訓読・注釈『鍼灸大成』医案9-9

　　然喜者之人少病、蓋其百脈舒和故耳。經云、恐勝喜、可謂得玄關者。凡此之症、『內經』自有治法、業醫者廢而不行、何哉。附錄宜知所從事焉。

　　【訓讀】
　　然れども喜ぶ者の人は病少なし。蓋し其の百脈舒和する故のみ。經に云わく、恐れは喜びに勝つ、と。玄關を得る者と謂う可し。凡そ此の症、『內經』自ら治法有り。醫を業とする者廢して行わざるは、何ぞや。附錄すれば宜しく從事する所を知るべし。

　　【注釋】
○百脈：人身各条血脉。　○舒和：抒发阳和之气。舒缓和顺。 舒适。／舒：伸展。宣洩﹑抒發。　○經云：『素問』陰陽応象大論(05)。五運行大論（67）。　○玄關：通往妙道玄旨的門徑或關卡。／玄關妙理：稱宗教上深奧精妙的道理。　○何哉：什麼、為什麼。どういう訳か。　○附錄：附於正文之後的記錄或參考資料。　○從事：辦事、處理事務 [deal with]。處置。[engage;go in for]∶干某项事业。