唐の太宗に避諱について

池田昌広先生がまとめていらっしゃるので、引用します。

************
唐初の「民」の避諱規定の推移を略説しておこう。「民」のあつかいは三転した（「関連事項年表」参看）〔略す（引用者）〕。「唐初不避二名」（南宋・陸游『老学庵筆記』巻十）といわれるように、じつは太宗在世中をふくめ早い時期には「世民」と連続するばあいのみ避け、「世」「民」単字は避けなかった。各単字を避けるようになったのは、高宗朝の顕慶二年（六五七）十二月からである。これが一転。その後、武周が成立した天授元年（六九〇）から「民」など唐諱を避けなくなる（注）。これが二転。しかし神龍元年（七〇五）に中宗が復位し国号が唐に復せられると「民」単字を避ける規定も復活する。これが三転。以後、唐末にいたる。

（注）武周下で唐諱が避けられなかったことはほぼ確実であるが、それが六九〇年から始まったか、いまひとつ明確ではない。六九〇年はおおよその数字と諒解されたい。
************

『万葉集研究』【第35集】(塙書房　2014年10月発行）所収
『日本書紀』と唐の文章

なお、この論文には万葉集に関する言及は一切ない、と思う。