考えすぎ

峰潔（大村藩士，文久二年に上海へ渡航）の『清国上海見聞録』（『幕末明治中国見聞録集成』第11巻所収）に次のような一節がある。

豹ノ一班（ママ）ヲ見テ其ノ全体ヲ見サレハ固ヨリ其美ヲ知ルコト能ハス。然レトモ名医ハ一手ノ脉ヲ察シテ心腹ノ病ヲ知ル。抑清国ノ病ハ特ニ腹心ニアルノミナラス，面目ニアラワレ，四躰ニアフレ，一指一膚モ痛マサル所ナキナリ。……

大清帝国の末期を目の当たりにして，上海という帝国の一部を見て全体の状態を表現するのに，脈診をたとえとしている。

こういう文章を目にすると，ついコンテキストを忘れて，ここでの「膚」は「はだ」のことではなく，「夫」「扶」とも表記されて，指四本の幅のことで，『備急千金要方』に出ていたのだろうか，などと，思考がどんどん横道にそれて行ってしまう。

冷静に読み直せば，「一本の指，一片の皮膚」という意味であるはずなのだが，いろいろなバイアスが交錯して，素直に読み進めない。