背部进针深入一二寸，针刺巨阙穴、胸部脏器（此处表述不太准确，可能是针刺靠近胸部脏器之处），进针达五六寸，而病症就都痊愈了。

    【AI 1】しかし、樊阿は背部から一二寸深く鍼を刺し、巨闕穴や胸部の臓器（この部分の表現は正確ではなく、おそらく胸部の臓器の近くを指している）、さらに五六寸まで進めることで病を治した。

    【AI 2】しかし、樊阿は背中から針を一、二寸（約3〜6センチ）刺し、巨闕穴や胸部の臓器付近には五、六寸（約15〜18センチ）まで針を刺して治療を行い、病気を治癒させていました。

佗授以漆葉青黏散：漆葉屑一升，青黏屑十四兩，以是爲率，言久服去三蟲，利五藏，輕躰，使人頭不白。

    【AI譯文】

华佗传授给他漆叶青黏散：漆叶屑一升，青黏屑十四两，按照这个比例配制，据说长期服用能驱除三种寄生虫，使五脏受益，使身体轻盈，使人头发不白。

    【AI 1】華佗は彼に「漆葉青黏散」という薬を授けた。その配合は、漆葉の粉末一升と青黏の粉末十四両で、これを一定の比率で調製するものだった。この薬を長期間服用すると、三種類の寄生虫を駆除し、五臓に良い影響を与え、体を軽快にし、髪が白くならないとされていた。

    【AI 2】また、樊阿は華佗に、服用して人に益する薬を求め、華佗は「漆葉青黏散」を授けました。これは、漆の葉の粉末一升と青黏の粉末十四両を用いて調製される薬で、長期間服用すると三種の寄生虫を駆除し、五臓を健やかにし、身体を軽くし、白髪を防ぐとされています。

阿從其言，壽百餘歲。

    【AI譯文】

樊阿听从了他的话，活了一百多岁。

    【AI 1】樊阿はこの助言に従い、百年以上生きたという。

    【AI 2】樊阿はこの薬を服用し、百歳を超える長寿を全うしました。

漆葉處所而有青黏，生於豐、沛、彭城及朝歌。

    【AI譯文】

漆叶生长的地方有青黏，生长在丰县、沛县、彭城和朝歌。

    【AI 1】漆葉が生育する場所には青黏があり、それは豊県、沛県、彭城、朝歌に分布していた。

    【AI 2】漆の葉は各地に生育し、青黏は豊県、沛県、彭城、朝歌などに産します。

云：青黏一名地節，一名黃芝，主理五藏，益精氣。

    【AI譯文】

说：‘青黏又名地节，又名黄芝，主要用于调理五脏，增益精气。’

    【AI 1】「青黏は地節とも黄芝とも呼ばれ、五臓の調整や精気の増強に役立つ」とされている。

    【AI 2】青黏は別名を地節、黄芝ともいい、五臓を調整し、精気を益す効果があるとされています。