『歷代名醫蒙求』053-1

 謇雄父子　度嚮兄弟　　謇と雄は父と子　度と嚮は兄と弟　（徐謇・徐雄・徐道度・徐叔嚮）

    南齊史徐謇字伯成丹陽人與兄文伯皆

    善醫藥謇性祕忌承奉不得其意雖貴爲

    王公不爲措療魏孝文遷洛除中散大夫

    徐雄謇之子爲員外散騎侍郎醫術爲江

    左所稱至雄子之才貴或贈太常卿兗州

    剌史　　　　　　　　

    

    【訓み下し】053-1

    『南齊史』：徐謇，字は伯成，丹陽の人，兄の文伯と皆(とも)に醫藥を善くす。謇の性 祕忌にして，承奉するも其の意を得ざれば，貴きこと王公爲(た)りと雖も，措療を爲さず。魏の孝文 洛に遷り，中散大夫に除せらる。徐雄，謇の子，員外散騎侍郎と爲る。醫術は江左の稱する所と爲る。雄の子 之才に至って貴或【盛】，太常卿･兗州刺史を贈らる。　　　　　　　　　　

    

　　【注釋】053-1

　○南齊史：『南齊書』の別名か。書名。梁蕭子顯撰，五十九卷。二十四史之一。為南齊之史，其文多載詞章，少載事實。簡稱為「齊書」。　○徐謇：『魏書』卷九十一　列傳術藝第七十九／徐謇：徐謇，字成伯，丹陽人。家本東莞，與兄文伯等皆善醫藥。……謇合和藥劑，攻救之驗，精妙於脩，而性甚祕忌，承奉不得其意者，雖貴為王公，不為措療也。高祖後知其能，及遷洛，稍加眷幸。體小不平，及所寵馮昭儀有疾，皆令處治。又除中散大夫，轉右軍將軍、侍御師」。　○善：善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○醫藥：治療與藥品。醫術與藥物。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○祕忌：怪異而多猜忌。／祕：「秘」の異体字。　○承奉：承命奉行。　○王公：天子與諸侯。王爵與公爵。指顯貴的爵位。亦泛指達官貴人。　○措：安置。措置。　○魏孝文：北魏孝文帝（467年499年）。姓拓跋名宏，後改姓元，崇尚中國文化，實行漢化，禁胡服、胡語，改變度量衡，推廣教育，改變姓氏並禁止歸葬，提高了鮮卑人的文化水準。死後廟號高祖。也稱為「魏孝文帝」。　○遷洛：孝文帝は，494年に北魏の平城から南方の洛陽に遷都した。　○除：免掉舊官職，任命新官職。　○中散大夫：職官名。王莽時置，東漢因之，掌論議。魏、晉時為閒散位置。　○徐雄：南北朝時北齊醫生。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。父徐文伯為名醫。傳家業，醫術亦精。　○員外：職官名。員外郎的簡稱。員外郎：員外指正員以外的官，晉武帝始設員外散騎侍郎。　○散騎侍郎：散騎常侍：職官名。秦置散騎，又置中常侍，至三國魏時，二者合而為一，稱為「散騎常侍」。侍從皇帝左右，規諫過失。／秦漢設散騎(皇帝的騎從)和中常侍，三國魏時將其並為一官， 稱“散騎常侍”。在皇帝左右規諫過失，以備顧問。晉以後，增加員額，稱員外散騎常侍，或通直散騎常侍，往往預聞要政。　○江左：江東。指長江下游以東地區，即今江蘇省南部等地。東晉及南朝宋、齊、梁、陳各代的基業都在江左，故當時人又稱這五朝及其統治下的全部地區為江左，南朝人則專稱東晉為江左。　○所：虛字。置在動詞前，暗示動作達到的事物。用在動詞前，與前面的“為”或“被”字相應，表示被動的意思。 [used before a verb or a V-C construction together with 被 or 為 to indicate the passive voice]。　○稱：稱讚，讚揚 [praise]。　○之才：徐之才（505-572年），南北朝時北齊醫學家。字士茂。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。祖父徐文伯、父徐雄均為當時名醫。士才秉承家學，精通醫道。且博學多才。初仕南齊，後被俘於魏，因其學才而被魏帝徵召，武平二年（571年）封西陽君王，故又稱徐王。撰有『徐王八代家傳效驗方』（或作『徐王效驗方』十卷）、『徐氏家秘方』兩卷、『徐王方』五卷，為總結家傳醫療經驗之書。另有『藥對』（或作『雷公藥對』）兩卷。該書總結古代藥劑學的精華，對多種藥物炮炙處理，均有詳細記載。其佚文見於『證類本草』中。　○貴或：『醫說』作「貴盛」。高貴顯赫。　○太常卿：太常寺卿。太常寺卿是中國古代的一個官職名稱，屬於宗族祭祀的長官，原名奉常，起源於漢景帝時期。至南朝梁陳與北魏始稱太常卿，北齊稱太常寺卿，為太常寺的長官。　○兗州：古九州之一，包括今山東省舊東昌府及兗州、濟南、青州西北境；並河北省舊大名府及正定、河間東南境等地。　○剌史：古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。／剌：「刺」の異体字。　　　　　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･徐謇：「徐謇，字成伯，丹陽人也。與兄文伯皆善醫。謇性秘忌，承奉不得意，雖貴如王公不為措療。魏孝文遷洛，除中散大夫。文伯事南齊，位至太山蘭陵守（出『南齊史』及『後魏書』）」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･徐雄：「徐雄，謇之子也，為員外散騎侍郎。醫術為江左所稱，至雄子之才貴盛，贈太常卿兗州刺史（『南齊史』）」。

    

識典古籍*******************************************************

南齊史：徐謇，字伯成，丹陽人，與兄文伯皆善醫藥。

    【AI譯文】

『南齐史』记载：徐謇，字伯成，是丹阳人，他和兄长徐文伯都擅长医药之术。

    【AI 1】『南斉史』によると、徐謇（じょけん）は字を伯成（はくせい）といい、丹陽の出身である。彼は兄の徐文伯（じょぶんぱく）とともに医術に秀でていた。

    【AI 2】『南斉書』にはこう記されている：徐謇（じょけん）、字（あざな）は伯成（はくせい）、丹陽の出身であり、兄の徐文伯（じょぶんぱく）とともに医術に優れていた。

謇性祕忌，承奉不得其意，雖貴爲王公，不爲措療。

    【AI譯文】

徐謇生性诡秘猜忌，对那些不能迎合他心意的人，即使对方是王公贵族，他也不肯为他们治病。

    【AI 1】徐謇は生来、神秘的で疑い深い性格で、自分の意向に迎合できない者には、たとえ王公貴族であっても治療を施そうとはしなかった。

    【AI 2】徐謇は生まれつき疑い深く、人を信用しない性格で、自分の意に沿わない者に対しては、たとえそれが王侯貴族であっても、決して治療しようとしなかった。

魏孝文遷洛，除中散大夫。

    【AI譯文】

魏孝文帝迁都洛阳后，（他）被授予中散大夫的官职。

    【AI 1】魏孝文帝が洛陽へ遷都した後、彼は中散大夫の官職を授けられた。

    【AI 2】魏の孝文帝が都を洛陽に遷した後、彼は中散大夫（ちゅうさんたいふ）の官職を授けられた。

徐雄，謇之子，爲員外散騎侍郎，醫術爲江左所稱。

    【AI譯文】

徐雄，是徐謇的儿子，担任员外散骑侍郎，他的医术被江东地区的人们所称道。

    【AI 1】徐雄（じょゆう）は徐謇の息子であり、員外散騎侍郎の官職に就き、その医術は江東地方の人々から称賛された。

    【AI 2】徐雄（じょゆう）は徐謇の息子で、員外散騎侍郎（いんがいさんきじろう）という官職に就き、その医術は江東地方の人々に称賛されていた。

至雄子之才貴，或贈太常卿、兗州剌史。

    【AI譯文】★徐雄の子が「之才」であることを理解していない。

到了徐雄的儿子徐才贵这一代，有人追赠他太常卿、兖州剌史的官职。

    【AI 1】徐雄の息子である徐才貴（じょさいき）の代になると、彼には太常卿や兗州剌史の官職が追贈された。

    【AI 2】さらにその子、徐才貴（じょさいき）の代になると、追って太常卿（たいじょうけい）・兗州刺史（えんしゅうしし）の官位が贈られた者もいた。