『醫説』鍼灸 關聯史料集成 19 鍼舌底治舌出不收 その２

宋　王明清『揮塵録／餘話』卷二

宋道方毅叔、以醫名天下、居南京。然不肯赴請、病者扶攜、以就求脈、政和初、田登守郡、母病危甚、呼之不至、登怒曰：使吾母死、亦以憂去、殺此人不過斥責、即遣人禽至庭下、呵之曰：三日之內不痊、則吾當誅汝以徇眾、毅叔曰：容為診之、既而曰：尚可活、處以丹劑遂愈、田喜甚、云、吾一時相困辱。然豈可不刷前恥乎。用太守之車、從妓樂酬以千緡、俾群卒負於前、增以綵釀、導引還其家、旬日後、田母病復作、呼之則全家遁去、田母遂殂、蓋其疾先已在膏肓、宋姑以良藥遲其死耳。

【倭讀】
宋道方毅叔、醫を以て天下に名あり、南京に居す。然れども請うに赴くに肯んぜず。病者扶攜して、以て脈を求むるに就く。政和の初、田登、郡を守り、母病危きこと甚だし。之を呼べども至らず。登怒って曰く：「使（も）し吾が母死せば、亦た憂いを以て去らん。此の人を殺すも斥責するに過ぎず」。即ち人を遣わし禽にし庭下に至らしむ。之を呵して曰く：「三日の內痊えざれば、則ち吾れ當に汝を誅して以て眾に徇（し）めさん」。毅叔曰く：「容（まさに）為に之を診ん」。既にして曰く：「尚お活かす可し」。處するに丹劑を以てし、遂に愈ゆ。田喜ぶこと甚だし。云う、「吾れ一時相困辱す。然れども豈に前恥を刷（すす）がざる可けんや」。太守の車を用い、妓樂を從え、酬いるに千緡を以てし、群卒をして前に負わしめ、增すに綵釀を以てし、導引して其の家に還す。旬日の後、田母の病復た作（おこ）る。之を呼べば、則ち全家遁（に）げ去る。田の母、遂に殂（し）す。蓋し其の疾、先に已に膏肓に在り。宋姑く良藥を以て其の死を遲らすのみ。

【注釋】
○宋道方毅叔：
○名：有名的。
○天下：古代中國境內區域。泛稱全世界。
○居：住。
○南京：古都名。 宋 大中 祥符 七年、因 應天府 為 趙匡胤 舊藩、建為 南京 。地在今 河南 商丘縣 南。 建炎 元年、 高宗 繼位於 南京 、即此。參閱 宋 高承 《事物紀原》卷六。
○然：但是、然而 [but]。
○不肯：[will not;would not] ——用於否定式助動詞表示拒絕。
○赴：往、去。
○請：懇求、乞求。こふ。
○扶：用手支持、使人、物或自己不倒。幫助、輔佐。護送。
○攜：帶著。拉。／攜扶：攜帶攙扶。
○就：從事。趨近﹑靠近。
○求：找尋、探索、設法得到。
○脈：脈搏。
○政和：北宋代徽宗の治世で用いられた元号。一一一一年～ 一一一八年。
○田登：
○守：職官名。古代一郡的行政長官。如：「郡守」、「太守」。 做郡的知州 [be governor]。
○郡：中國古代地方行政區域的名稱。周時縣大郡小、以縣統郡、至秦始皇時、廢封建、行郡縣、郡大縣小、以郡統縣、漢以後歷代因襲、隋唐時曾罷郡置州、宋時改郡為府。
○危：病重。危篤。
○甚：很、非常。
○呼：招、喚。
○至：到達、來到。
○使：假設、如果。
○亦：相當於「也」、「也是」。
○憂：煩惱的事。父母的喪事。疾病。
○去：往、到。死亡。送、發出。
○不過：僅僅、只。指不超出某種範圍。
○斥責：大聲責罵（指責謾罵）。
○遣：差使、派發。
○禽：捕捉。通「擒」。
○庭：廳堂、正房。說文解字：「庭、宮中也。」段玉裁˙注：「宮者、室也。室之中曰庭。」審理訴訟案件的場所。如：「法庭」。
○呵：怒聲責罵。
○痊：病除、康復。
○當：應該。
○誅：殺戮。懲罰、懲治。責備、譴責。
○徇：トナフ。巡行時示眾並宣布號令。巡行示众 [publicly expose]。对众宣示 [publicly expose;put before the public]。示す。／徇罰：古代一種遊街示眾的刑罰。
○眾：許多的人。
○容：應當。
○為：替、給。
○既而：時間連詞。用在全句或下半句的句頭、表示上文所發生的情況或動作後不久。
○尚：猶、還。
○活：生存。救助。助けることができる。
○處：辦理。治理 [manage]。如：「處理」。／處方：給病人開藥方。
○丹劑：丹藥（泛指丹丸藥劑、道家修鍊丹術所燒鍊的藥）。／丹：精煉配製的藥劑。依成方制成的顆粒狀或粉末狀的中藥[pellet;powder]：丸散膏～。
○遂：于是、就。
○一時：一段時間。
○相：表對稱。
○困辱：困窘和侮辱。
○然：但是、可是。
○豈可：怎麼可以。意謂不可。
○刷：清除、去垢。
○恥：羞辱的事。
○太守：一郡之長、宋以後改郡為府、故知府亦別稱為「太守」。
○從：跟隨。
○妓樂：指妓人表演的音樂舞蹈。樂妓（歌舞女藝人。）、舞妓。
○酬：贈與。
○緡：成串的錢。古代穿銅線用的繩子。古代計量單位：錢十～（即十串銅錢、一般每串一千文）。 用於成串的銅錢、每串一千文 [string]。
○俾：使。
○群：眾多。
○卒：供驅遣、差役的人。
○負：以肩背物。擔荷、承擔。
○綵：五彩的絲織品。
○釀：酒。
○導引：引導（領導）。[guide] 領路；帶路。道案内する。
○還：返回、回來。如：「還鄉」。
○旬日：十日。
○復：再、又。
○作：興起、振起。說文解字：「作、起也。」
○全家：一家人。整个家庭；全家人。
○遁：逃走。
○殂：死亡。
○蓋：大概。提起下文、無義。
○先：時間或次序在前。
○已：已經。
○膏肓：人體心臟與橫膈膜之間的部分。舊說以為是藥效無法達到的地方、故引申為病症已達難治的階段。／膏肓之疾：比喻難治的病。
○姑：暫且。
○良藥：有效的好藥材。
○遲：緩、慢。