醫經聲類跋

（醫經聲類再稿跋）
慶應三年丁卯十月再稿　四年戊辰三月十七／日卒業椿庭業廣

醫經聲類跋
余丙午罹災架藏烏有筆研無聊於是創意
輯傷寒雜病論類纂卅餘卷尋欲及素靈而
其書洪翰未遑因先以國字分其聲類但頭緒
甚夥取彼而遺此蠅頭抹摋殆不可讀終倦而廢
之又思年已逾耳順在今未就他日更增聾聵恐
無所成乃取素靈難經三書且鈔且校自冬至春
比舊稿雖稍改面目而遺漏不鮮漫裝為三卷
以達宿志此特便蒙云耳若夫類纂全書以期
大成則責在子弟也慶應戊辰三月山田業廣識
　　ウラ
于江戸本郷椿庭樓上
　（時征討使入于江戸城門晝閉／人情匈〃余亦有移居于上毛之命
　　酸鼻之餘筆于此）

　　【訓讀】
醫經聲類跋
余、丙午に災に罹(かか)り、架藏烏有し、筆研無聊す。是(ここ)に於いて創意し、
傷寒雜病論類纂卅餘卷を輯す。尋(つ)いで素靈に及ばんと欲す。而れども
其の書洪翰にして未だ遑(いとま)あらず。因りて先ず國字を以て其の聲類に分かつ。但だ頭緒
甚だ夥しくして、彼を取りて此を遺(のこ)し、蠅頭抹摋して、殆ど讀む可からず。終(つい)に倦みて
之を廢す。又た思うに年已に耳順を逾ゆ。今に在りても未だ就(な)らず。他日は更に聾聵を增し、恐らくは
成す所無からん。乃ち素靈難經の三書を取り、且つ鈔し且かつ校し、冬自り春に至る。
舊稿に比して、稍や面目を改むと雖も、而して遺漏鮮(すくな)からず。漫(そぞ)ろに裝して三卷と為し、
以て宿志を達す。此れ特に蒙に便なりと云うのみ。若し夫れ全書を類纂し、以て
大成を期すは、則ち責は子弟に在るなり。慶應戊辰三月、山田業廣
　　ウラ
江戸本郷椿庭樓上に識(しる)す。
　（時に征討使、江戸に入り、城門晝に閉づ。人情匈々たり。余も亦た居を上毛に移すの命有り。酸鼻の餘り、此に筆す。）

　　【注釋】
○聲類：「聲類」とは、声韻学では声母を指し、形声字の声符をいうが、ここでは、音声順（いろは順）に医学用語を分類した、という意味。下文を参照。　○丙午：弘化三年（1846）。　○罹災：江戸本郷春木町の住居、火災に遭う。本郷弓町に居を移す。　○架藏：棚に所蔵した書物。　○烏有：全くなくなる。　○筆研：ふでと硯。ひろく文具。筆をとってなにかを書き留める。　○無聊：することがなくなる。　○創意：新しいことをはじめる。　○輯：あつめる。　○傷寒雜病論類纂卅餘卷：嘉永二年（1849）、草稿。三十三巻。現在、京都大学所蔵。　○尋：すぐに。まもなく。　○素靈：『素問』と『霊枢』。　○洪翰：「浩瀚」に同じ。広大多数。　○國字：かな。　○頭緒：端緒。　○蠅頭：ハエの頭のように小さなもの（文字）の比喩。　○抹摋：「抹殺」「抹煞」に同じ。消しさる。　○耳順：『論語』為政：「六十而耳順」。六十歳。　○未就：完成にいたらない。　○他日：将来。　○聾聵：耳が遠い。無知。　○且鈔且校：筆写すると同時に校正もする。　○改面目：面目を一新する。もとのものを改めて新しい形をなす。　○漫：いい加減に。きままに。謙遜の辞。　○裝：包裝する。装丁する。　○宿志：宿願。もともとあったこころざし。　○便蒙：初学者·こども（童蒙）·理解のおそいひと（蒙昧）に便利である。　○若夫：～に関しては。　○類纂：分類編纂する。　○全書：書物全体。　　○期大成：大きな成就をなしとげる、待つ、期待する。　○責：責務。　○子弟：森枳園『椿庭山田先生墓碣』によれば、「門弟凡そ三百名」という。　○慶應戊辰：慶応 四年（1868）。　○山田業廣：やまだなりひろ（1808～81）。業広は高崎藩医で、字は子勤（しきん）、通称昌栄（しょうえい）、号は椿庭（ちんてい）。朝川善庵（あさかわぜんあん）に儒を、伊沢蘭軒（いざわらんけん）・多紀元堅（たきもとかた）、池田京水（いけだきょうすい）に医を学んだ（『日本漢方典籍辞典』）。
　　ウラ
○江戸本郷椿庭樓：「椿」は、住まいの春木町の「春」と「木」の合字。　○征討使：戊辰戦争時のいわゆる官軍。有栖川宮熾仁親王を大総督宮とした東征軍。四月四日に江戸城明け渡しとなる。　○匈〃：乱れて不安なさま。　○上毛：上野国（こうづけのくに）。「上州」。高崎藩は上野国群馬郡にあった。　○酸鼻：泣きたくなるとき、鼻が酸っぱいようなにおいを感じる。悲痛なさま。悲しくて泣きたくなる。