『歷代名醫蒙求』055-2

     史記俞附者黄帝臣也善醫術所治湯液

    醪灑鑱石橋引案机毒熨一撥見病之應

    因五藏之輸乃割皮解肌訣脉結筋搦髓

    折肓爪膜湔浣腸胃漱滌五藏鍊精易形

    

    【訓み下し】055-2

    『史記』俞附なる者は，黃帝の臣なり。醫術を善くす。治する所，湯液･醪灑･鑱石･橋引･案扤･毒熨，一たび撥(ひら)きて病の應を見，五藏の輸に因って，乃ち皮を割き肌を解き，脉を訣し筋を結び，髓を搦し，肓を折り膜を爪し，腸胃を湔浣し，五藏を漱滌し，精を鍊り形を易す。

    

　　【注釋】055-2

    　○史記：003を参照。　○俞附：『醫說』『史記』は「俞跗」に作る。俞跗，上古醫家。一作俞柎。據『韓詩外傳』載，俞為醫可使「死者復生。」實為牽強附會之說。相傳俞治病多採用外科手術，除體表切割手術之外，尚可做腹部手術。／『史記正義』：「臾附二音。應劭云：黃帝時將也」。　○黄帝：上古傳說中我國古代原始公社時期中原各族的共同首領。姬姓，號軒轅氏、有熊氏。為少典之子。相傳黃帝為中華民族文化的創始者。舉凡兵器、舟車、算術、音律、文字、養蠶、弓箭、衣服、醫藥等等，皆創於黃帝時代。現有中醫學經典著作『黃帝內經』、『黃帝八十一難經』等，均系託名而作。相傳黃帝曾與其臣岐伯、伯高、少俞等談論醫道，故後世習稱中醫為「岐黃之術」。中醫歷來尊黃帝為創醫藥之始祖。／黄：「黃」の異体字。　○臣：君王時代的官吏。　○善：善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○所治：『醫說』は「所治病不以」，『史記』は「治病不以」に作る。「病の治療には以下の方法を用いない」。　○湯液：用藥草煎煮而成的汁液。中藥湯劑。　○醪灑：『醫說』は「醪醴」，『史記』は「醴灑」に作る。『素問』に「湯液醪醴論」あり。王冰注：「醪醴，謂酒之屬也」。　○鑱石：古時治病用的石針。『素問』湯液醪醴論：「當今之世， 必齊毒藥攻其中，鑱石、鍼艾治其外也」。　○橋引：『醫說』は「蹻引」，『史記』は「撟引」に作る。伸引手足。謂按摩。用以養生、治病。　○案：向下壓。通「按」。　○机：『醫說』『史記』は「扤」に作る。扤：動、搖。　○毒熨：謂以藥物熨帖患處。／『史記索隱』：「鑱音士咸反，謂石針也。撟音九兆反，謂為按摩之法，夭撟引身，如熊顧鳥伸也。扤音玩，亦謂按摩而玩弄身體使調也。毒熨謂毒病之處以藥物熨帖也」。　○一：才、剛剛。每每、每逢。　○撥：橫向推開或排除。用手轉動、挑動或拉動。　○五藏之輸：『史記正義』：八十一難云：「肺之原出於太淵，心之原出於太陵，肝之原出於太衝，脾之原出於太白，腎之原出於太谿，少陰之原出於兌骨，膽之原出於丘虛，胃之原出於衝陽，三焦之原出於陽池，膀胱之原出於京骨，大腸之原出於合谷，小腸之原出於腕骨。十二經皆以輸為原也。」按：此五藏六府之輸也。　○乃割皮解肌　○訣：通「決」。『醫說』は「決」に作る。疏通水道。張開、裂開。　○脉結筋　○搦：壓抑。握、持。撫、摩。捕捉。　○髓折　○肓：人體心臟下、橫膈膜上的部位，古代認為是藥力無法到達的地方。　○爪：用爪抓、搔或捏。　○膜：『史記索隱』：「幕音漠。漠，病也。謂以爪決之」。『史記正義』：「以爪決其闌幕也」。　○湔浣：清洗。　○腸胃：①人體解剖名稱。指腸與胃的合稱。『靈樞』平人絕穀：「腸胃之長，凡五丈八尺四寸，受水谷九斗二升合合之大半，此脾胃所受水谷之數也。」②指從口至肛門的消化道。『靈樞』腸胃：「腸胃所入至所出，長六丈四寸四分，回曲環反，三十二曲也。」　○漱滌：洗滌。　○五藏：五臟。心、肝、脾、肺、腎五種器官。亦泛指各種內臟。　○鍊精：道家養生法的一種。『史記』は「練精」に作る。　○易：交換。改變。　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･俞跗：「俞跗者，黃帝臣也。善醫術，所治病不以湯液･醪醴･鑱石･蹻引･案扤毒熨，撥見病之應，因五臟之輸，乃割皮解肌，決脈結筋，搦髓腦〔「腦」なき本あり〕，揲荒爪幕，湔浣腸胃，漱滌五臟，鍊精易形，以去百病焉（『史記』）」。

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：臣聞上古之時，醫有俞跗，治病不以湯液醴灑，鑱石撟引，案扤毒熨，一撥見病之應，因五藏之輸，乃割皮解肌，訣脈結筋，搦髓腦，揲荒爪幕，湔浣腸胃，漱滌五藏，練精易形。

      ○【意訳】俞跗治病，一不用湯藥酒，二不用石針，三不用按摩，四不用膏藥。即只需找到導致生病相應的特效穴位（腧穴），用砭術、蹺引術疏通經脈，即可除去內臟之肓，皮下之膜的病因，當解除了致病的病因，即除去五臟六腑的不適，也恢復肢體、筋骨的健康。

識典古籍*******************************************************

史記：俞附者，黃帝臣也，善醫術。

    【AI譯文】

『史记』记载：俞附是黄帝的臣子，擅长医术。

    【AI 1】『史記』によると、俞附は黄帝の臣であり、医術に長けていた。

    【AI 2】『史記』によれば、俞跗は黄帝の臣下であり、医術に長けていた。

所治湯液醪灑，鑱石，橋引案机，毒熨一撥，見病之應，因五藏之輸，乃割皮解肌，訣脉結筋，搦髓，折肓爪膜，湔浣腸胃，漱滌五藏，鍊精易形。

    【AI譯文】

他治疗的方法，是配制汤液、醪酒，运用砭石、石针、艾灸、药物熨帖等，以诊察疾病的所在，根据五脏的输穴，来施行针灸、推拿等治疗，以疏通脉络，解除筋节的束缚，按摩骨髓，抓捏膏膜，清除肠胃的浊气，清洗五脏，修炼精气，改变容貌气色。

    【AI 1】彼の治療法は、湯液や醪酒を調合し、砭石や石針、艾灸、薬物の温罨を用いることで病の所在を診察し、五臓の輸穴に基づき鍼灸や推拿を施すものであった。それにより、脈絡を通じ、筋節の束縛を解きほぐし、骨髄を按摩し、膏膜を押捏し、腸胃の濁気を取り除き、五臓を浄化し、精気を修養することで容貌や気色を変えることができた。

    【AI 2】彼の治療法は、湯液や醪酒を調合し、砭石や石針、艾灸、薬物の温湿布などを用いて病の所在を診察し、五臓の輸穴に基づいて鍼灸や推拿などの療法を施すものであった。これにより、脈絡を通じさせ、筋節の拘束を解き、骨髄を按摩し、膏膜を把握し、腸胃の濁気を除去し、五臓を洗浄し、精気を修練し、容貌や気色を変化させるのであった。