灸治 一万壮

新井白石『折りたく柴の記』
　岩波文庫　羽仁五郎校訂本　155頁／松村明校注本 246頁
　以下，羽仁五郎校訂本をしめす。松村 明校注本とは，若干文字遣い，異なる（校注本は，たぶん歴史的仮名遣いになおしてあるのだと思う。「つゐ」→「つひ」。「なを」→「なほ」）。
三月の廿日比より，身の病堪がたくして，つゐに家にこもりゐたり。……出仕なをかなふべからずと申ければ……醫師の申す所をも承て候に，思の外脾を傷りて元氣もまたすでに衰へたり，四花に灸する事万壯に餘りぬれど，なをいまだしるしあらずとこそ承れと申すを聞召れて，その世を憂ふる心實に深し，これより病を致せる事はありなむ，其氣のごときは我國にみちあまりて，四海の外をおほへり，汝の申すごとくならむものゝ，わづかの程に一万壯の灸治かなふべしやと仰られしとぞ〔此御ことばこそ忘れがたくかたじけなき御事なり〕。

　中公クラシックス　桑原武夫訳　179頁
三月二十日ごろから，病気が堪えがたくなって，ついにひきこもっていた。……「出仕はまだできかねます」と申し上げると，……「医師の申すところを承りますと，脾臓（ひぞう）をいためて元気も少し衰えております。四花（しか）（背の下部にある四つのつぼ）に灸を一万以上もすえましたが，まだその効きめがあらわれないと申しております」と【村上正直が：引用者注】申し上げるのを【将軍家宣が：引用者注】聞かれて「白石は世を憂うる心がじつに深い。そのため病気になったのであろう。その気迫はわが国に満ちあふれて，さらに外国までおよんでいる。おまえの言うとおりであろうが，わずかのあいだに一万の灸ではたして治すことができようか」と仰せられたという〔このおことばこそ，忘れがたくありがたいことである〕。

『千金方』の千壮も，すごいなあ，と思っていましたが，実際１万壮以上もすえていたんですね。
それとは別に「わづかの程に一万壯の灸治かなふべしや」の訳は「わずかのあいだに一万の灸ではたして治すことができようか」は，正しいのでしょうか？

わたくしは，将軍の疑問は「短時間で，一万壮も灸をすえることは，はたして可能なことであろうか」ということではないかと思ったのですが，みなさまはどのように考えられるでしょうか？

なお本書には
http://www.ibukimoxa.com/banpaku/502_1.html
【折たく柴の記】
新井白石（1657～1725）
「灸少しきに数すくなきとは無益の事也と仰られて、大きなる灸を、其数少なからず、五所も七所も、一時にすへさせて、痛み給ふけしきも見え給はず」
という話もみえます。