分かりません……
失礼しました。前後が無いから、それでどうした、という肝心なことが分かりませんね。単純に逐語風に訳せば、「こんな小さなものでは、ただオヤツにあてることができるだけだ、私を妲己の姿に変え成して、皇宮の内に入り込んで幸福を享受してやろうじゃないか！」くらいでしょうか。つまり、殷の紂王はある諸侯の一人女である妲己が、なみはずれた美人であると聞いて、無理矢理に後宮に入れようとする。そこで、妲己の父親がいやいやながら、都へ送っていく。途中で、客館の管理人に、「妖怪が出るから他へ」と断られるけれど、おして泊まる。案の定、夜中に妖怪「千年狐狸精」が出てきて、妲己をペロリと。で、「こんなんじゃ腹の足しにはならない」から、妲己に変身して王宮に入り込んで、「御馳走にあずかろうじゃないか！」というわけです。夜が明けると、また父親が送って、都について、殷の紂王に寵愛されて、その暴虐をさらに増長させるのだけれど、その妲己はすでにもとの妲己ではなくて、千年狐狸精が化けたものでした、という話の転換点の場面です。
分かりません……
返信削除失礼しました。前後が無いから、それでどうした、という肝心なことが分かりませんね。
返信削除単純に逐語風に訳せば、
「こんな小さなものでは、ただオヤツにあてることができるだけだ、私を妲己の姿に変え成して、皇宮の内に入り込んで幸福を享受してやろうじゃないか！」くらいでしょうか。
つまり、殷の紂王はある諸侯の一人女である妲己が、なみはずれた美人であると聞いて、無理矢理に後宮に入れようとする。そこで、妲己の父親がいやいやながら、都へ送っていく。途中で、客館の管理人に、「妖怪が出るから他へ」と断られるけれど、おして泊まる。
案の定、夜中に妖怪「千年狐狸精」が出てきて、妲己をペロリと。で、「こんなんじゃ腹の足しにはならない」から、妲己に変身して王宮に入り込んで、「御馳走にあずかろうじゃないか！」というわけです。
夜が明けると、また父親が送って、都について、殷の紂王に寵愛されて、その暴虐をさらに増長させるのだけれど、その妲己はすでにもとの妲己ではなくて、千年狐狸精が化けたものでした、という話の転換点の場面です。