辛未夏、刑部王念頤公患咽嗌之疾、似有核上下於其間、此疾在肺膈、豈藥餌所能愈。東臯徐公推予針之、取膻中・氣海、下取三里二穴、更灸數十壯、徐徐調之而痊。東臯名醫也、且才高識博、非不能療、即東垣治婦人傷寒、熱入血室、非針莫愈、必俟夫善刺者、刺期門而愈。東臯之心、即東垣之心也、而其德可並稱焉。視今之嫉賢妬能者、為何如哉、然妬匪斯今、疇昔然矣。予曾往磁州、道經湯陰伏道路旁、有先師扁鵲墓焉、下馬拜之。問其故。曰、鵲乃河間人也。針術擅天下、被秦醫令李醯刺死於道路之旁、故曰伏道、實可嘆也。有傳可考。
【訓讀】
辛未の夏、刑部の王念頤公 咽嗌の疾を患う。核有るに似て其の間を上下す。此の疾 肺膈に在り。豈に藥餌の能く愈やす所や。東臯徐公 予を推して之を針せしむ。膻中と氣海を取り、下に三里二穴を取る。更に灸すること數十壯。徐徐に之を調えて痊ゆ。東臯は名醫なり。且つ才高く識博し。療すること能わざるに非ず。即ち東垣の婦人の傷寒を治するに、熱 血室に入れば、針に非ざれば愈ゆること莫く、必ず夫（か）の刺を善くする者を俟ち、期門を刺して愈ゆ。東臯の心、即ち東垣の心なり。而して其の德並稱す可し。今の賢を嫉（ねた）み能を妬（そね）む者を視るに、何如なるを為さんや。然れども妬みは斯今のみに匪ず。疇昔も然り。予曾て磁州に往く。道、湯陰伏道の路旁を經たり。先師扁鵲の墓有り。下馬して之を拜す。其の故を問う。曰く、鵲は乃ち河間の人なり。針術、天下を擅（ほしいままに）す。秦の醫令李醯に刺されて道路の旁らに死す。故に伏道と曰う。實に嘆く可きなり。傳有り、考う可し。
【注釋】
○辛未：隆慶５（１５７１）年。 ○刑部：我國古代掌管刑法及獄訟事務的機關，屬六部之一。由隋朝開始設置，歷代因之，至清光緒時更名為法部。 ○王念頤： ○公：對年長或有地位者的尊稱。 ○咽：咽喉。 ○嗌：咽喉、喉嚨。 ○似：好像 [look like;similar]。似乎 [seem;look as if]。 ○核：果實內保護果仁，具硬質外殼部分。 ○肺膈：犹言人的内心。ここでは肺臓か。／膈：體腔中，分隔胸腔與腹腔的膜狀肌肉。或稱為「膈膜」﹑「橫膈膜」。膈噎(中医指胸腹胀痛、下咽困难、常打嗝等症状)。膈臆(肺俯，肝胆。比喻内心)。 ○藥餌：可供調補的藥品。药物。 ○東臯徐公：徐春甫（1520～1596），明代医学家。甫一作圃，字汝元，号东皋，字汝元（或作汝源），号思鹤，又号东皋。祁门（今属安徽）人。出身于诗书之家，父、祖俱业儒。早年攻举业，因苦学失养，体弱多疾，遂改攻医，师事当地医家汪宦。博览医书，通内、妇、儿等科。／徐春甫，其医学活动，主要在嘉靖、隆庆、万历年间。青少年时期，徐氏泛读儒学经典，后因多病，在京师(北京)拜新安名医、太医院吏目汪宦(字子良)为师。汪氏嘱其攻习《内经》，兼学历代名医著述，由是医术精进。徐氏长于临床各科，后亦受聘为太医院吏目。他在学医期间，有条件博览群书，编撰巨著。于嘉靖三十五年(1556年)撰成《古今医统大全》(或名《古今医统》，简称《医统》)，并于次年丁巳(1557年)由古吴陈长卿刊行于世。／太医院吏目：明代太医院内一般设吏目十人，其职位一般在院使，院判之下，御医、医士之上。官阶一般为从九品。清代太医院一般设吏目三十人（八品十五人，九品十五人）。其职位在院使、院判、御医之下，医士、医员之上。／明代醫學家。字汝元（或作汝源），號思鶴，又號東皋。祁門（今屬安徽）人。家世業儒。因多病，乃從師于名醫汪宦。博覽醫書，通內、婦、兒等科。曾在太醫院任職。隆慶初（1568年）參與組織成立醫學學術團體“一體堂宅仁醫會”。編著有《古今醫統》、《內經要旨》、《婦科心鏡》、《幼幼匯集》、《痘疹泄秘》等書。對李杲的脾胃學說很為推崇，并主張良醫應當兼通針藥，認為用藥不可泥守古方，臨證應會變通加減等，他的醫論和著述對后世有一定影響。 ○膻中：出《靈樞·根結》。膻中別名元兒、上氣海。屬任脈。足太陰、少陰，手太陽、少陽，任脈之會。心包之募穴，八會穴之氣會。在胸部，當前正中線上，平第4肋間，兩乳頭連線的中點。布有第四肋間神經前皮支和乳房內動、靜脈的前穿支。主治咳嗽，哮喘，胸痛，呃逆，噎膈，少乳，及心絞痛，支氣管哮喘，乳腺炎等。／氣海有上下之分。膻中為上氣海，是宗氣所聚之處。《靈樞·海論》：“膻中者，為氣之海。” ○氣海：出《針灸甲乙經》。氣海別名脖胦、下盲、下氣海。屬任脈。盲之原穴。在下腹部。前正中線上，當臍中下1.5寸。布有第十一肋間神經前皮支，腹壁淺動、靜脈分支和腹壁下動、靜脈分支。主治虛脫，厥逆，腹痛，泄瀉，月經不調，痛經，崩漏，帶下，遺精，陽痿，遺尿，疝氣及尿潴留，尿路感染，腸梗阻等，具有強壯作用。 ○三里：《靈樞·本輸》原名三里、下陵。《聖濟總錄》名足三里。別名鬼邪、下三里。屬足陽明胃經。合（土）穴。在小腿前外側，當犢鼻下3寸，距脛骨前緣一橫指。布有腓腸外側皮神經及隱神經分支，腓深神經，及脛前動、靜脈。主治胃痛，惡心，嘔吐，呃逆，噎膈，納呆，消化不良，腹痛，腹脹，腸鳴，泄瀉，痢疾，便秘，腸癰，乳癰，目疾，喉痹，頭痛，失眠，眩暈，心悸，怔忡，氣喘，虛勞，黃疸，水腫，癲癇，下肢痹痛，癱瘓或麻痹，腳氣，急、慢性胃腸炎，潰瘍病，胰腺炎，膽囊炎，闌尾炎，高血壓，神經衰弱，小兒單純性消化不良等。 ○徐徐：安穩的樣子。遲緩的樣子。 ○才：天賦的能力、稟性 [gift]。力量、智慧。通「材」。能力。才能[ability]。 ○識：見解、見聞[knowledge]。 ○博：廣大﹑眾多的意思。 ○東垣：李杲，字明之，真定（今河北省正定）人，晚年自號東垣老人，他是中國醫學史上“金元四大家”之一，是中醫“脾胃學說”的創始人，他十分強調脾胃在人身的重要作用，因為在五行當中，脾胃屬于中央土，因此他的學說也被稱作“補土派”。 ○治婦人傷寒、熱入血室、非針莫愈、必俟夫善刺者、刺期門而愈：『醫學綱目』卷之三十三·傷寒部 婦人傷寒 熱入血室「婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除而脈遲，身涼，胸脅下滿，如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門，隨其實而瀉之。（東垣云∶妄見妄聞，夜夢亡人，皆肝木火盛而為邪也。刺期門。與此義同。）許學士云∶有婦人患熱入血室證，醫者不識，用補血調氣藥，延養數日，遂成血結胸。或勸用前藥。予曰∶小柴胡已遲，不可行也。無已，則有一焉，刺期門穴斯可矣。予不能針，請善針者治之，如言而愈。」／李杲『脾胃論』脾胃勝衰論「或妄見妄聞，起妄心，夜夢亡人，四肢滿閉，轉筋，皆肝木火盛而為邪也。」／羅天益『衛生宝鑑』卷第十八 婦人門 熱入血室證治并方「許學士治一婦人病傷寒。寒熱。遇夜則見鬼状。所患六七日。忽然昏塞。涎響如引鋸。牙關緊急。瞑目不知人。病勢危困。召予視之。曰得病之初。曾値月經來否。其家云。經水方來。病作而經遂止。得一二日。發寒熱。晝雖靜而夜有鬼祟。從昨日來。不省人事。予曰。此乃熱入血室證。仲景云。婦人中風。發熱惡寒。經水適來。晝則明了。暮則譫語。如見鬼状。發作有時。此名熱入血室。予製以小柴胡湯加生地黄。參服而熱除。不汗而自解矣。又一婦人患熱入血室證。醫者不識。用補血調氣血藥治之。數日遂成血結胸。或勸用前藥。予曰。小柴胡用已遲。不可行也。無已。則有一焉。可刺期門而矣。予不能鍼。請善鍼者治之。如言而愈。或者問熱入血室。何為而成結胸也。予曰。邪氣傳入經絡。與正氣相搏。上下流行。遇經水適來適斷。邪氣乘虚入於血室。血為邪所迫。上入肝經。肝受邪則譫語而見鬼。復入膻中。則血結於胸中。何以言之。婦人平居。水養木。血養肝。方木受孕。則下行之為月水。既姙則中蓄之以養胎。及已産則上壅之以為乳汁。皆血一也。今邪逐血。並歸於肝經。聚於膻中。結於乳下。故手觸之則痛。非藥可及。故當刺期門也。」／『金匱要略』婦人雜病脉證并治第二十二「婦人中風．發熱惡寒．經水適來．得七八日．熱除脉遲．身涼和．胸脇滿．如結胸状．讝語者．此爲熱入血室也．當刺期門．隨其實而取之．／陽明病．下血讝語者．此爲熱入血室．但頭汗出．當刺期門．隨其實而瀉之．濈然汗出者愈．」／楊継洲は、『医学綱目』を読んで、許叔微（1079--1154）と李杲（東垣）1180--1251とを混同したか。 ○德：品行﹑作風[virtue;moral character;integrity]。仁爱;善行 [kindheartedness]。 ○並稱：齊名。一齐称道。 ○嫉賢妬能：嫉妒比自己有才德的人。嫉妒有才德的人。妒賢嫉能。[envy sb.better or abler than oneself] 对于德望、才能胜过自己的人心怀忌恨。 ○為何如：如何、怎麼樣。[how about;why not;what do you think]∶如何，怎么样。 ○匪：不。不，不是。 ○斯：此、這個、這裡。用於文言文。 ○疇昔：昔日、從前。 ○磁州：河北省邯郸市磁县古称磁州。安阳市湯陰の北に約40ｋｍにある。 ○湯陰：汤阴县位于河南省北部，京广线东侧，汉时称荡阴县，唐改名汤阴县，属安阳市管辖。扁鵲の墓がある。 ○伏道：汤阴县伏道乡。／暗道，隐秘的通道。抜け道。 ○路旁：[wayside curb;roadside]∶指位于公路两旁。 ○先師：稱逝去的師長。前辈老师。指已故的老师。 ○扁鵲：春秋戰國時名醫。姓秦，名越人。唯史記所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。因居於盧國，故亦稱為「盧醫」。渤海郡 鄚 (今 河北省 任丘市 北)人。一说家于 卢国 (今 山东省 长清县 南)，故又称 卢医 。学医于 长桑君 ，医道精湛，擅长各科，行医时“随俗为变”，在 赵 为“带下医”，至 周 为“耳目痹医”，入 秦 为“小儿医”，名闻天下。 秦 太医令 李醯 自知医术不如 扁鹊 ，使人刺杀之。 ○下馬：從馬上下來[dismount;get off the horse]。 ○拜：一種禮節行為。對神明的行禮。有時合掌，有時執香。 ○故：原因、根由[cause;reason]。 ○河間：位於河北省清苑縣東南、子牙河與瀦龍河之間。 ○針術：针刺治病之术。 ○擅：專斷﹑獨行 [arrogate to oneself;make bold]﹑包攬。精於﹑善於。 ○天下：古代中國境內區域。 ○秦： (西元前248～前207）戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。 ○醫令：太醫令。古代醫官名。指掌管醫事行政的最高長官。此職之設，最早始于戰國時的秦國，秦并天下，此制因襲。“秦制爵二十等以賞功勞”，太醫令的爵位在八等或以下（秦爵等級數大者官位大）。 ○李醯：战国时秦国人，任秦武王太医，因嫉恨扁鹊医术高明，派人杀死了扁鹊。秦武王有病，召请名闻天下的扁鹊来治。一天，太医令李谧和一班文武大臣赶忙出来劝阻，说什么大王的病处于耳朵之前，眼睛之下，扁鹊未必能除。万一出了差错，将使耳不聪，目不明。扁鹊听了气得把治病用的砭石一摔，对秦武王说：“大王同我商量好了除病，却又允许一班蠢人从中捣乱；假使你也这样来治理国政，那你一举就会亡国！”秦武王听了只好让扁鹊治病。结果太医令李谧治不好的病，到了扁鹊手里，却化险为夷。在这场技术高低的较量上，扁鹊彻底战胜了李谧。李谧自知“不如扁鹊”，就产生忌妬之心，使人暗下毒手，便杀害了扁鹊。 ○實：真正、真確。真正地;确实;实在 [really;certainly]。 ○可嘆：足以感嘆、嘆息。 ○傳：記載某人一生事跡的文字。如：「小傳」、「自傳」。传记 [biography]。 ○考：探究﹑研究。study。
0 件のコメント:
コメントを投稿