凌雲 三たび人を殺す

明 楊儀『高坡異纂』卷下
凌漢章，湖州人，少學針灸。三殺人，乃棄其針於水中，針皆上浮水面。漢章曰：“天命我矣。”拜而受之。遂精研其術，名動天下。嘗至常熟，偶寓東海湯禮家。早起，聞其鄰徐叔元家哭甚哀。往問之，乃其子婦以產難死，叔元以為不祥，將舁出付火葬，漢章急止之。命其夫發棺，揣胸前尚微溫，出針下數穴，良久，子下，婦得生。又一跛翁扶杖過之，自言少多瘡瘍，有庸醫誤折針膝中，今杖行二十年，莫能愈。漢章為從肩臂上針三四穴，折針從患處突出，棄杖再拜而去。
【倭讀】
凌漢章は，湖州の人なり。少（わか）くして針灸を學ぶ。三たび人を殺す。乃ち其の針を水中に棄つ。針，皆な上がって水面に浮く。漢章曰く：「天，我に命ずるなり」と。拜して之を受く。遂に其の術を精研して，名は天下を動かす。嘗て常熟に至り，偶（たま）たま東海の湯禮の家に寓す。早く起き，其の隣りの徐叔元の家の哭すること甚だしく哀しきを聞く。往きて之を問う。乃ち其の子婦，產難を以て死す。叔元，以て不祥と為し，將に舁（か）き出だして火葬に付せんとす。漢章急ぎて之を止どむ。其の夫に命じて棺を發（ひら）かしむ。胸前を揣（さぐ）れば尚お微（わず）かに溫し。針を出だし下すこと數穴，良（やや）久しくして，子下り，婦，生を得たり。又た一跛翁，杖を扶（つ）きて之に過（よぎ）る。自ら言う，「少（わか）くして瘡瘍多し。庸醫有り，誤って針を膝中に折る。今ま杖つきて行（ある）くこと二十年。能く愈ゆること莫し」と。漢章，〔かれの〕為に肩臂上從り針すること三四穴。折れ針，患處從り突（にわ）かに出づ。杖を棄てて再拜して去る。
【注釋】
○楊儀：明 蘇州府常熟のひと。字は夢羽，号は五川居士。祖父は集。　○『高坡異纂』：上中下三卷。　○凌漢章：『明史』卷二百九十九 列傳第一百八十七 方伎：「凌雲，字漢章，歸安人。為諸生，棄去。北遊泰山，古廟前遇病人，氣垂絕，雲嗟歎久之。一道人忽曰：「汝欲生之乎？」曰：「然。」道人鍼其左股，立蘇，曰：「此人毒氣內侵，非死也，毒散自生耳。」因授雲鍼術，治疾無不效。／里人病嗽，絕食五日，衆投以補劑，益甚。雲曰：「此寒濕積也，穴在頂，鍼之必暈絕，逾時始蘇。」命四人分牽其髮，使勿傾側，乃鍼，果暈絕。家人皆哭，雲言笑自如。頃之，氣漸蘇，復加補，始出鍼，嘔積痰斗許，病即除。／有男子病後舌吐。雲兄亦知醫，謂雲曰：「此病後近女色太蚤也。舌者心之苗，腎水竭，不能制心火，病在陰虛。其穴在右股太陽，是當以陽攻陰。」雲曰：「然。」如其穴針之，舌吐如故。雲曰：「此知瀉而不知補也。」補數劑，舌漸復故。／淮陽王病風三載，請於朝，召四方名醫，治不效，雲投以鍼，不三日，行步如故。／金華富家婦，少寡，得狂疾，至裸形野立。雲視曰：「是謂喪心。吾鍼其心，心正必知恥。蔽之帳中，慰以好言釋其愧，可不發。」乃令二人堅持，用涼水噴面，鍼之果愈。／吳江婦臨產，胎不下者三日，呼號求死。雲鍼刺其心，鍼出，兒應手下。主人喜，問故。曰：「此抱心生也。手鍼痛則舒。」取兒掌視之，有鍼痕。／孝宗聞雲名，召至京，命太醫官出銅人，蔽以衣而試之，所刺無不中，乃授御醫。年七十七，卒於家。子孫傳其術，海內稱鍼法者，曰歸安凌氏。」歸安は明 湖州府の県。　○湖州：今，浙江省湖州市。太湖の南にある。　○精研：仔細に研究する。／精：くわしい。／研：深くきわめる。研究する。　○常熟：今，江蘇省常熟市。　○東海：今，江蘇省連雲港市東海県か。江蘇省の北部で，山東省と接する。あるいは常熟付近の地名か。　○湯禮：未詳。　○徐叔元：未詳。　○哭：悲しさのために声をたてて泣く。人の死を弔い礼として泣く。　○子婦：子と妻。　○產難：難産。　○以為：思う。　○不祥：縁起が悪いこと。　○舁：担ぎ上げる。　○跛：足の具合が悪く，体をかしげて歩き，平衡が保てない。　○翁：年長の男性。　○過：訪問する。　○瘡瘍：腫れ物。　○庸醫：藪医者。　○從肩臂上針三四穴，折針從患處突出：類似のエピソードを読んだ記憶があるが，いま思い出せない。　○再拜：より丁寧な敬意を表するため二度お辞儀をする。

能子 （塗方禹）道醫武醫 能子先生的博客 　古代道家針法
據光緒二十年《錫金識小錄》卷八記載：“淩雲，針術甚神，其婿某商於外，好遊妓館。既歸，將複他出，來別婦翁。雲為診其脈曰：子將病，吾為子針方得無事，遂於某穴針之。婿至舊遊地，宿妓館，陽不能舉，大驚。服他熱藥終不效。以為將有大病。遂收其資本而歸，叩婦翁複求診。雲笑曰：當複為子針之。針畢歸，而陽複舉矣。”
・複：おそらく「復」であろう。