訓読・注釈『鍼灸大成』医案9-8

　　又聞莊公治喜勞之極而病、切脈乃失音症也、令恐懼即愈。

　　【訓讀】
　　又た聞く、莊公 喜び勞（つか）れの極まりて病むを治す。切脈すれば乃ち失音症なり。恐懼せしむれば即ち愈ゆ。

　　【注釋】
○莊公：　○喜：高興的、快樂的。[happy；pleased]。《素問·玉機真臟論》：“憂恐悲喜怒，令不得以其次，故令人有大病矣。”　○勞：勞累過度。　○切脈：中醫以食、中、無名三指指端按在手腕的脈搏上，以檢查病人的健康狀況。診查脈象的方法。又稱脈診、診脈、按脈、持脈。是中國最早創用的診斷技術。古代有三部九候的遍診法，人迎、寸口、趺陽三部診法和寸口診法等。后世則以寸口診法為主，并從脈的位置、次數、性狀、形勢等，分為多種（前人有二十四脈、二十七脈、二十八脈、三十脈、三十二脈等），以診察機體的病變。pulse-feeling] 诊查脉象的方法。　○乃：竟、居然。　○失音：由於喉部肌肉或聲帶發生病變所引起嗓音低弱、喑啞的病症。聲音嘶啞或不能發聲，古稱喑。須辨外感、內傷、得病新久，證之虛實寒熱。《諸病源候論·風病諸候》：“皆由風邪所傷，故謂風失音不語。”《張氏醫通》卷四：“喑：失音，大都不越于肺。然須以暴病得之，為邪郁氣逆；久病得之，為津枯血槁。蓋暴喑總是寒包熱邪，或本內熱而后受寒，或先外感而食寒物。”一般外感多屬實證，因外邪乘肺，閉塞氣道所致。　○恐懼：畏懼。[fear；dread] 害怕。