李今庸《古代医事編注》 あてにならない注（もある）

該書由李今庸教授選錄唐、宋、元、明、清朝等著名的典籍筆記中有關中醫藥醫事史料予以製卡，並據卡內容分類，對原文加以較詳細註釋。


李琳というひと（おそらく李今庸先生のむすめ）の注がついている。
うるさいくらい注がついている。
ありがたくはあるが，理解できないながら注をつけたところがある。
例：
26頁：明 王世貞撰『弇山堂別集』卷九十四・中官考五：弘治十八年五月，上崩，司設監，太監張瑜，掌太醫院事右通政施10欽，院判劉文泰，御醫高廷和下獄。初，上以禱雨齋戒，偶感風寒，命瑜與太醫院議方藥，瑜私與文泰，廷和不請診視，輒12用藥以進，繼與欽及院判方叔和、醫士徐吴等進藥，皆與症乖，先帝遂彌留，中外痛恨。……
注10通政施：通政司。
○「欽」という字は，基本的に皇帝に関することばにつかわれる。ここでは意味をなさないであろう。後文からすれば，「通政」は「通政司」の略で，「施」は姓で，「施欽」というひと。
「司設監，太監張瑜」は「司設監の太監張瑜」で「，」は不要ではなかろうか。
「瑜私與文泰，廷和不請診視」の「（劉）文泰」と「（高）廷和」は同格で，「瑜私與文泰、廷和不請診視」とすべきではないか。

注12輒：①総是。②立即，就。③専擅，独断専行。
○辞書を引き写すのではなく，ここではどの意味か，ひとつ書けばすむことではないか。
・なお，「徐吴」を『明實錄』は「徐昊」，『文淵閣四庫全書』は「徐旻」に作る。姓が「徐」で，「吴」という名はありそうもない。

55頁：宋 洪邁《夷堅志補》食挂：……醫莫能愈，乃趨01郡謁史載之。吏曰「俗醫不讀醫經，而妄欲療人，可歎也」。……史君名堪10，最善醫，……
注01趨：①趕快，快走。②趨向，奔向。③小歩快走。
○ここも意味を三つならべる必要はなかろう。
注10名堪：名声更顕。
○史載之の名が「堪」であるのを知らなかったのだろう。
・なお，意味から考えると，「吏曰」は「史曰」のあやまりだとおもう。

67頁：『夷堅三志辛・興教寺僧』：臨安11西湖12上興13教寺14，一僧15年方16四十餘歲，得頭頼之疾17……。
注：13興：時興，興盛。／14教寺：宗教寺院。／17：頭頼之疾：發生在頭皮上的癬頼，表現……。
・タイトルからして，西湖のほとりにある「興教寺」でしょう。どういうつもりで，「興」と「教寺」字をわけて注をつけているのでしょうか？
・「頭頼之疾」とは，頭部にできる皮膚病だとして，症状を説明していますが，下文（扶之則仰，按之則俯，擁之左則左，移之右則右，若非他人運轉，輒終日不動。 ……若積之五臟，硝毒發作，能令人骨軟）から考えれば，「頼」は「軟」字の誤字でしょう。
82頁：『夢溪筆談・技藝』：天章12閣13待制14……
注：12天章：①章，文采，……。②𦾔稱帝王所作的詩文。……／13閣：樓臺亭閣。
・天章閣：宋代の宮中にあった藏書閣の名。宋の真宗天禧四年に建築がはじめられ，翌年に完成した。

79頁：《夷堅志・張小娘子》……又轉以教厥01夫。
注01厥：代詞。他的，那個。
・張小娘子が夫に教えたのだから，漢語としては，「他的＝かれの」ではなく，「她的＝彼女の」ですむはず。

91頁：《庚已編》
・正しくは《庚巳編》

97頁：『清稗類鈔・蒙古醫療周尚白傷』：……上馬鞭山，弔孤竹07少君之冢08。……經長城，墜車，車輪轉股上，股斷。遇蒙古醫，置股於冰，令僵09徐剖肉，視骨，粉碎，為聯綴，緝桑皮紉之，飲以藥，五日而能行矣。
注07孤竹：①竹の一種。……②古代の一種の管楽器。③古国名，墨胎氏。在今河北盧龍南。
08冢：墳墓。
09僵：硬。
・以下，孫引き：清顧祖禹《讀史方輿紀要》記載：“孤竹城：府西十五里。……《水經注》：孤竹祠，在山上，城在山側。今山陰，即古孤竹城。《志》云：孤竹山在城西北二十里，其相近有雙子山，孤竹長君墓在焉，一名長君山。又西有馬鞭山，孤竹少君墓在焉，一名少君山。……”
孤竹君与商王同為子姓，墨胎氏，又作“墨台氏”、“墨夷氏”、“默夷氏”或“目夷氏”，炎帝之后。公元前1600年，商湯滅夏桀。成湯十八年(公元前1582年)三月丙寅，分封有功之臣，封孤竹等諸侯國。
なお，この上にある文の「、」三つは，「，」とすべきではないか。
・「令僵徐剖肉」は「令僵，徐剖肉」で「僵」は「かたい」ではなく「倒す」で，周尚白を寝かせて，ゆっくり肉を裂いたのだろう。

99頁：『清稗類鈔・潘龍田精於醫』：楔05齒，少注藥……。
注05楔：①一種似松而有刺的喬木。②填充空隙的木橛、木片等。
・「楔」は，動詞で，口齒をこじあけるためにくさびをいれることだろう。《儀禮‧士喪禮》：“楔齒用角柶。”鄭玄 注：“為將含，恐其口閉急也。”