訓読・注釈『鍼灸大成』医案10

　　己巳歲、尚書王西翁廼愛頸項患核腫痛、藥不愈、召予問其故。曰、頸項之疾、自有各經源絡井俞會合之處、取其源穴以刺之。後果刺、隨針而愈、更灸數壯、永不見發。大抵頸項乃橫肉之地、經脈會聚之所、凡有核腫、非吉兆也。若不究其根、以灸刺之、則流串之勢、理所必致矣。患者慎之。

【訓讀】
己巳歲、尚書の王西翁、廼(か)の愛、頸項に核腫痛を患い、藥して愈えず。予を召して其の故を問う。曰く、頸項の疾、自ら各おのの經の源絡井俞會合の處有り、其の源穴を取りて以て之を刺す。後に果して刺す。針に隨いて愈ゆ。更に灸すること數壯、永く見發せず。大抵頸項は乃ち橫肉の地、經脈會聚の所なり。凡そ核腫有るは、吉兆に非ざるなり。若し其の根を究めず、以て之を灸刺すれば、則ち流串の勢い、理の必ず致す所なり。患者、之を慎しめ。

【注釋】
○己巳歲：隆慶三年（1569）。　○尚書：職官名。秦置，隸屬少府，掌殿內文書。漢成帝時設尚書員，掌群臣奏章。隋、唐設尚書省，以左右僕射分管六部。明洪武十三年廢中書省，以六部尚書分掌政務。清末併六部，改尚書為大臣。　
○王西翁：（尚書）：王之誥。隆慶三年（1569），經吏部復考，定之誥無錯，即召之誥起督京營，不久復任右都御史兼兵部左侍郎，總督陜西三邊軍務。時逢寇虜入京，王指揮若定，斬敵千餘，以搗敵巢有功授一品官。次年，升京營戎政尚書，提督團營。／　明湖廣石首(今屬湖北)人,字告若,號鑒川、西翁。嘉靖進士。...以軍功官至兵部左侍郎，總督宣大、山西軍務。隆慶初因俺答陷石州被貶。神宗〔萬暦1572〕即位，召拜刑部尚書。萬歷三年（1575）乞養親致仕歸。... 字數：94 - 來源：中國歷史大辭典·上卷／　字告若,石首(今屬湖北) 人。嘉靖進士。...累升兵部左侍郎、總督宣府、大同、山西軍務。隆慶時〔1566-1572〕，官至南京兵部尚書。曾因俺答陷石州，貶二秩。神宗嗣位，任刑部尚書。張居正喪父奪情，杖言者於闕下。他勸居正宜召還直臣，以收攬人心。卒。贈太子太保，謚端襄。（220/578...... 字數：158 - 來源：二十五史人名大辭典·下冊
○廼：《玉篇》與乃同。／乃：他、他的 [his]。かの。　○愛：對別人女兒的敬稱。通「嬡」。如：「令愛」。 尊称对方的女儿为“令爱” [daughter]。　○頸項：頸，頭頸的前面；項，頭頸的後面。頸項即脖子。[neck] 头颈喉管的前面为颈，后面为项。　○核：果實內保護果仁，具硬質外殼部分。像核的东西。　○腫痛：[gall] 由急、慢性刺激引起的组织肿胀疼痛。指炎症的一般症状。／核腫：『普済方』卷二百七十七诸疮肿门 恶核肿。　○故：原因、根由。　○源絡：原穴と絡穴。　○井俞：井穴と兪穴。　○會合：聚集﹑相逢。[join;assemble;converge;meet;bring together]∶聚集到一起。　○果：確實、的確。確實、的確。 究竟,终于,到底 [after all;in the end]。　○隨：跟從﹑順從。聽任﹑任憑。　○見：顯露、顯出。同「現」。看得出，显得出。被。用在動詞前，表示被動。　○發：興起。現露。　○大抵：大概、大多數。　○橫肉：形容人面貌凶惡。[look ugly and ferocious] 使相貌显得凶恶的肌肉。／橫：放肆、粗暴、不講理的。意想不到的、不正常的。與地平線平行、東西向的線條。與「直」、「豎」、「縱」相對。瀰漫、籠罩。雜亂的、交錯的。侧，旁边 [side]。 自左到右或自右到左 [transverse]。 广，宽广 [broad]。横陈 [display crosswise]。充满；遮盖 [cover]。将物体横向拿着 [hold crosswise]。交错，错杂 [interlock;crisscross]。　○經脈：運行氣血的主要通道。經是直線和主干之意，與絡相對而言。《靈樞·本藏》：“經脈者，所以行血氣而營陰陽，濡筋骨，利關節者也。”　○會聚： [assemble;flock together;get together]∶成群地聚集。　○吉兆：[good omen;propitious sign] 吉祥的徵兆。　○串：把東西連貫在一起。／また「竄」に通ず。「流竄」：四處流亡逃竄。[flee hither and thither] 到处乱窜。到处乱跑；转徙。

尚书王西翁的女儿患颈核肿痛，服药后不见效。王尚书将杨继洲召来，问他该如何治疗。杨继洲说：项颈部位的病，自有其所属经络的原穴、络穴、井穴、俞穴的会合之处，应取其原穴施以针刺。后来，杨继洲便为尚书的爱女针刺治疗，果然病情随针而愈，进而用灸数壮，病人就痊愈了，而且再没有复发。