『醫説』鍼灸３１ 灸痔疾

唐峽州王及郎中充西路安撫司判官、乘騾〔驢〕入駱谷、及宿有痔疾、因此大作。其状如胡爪〔瓜〕貫於腸、頭熱如溏〔煻〕煨火。至驛僵仆。主驛吏言‥此病某曾患來、須灸即差。用柳枝濃煎湯、先洗痔、便以艾灸其上、連灸三五壯。忽覺一道熱氣入腸中。因大轉瀉、先血後穢、一時至痛楚、瀉後遂失胡爪。登騾而馳。（本事方）

【倭讀】
唐　峽州の王及郎中、西路安撫司判官に充てらる。騾に乘りて駱谷に入る。及、宿（もと）より痔疾有り。此れに因りて大いに作（お）こる。其の状　胡爪［四庫本は「瓜」に作る。以下同じ］腸を貫くが如く、頭　熱きこと　溏煨火の如し。驛に至りて僵仆す。主驛吏　言わく「此の病　某　曾て患い來たる。灸を須（もち）いれば、即ち差えん」と。柳枝の濃煎湯を用い、先ず痔を洗い、便ち艾を以て其の上に灸す。連ねて灸すること三五壯。忽ち一道の熱氣　腸中に入るを覺ゆ。因りて大いに轉瀉して、先ず血、後に穢なり。一時至って痛楚するも、瀉する後ち、遂に胡爪を失す。騾に登りて馳す。（『本事方』）

【注釋】
○痔：由於肛門或直腸末端的靜脈曲張，而形成的突出塊物。主要分內痔、外痔兩種，症狀為便血、疼痛。亦稱為「痔瘡」。
○唐：（西元618～906）李淵代隋，國號唐，二十帝，二百八十九年。唐朝建都長安，與漢朝並稱為我國歷史上最富強的盛世。當時文化優越，版圖遼闊，聲威遠播，對鄰近諸國，有深遠的影響。
○峽州：唐代设置的行政区。即硖州。北周改拓州置、治所在夷陵縣(今湖北宜昌市西北)。...貞觀九年（635）移治步闡壘（今宜昌市）。天寶元年（742）改為夷陵郡。乾元元年（758）復為硤州。轄境相當今湖北宜昌、枝城、長陽、遠安等市縣地。北宋改為峽州。
○王及：
○郎中：秦、漢時，掌宮廷侍衛。隋代以後，為六部內各司之主管。／秦漢沿置。掌管門戶、車騎等事；內充侍衛，外從作戰。另尚書臺設郎中司詔策文書。 晉武帝 置尚書諸曹郎中，郎中為尚書曹司（諸曹郎中職司所在）之長。 隋唐迄清，各部皆設郎中，分掌各司事務，為尚書、侍郎之下的高級官員， 清末始廢。
○充：代理、擔任。当，担任。充任；充当 [serve as]　
○西路：
○安撫：隋唐時為使節之稱，宋時為監司，明清時為土司。／隋代曾設安撫大使，由行軍主帥兼任。 唐前期派大臣巡視撫恤經過戰爭的地區或災區，稱安撫使。 宋代為掌管一方軍民兩政之官，稱安撫使，或稱經略安撫使。常由知州、知府兼任。以二品以上大臣充任時稱安撫大使。 遼 金 元 稱安撫使或安撫司，設在西南邊遠地區。／『新唐書』志第三十九下／百官四下(P.1309)「節度使、副大使知節度事、行軍司馬、副使、判官、支使、掌書記、推官、巡官、衙推各一 人，同節度副使十人，館驛巡官四人，府院法直官、要籍、逐要親事各一人，隨軍四人。節度使封郡王，則有奏記一人；兼觀察使，又有判官、支使、推官、巡官、衙推各一人；又兼安撫使，則有副使、判官各一人；兼支度、營田、招討、經略使，則有副使、判官各一人；支度使 復有遣運判官、巡官各一人。」
○司：掌管。中央機關各部以下的組織單位。
○判官：唐代設置，為輔佐節度使﹑觀察使的官吏。／ 唐宋時輔助地方長官處理公事的人員、借指閻王手下掌管生死簿的官。
○騾：ラバ。為雄驢（ロバ）與雌馬交配所生，兼二者之長。耳長、鬃短、蹄小，尾端有一簇毛。體大、結實。耐力及抗病力皆強，力大，可負重行遠。／逆の組み合わせは、ケッテイ（駃騠、英語: Hinny）。
○駱谷：在今陜西周至西南。谷長四百余里，為關中與漢中間的交通要道。三國魏正始五年（公元二四四年），曹爽率軍自駱谷侵蜀；景元四年（公元二六三年），鐘會統軍分從斜谷、駱谷入蜀，皆指此。唐武德七年（公元六二四年）復開駱谷道，並置關於北口。
○宿：素來、平時。早先。平素，素有的。
○因此：因而、所以。[therefore;for this reason;consequently] 因為這個。
○大作：大興、大起。[sudden burst of wind,etc.]∶大規模發作。
○状：形態﹑容貌﹑樣子。
○胡瓜：キュウリ（木瓜、黄瓜）。亦稱為「黃瓜」、「刺瓜」。
○頭：腸頭か。脱肛。
○溏〔煻〕煨：熱灰。『集韻』平聲˙唐韻：「熱灰謂之煻煨。」宋の許叔微（１０７９—１１５４）『普濟本事方』卷七にみえ、「溏煨火」を「溏灰火」につくる。「埋み火」。
○至：到達﹑來到。
○驛：古代供傳送公文的人或往來官員換馬﹑暫時休息的地方。
○僵仆：倒下。／僵：仰倒﹑跌倒。說文解字：「僵，偃也。」段玉裁˙注：「僵謂仰倒。」／仆：跌倒而伏在地上。向前跌倒[fall forward]。前覆曰仆。
○驛吏：管理驛站的官吏。
○某：我，自稱之詞。
○曾：嘗、已經。表示行為、動作已經發生﹑進行過。
○患：得﹑遭逢。如：「患病」
○來：接於動詞之後，表示做了某些動作。當口語中的襯字（每加添虛字於曲譜應有字數之外，稱為「襯字」。一般用以補足語氣或描摹情態），無義。表示語氣。
○須：需要、需求。用。
○差：病癒。通「瘥」。
○柳枝：『普濟本事方』卷七、「柳枝」を「槐枝」につくる。／槐枝：功能主治は、治崩漏帶下，心痛，目赤，痔瘡，疥瘡。／エンジュ。止血作用がある。
○濃：多、盛、密。如：「濃厚」。
○煎湯：把藥劑放在一定比例的水中熬煮成汁。
○便：即、就。
○以艾：『普濟本事方』卷七、「以艾炷」につくる。
○連：連續；多次 [continuously]。しきりに。つづけて。
○三五壯：3×5＝15壯。
○道：計算條狀物的單位。用於長條形的東西。如：「三道黃線」、「一道閃電」。
○因：於是、從而。就、乃。
○轉：旋轉、打轉 [turn、revolve]。
○瀉：排出稀屎。拉肚子。
○穢：骯髒的、不乾淨的[dirty]。如：「汙穢」、「穢物」。
○一時：一段時間。
○至：極﹑甚。
○痛楚：痛苦、苦楚。
○遂：于是，就。
○馳：車馬疾走。
○本事方：許叔微『普濟本事方』。又名《類證普濟本事方》或《本事方》。十卷。宋·許叔微撰。約刊於12世紀中期。書中按病類分為中風肝膽筋骨諸風、心小腸脾胃病、肺腎經病、頭痛頭暈方等23類方劑。收載治療方劑及針灸法，所選方劑約300余首，多系當時試用有效者。方劑之末附有作者的驗案及論述，反映了作者的獨到見解和學術思想。1949年後有排印本。
*『四庫全書』所収の『救急仙方』（永樂大典本）卷四にも「許叔微普濟本事方」としてほぼ同文が見える。
*『普濟方』卷二百九十六「治野雞痔病方」は、以下の文を引用するが、出所を『肘後方』とする。「王及郎中充西川安撫判官、乗騾入洛谷、數入、而痔病因是大作、如葫苽貫於膓頭、其熱如煻煨火。至一宅僵臥、無計。有主郵者云‥須炙即差。及命所使為、槐栁湯洗苽上、因用艾炙三五壮。忽覺一道熱氣入膓中、因大轉瀉、鮮血穢物一時出、至楚痛、瀉後遂失葫苽所在」（『四庫全書』本）。