『医学綱目』の版本について 00

     江淩圳･丁立維主編『楼英中医薬文化』〔中国中医薬出版社，2023〕から『医学綱目』の版本紹介の部分〔064～073頁〕を訳出した。訳出するにあたって，改行を増やした。図は省略した。〔〕内は訳注。*は別に訳注をつけた。

　『医学綱目』は脱稿後，当初は刊行されなかった。明の嘉靖四十四年（1565）になって，明の進士曹灼がこの原稿を入手した。『医学綱目』を絶讃して，「簡而知要，繁而有條〔簡にして要を知り，繁にして條有り〕」と褒め称えたが，本書が世に知られていないことを歎いた。「夫不治刑不知造律者之深意，不治病不知著書者之苦心。先生康濟之心甚盛，而幾於無所用者〔夫れ刑を治めざれば律を造る者の深意を知らず，病を治めざれば書を著わす者の苦心を知らず。先生 康濟（民を安らかにし救う）の心甚だ盛んなれども，用いる所の者無きに幾(ちか)し〕」（『医学綱目』曹灼序）。そこで資金を出して上梓し，「此書二百年來，幾晦而復明，幾廢而復舉，寧不有定數存乎！〔此の書二百年來，幾(ほとん)ど晦くして復た明らか，幾ど廢して復た舉(お)こる，寧(いづ)くんぞ定數（天のよって定められた変えることができない運命）有らずして存せんや！〕」という。

　『中国中医古籍総目』の記載によれば，『医学綱目』の現存する版本の主なものは，明･嘉靖四十四年（1565）曹灼刻本（曹灼本と略称する）･明刻本･清初抄本および多種の残欠のある抄本などである。他に1937年の上海世界書局の鉛印本がある。

　『医学綱目』で現在伝存する版本には，二つの大きな版本系統がある。一つは伝世本の明嘉靖四十四年曹灼刻本とそれから派生した本で，残欠がない本は全部で40巻，目録が１巻である。もう一つは，黄龍祥教授が鑑定した明嘉靖万暦年間の建陽刻本とその派生本（建陽本と略称する）であり，残欠がない本は全部で41巻，目録が４巻である。二つの版本には内容に若干の相違点があって，それぞれに優れたところ，特色がある。

　曹灼は，生没年不詳で，字は子明，またの字は用晦で，履斎と号した。明･嘉靖年間の太倉(いま江蘇省太倉)の人，明･嘉靖三十二年の進士。江西撫州の推官に任じられ，刑部郎に抜擢された。

　曹灼本の全書は，陰陽臓腑･肝胆･心小腸･脾胃･肺大腸･腎臓膀胱･傷寒･婦人･小児･運気の十部に排列されている。その中で陰陽臓腑部（九巻〔巻１～巻９〕）は，陰陽･表裏･寒熱･虚実･臓腑･察病･診治および鍼灸･調摂･禁忌などが述べられ，総論を構成している。肝胆部（六巻〔巻10～巻15〕）は，中風･癲癇･痙厥などの病証を論述している。心小腸部（五巻〔巻16～巻20〕）は，心痛･胸痛･煩躁･譫妄などの病証を紹介している。脾胃部（五巻〔巻21～巻25〕）は内傷飲食･諸痰･諸痞積などの病証に分けて述べられている。肺大腸部（二巻〔巻26～巻27〕）は，咳嗽･喘急･善悲などが掲載されている。腎膀胱部（二巻〔巻28～巻29〕）は，耳鳴･耳聾･骨病･歯病などの処方薬による治療が述べられている。傷寒部（四巻〔巻30～巻33〕）は傷寒の六経諸証および陽痿･陰毒などの病因証治を主に紹介している。婦人部（二巻〔巻34～巻35〕）と小児部（二巻〔四巻の誤りか。巻36～巻39〕）はそれぞれ婦人と小児の諸病の証治を論述している。運気部（一巻〔巻40〕）は五運六気の内容を述べることを主とする。

　建陽本は目録が四巻である以外にも，最後の運気部も曹灼本とは異なり，巻四十と巻四十一の２巻に分かれているだけでなく，内容も全く異なっている。

　我々の研究によれば，「運気部」は実は楼英が著わした専門書の一つ，『内経運気類注』４巻に由来するはずで，二つの版本はそれぞれその一部を残している可能性がある。そのため内容が異なる。詳細は，本書〔『楼英中医薬文化』〕の第六章『運気類注』に見える。