『刺疔捷法』王鋆序

『彭注癰疽神妙灸経 刺疔捷法』（国医大師賀普仁臨床点評本)(明清針灸秘法叢書)
(明)彭用光 (清)張鏡　北京科学技術出版社 2014年５月第1刷
http://www.frelax.com/cgilocal/getitem.cgi?db=book&ty=id&id=MQZJ550154
http://www.topbester.com/ebook/view/46889.html

063頁
「奇其術，觀其書，則按經循絡，探本尋源，信爲可傳，盍梓？　諸先生再三謝……」

「その技術をすばらしいと思い，その書物をみると，経絡にしたがって，本源を探求している。本当に伝えるべきものだと思う。どうして刊行しないのか？　諸先生はなんども断わって……」

と訳せるが，先生はひとり，小林先生，張蓉亭（張鏡）のみである。
「諸」は複数をあらわすことばではなく，「之乎」と同じ。
＝⇒盍梓諸？　先生再三謝……
盍（なん）ぞ諸（これ）を梓せざる？　先生，再三謝して……

序末に「已質諸先生，當以爲然」とある。これにつられて「諸先生再三謝」としたのであろうか？
　ここの「諸」は「之於」と同じ。
　「已に諸（これ）を先生に質（ただ）せば，……」
　この「已」は「以」とおなじで，「已（もっ）て」かも知れないが。